NCIS

这是海军陆战队中士 Michael Dawson

28岁 可怜的家伙正在休假

就是逛街买点东西

是抢劫案恶化 Duck

是啊 周围环绕着

一堆优质羊毛西装 两套一百块

有什么线索

初看之下 胸口有两处枪伤

一处直穿心脏

记录下来 把他带回去

我六年前开了这家店

人们叫我楚楚先生 【注：Spiffy有衣冠楚楚之意】

我们来谈谈Dawson中士吧

他当时就在那儿 在找一件衬衫

他只是想买件衬衫

我知道...我知道关于衬衫的部分了

那么接下来发生了什么

一个带着面具的人执枪进来

他冲我嚷嚷 叫我把收银台里的钱给他

我正准备拿钱

但是Dawson中士插手了

是的 他想去夺枪

抢劫犯开枪射杀了他 然后逃走了

嘿 你还好吗

尸体很快就会被移走

不如这样

你先去休息一下

我很快就回来

我出来得正及时

楚楚先生就要把午饭吐出来了

看来那个受害者敏感度训练 【注：这个训练目的是提升探员的沟通技巧 加强探员对于受害者感受的理解 此处小麦是在讽刺Tony】

很有成效

有人花了不少时间

观看Bette Midler的电影嘛

Delilah又拽着你看了一遍《莫负当年情》吗 【注：1988年出品的一部关于友谊的电影 Bette Midler是主演】

与她无关

没有其他目击者了

警务部说 这个区域本月

已经出现三次武装抢劫了

六英尺 滑雪面具 单独作案

我会让警务部把文件送过来

喂 爸 我现在有事在忙 可以待会儿再打来吗

呃 先生 我是Mitchell警官

来自霍华德县警署 【注：马里兰州中心的一个县】

抱歉给你造成困扰

你是这部手机里唯一的联系人

Jackson Gibbs是你父亲吗

是的 没错 他还好吗

呃 先生 他...

我知道我的权利

我立马就去投诉你们

快到你们后悔都来不及

知道了 他在你们那里

是的 先生

发生了一起意外事故

你以为我在开玩笑吗

告诉我 我到底犯什么罪

你说啊

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译：神经衰弱待解救的伯爵 入江之鲸 飞行猪 一身为白 盼太阳的毯子 校对：小秘书 流年写论文各种烦 lynhoo00 盼太阳的毯子 蓉小张要去泡温泉 军事顾问：威士忌圣伯纳 字幕特效：老东邪 压制：老东邪

老大在路上打电话给你了吗 -没有

也没打给我

目前我们所知的是

Jackson被扣押进马里兰州的执法机关了

情况并没糟到他死了 但是足够糟糕到

Gibbs不得不去接他 -差不多

我想老爷子肯定是晚上找小姐被逮捕了

你让我无法直视

要不然就是

他打算买什么非法的外来宠物

你就这俩选择吗

Jackson老了 他太孤单

说不定猴子对他来说都有吸引力

你最近是怎么了

我

Tim

你这一周都在偷吃我的酸奶

你要是不想让我吃的话 就写上你名字啊

我本不必写的 Tim

你不配吃酸奶 你知道吗

你只知道嘲讽人

我 西装男 Jackson

好的 我知道了

谢谢你直言

你就是我的"翼下之风" 【注：《翼下之风》是电影《莫负当年情》里的插曲 演唱者Bette Midler】

这是什么

哦 警务部送来的卷宗

在那一区域的其它抢劫案

为什么放在我桌子上

因为我想让你仔细看一遍

看能不能找到与我们这起谋杀案相关的线索

你是管事儿的吗

是的

真是荒谬 这儿就我们俩人

Gibbs过几个小时就回来

好好看文件吧 菜鸟

这种事总是很困难

我知道失去驾照对一个人来说意味着什么

如果他视力不行的话 你也没别的办法

我很高兴听你这么说

你父亲说 你会趁我睡觉时找上门来报复

他在这儿

听我说 我很感激

你这么尽心 -我父亲上了年纪以后

也发生过同样的事

这种事从来都不容易

Leroy

别管我的车了 我们过后再来取

先开你的吧

爸 慢点 成吗

哦 过段时间我也会拿回我的驾照的

一群白痴

快点 我们要上路了

别急 告诉我发生了什么

我撞上一辆停着的车

多大个事儿啊

我是问事情经过 爸

我下了高速想去加点油

但是加油站关了

我不知怎么搞的 就...迷路了

所以我摘掉驾驶眼镜

然后戴上老花镜查看地图

然后我

我撞上了一辆后开门式的小汽车

就这样 好吧

我的视力没问题

现在可以走了吗

马里兰州有什么事那么重要

没什么 我只是在去接你的路上

恰好路过这里

想去看看老战友

他住在北卡罗莱纳州的伊登市

我想让你跟我一块去

爸

你可以事先打给我的 好吗

哼

让你有说不的机会吗

Leroy

我的老战友

我听说他快不行了

我有话要对他说

金色天使四号呼叫所有站台 我被击中了

听到了吗 完毕

有一次我帮你组建飞机模型的时候

你问起我战争的事情

你还记得

我给你讲的那个故事吗

当然了

这个人就是那另一位飞行员

Walter Beck

你还记得这个名字吗

他就是那个人

爸 我...我还有一个案件在调查中

我可以派人把你带过去

我不需要谁带我过去

我想让你见见他

Leroy

我需要你做这件事

拜托了

好吧

到伊登市的最佳路线怎么走

走吧

嗨 Tony

Gibbs有没有跟你联系过

还没有

我能问下这个盒子里是什么吗 -是Gibbs

每次他靠近我的电脑时

我就为后世录下他的"醒世名言"

收录进了这个方便携带又美观大方的盒子

你查到了什么 Abbs

说人话

怎么坏了

没有

这就是他什么也不说只盯着你看的时候

说案子 Abbs

Dawson中士

从他尸体里取出的子弹

都是9毫米口径

膛线显示这把枪是格洛克17式 【注：格洛克17式9mm手枪 在美国占据了40%的警用自动手枪市场】

在其他几起抢劫案中 嫌疑人并没有开枪

但目击者们都看到他

带着一把黑色半自动手枪

格洛克17式符合目击者的描述

同样史密斯维森的9毫米半自动枪也符合 【注：Smith & Wesson M&P：半自动9mm口径手枪 比较少见】

还有贝瑞塔92式... 【注:Beretta 92：贝瑞塔92式半自动手枪 也是9mm口径】

是Gibbs吗

告诉他我在为他父亲制作一份有史以来最好的礼物

我这就去 再添加点装饰

嗨 老大 你老爹怎么样了

就像我说的 小问题 他没事

不 你没说 不过我们也是这么想的

稍等 老大

是McGee 他今天完全不在状态

我过会儿再打给他

不用 把他接通

好 好吧

McGee

我把你不屑一顾的活儿完成了 "老大"

很好

老大