The Story of Qiu Ju (秋菊打官司)

THU CÚC ĐI KIỆN

Mai, ở đây này.

Dừng lại.

Khánh Lai, chúng ta đến nơi rồi.

Từ từ thôi.

Mai, cầm lấy cái túi.

Vào đi.

Ngồi đi.

Rồi, bị gì đây?

Chồng tôi, ông ấy bị đá.

Đá hả? Ở đâu?

Ở hạ bộ.

Hạ bộ?

Cởi quần ra tôi xem nào.

Từ từ thôi nha.

- Anh từ đâu đến? - Xigaouzi.

Đi từ tận đó lên đến đây!

Ông ấy trông giống bác sĩ thú y hơn.

Mai.

Ông ấy bảo sao?

Chỉ cần giữ cho nó thẳng và để thoáng khí.

Vài ngày nữa là ổn.

Đây là bản giám định ông ấy viết, chỉ cần đóng dấu nữa là xong.

Đây là chuyến đi dài, em thấy ổn chứ?

Em khỏe.

Em chỉ lo cho anh thôi.

Nếu không chữa được "cái ấy" của anh.

Chúng ta sẽ bị mắc kẹt với chính sách con 1 mãi mãi.

Là trai hay gái trong bụng, ai biết được.

Anh sẽ ổn mà, đừng lo.

Ông bác sĩ này là chuyên gia.

Nếu ông ấy nói anh sẽ khỏe lại, thì anh sẽ khỏe lại.

Chỉ mất ít lâu thôi.

Không đơn giản vậy đâu, em sẽ nói chuyện với ông ta khi về.

Thu Cúc, ăn cơm chưa?

Rồi.

2 đứa ngồi yên để mẹ lấy đồ ăn cho.

- Ông ấy có nhà không? - Có, có, vào đi.

Cô Thu Cúc.

Ông ấy có đây không?

Có.

- Đang ăn mì à? - Đang ăn mì.

Ăn mì nhé? Tôi sẽ mang cho cô.

Cháu ăn rồi. Bác cứ ăn đi.

Ăn chút nhé!

Tôi ăn rồi.

Chỉ 1 chút thôi.

Thôi, tôi vừa mới ăn xong. Trời lạnh quá!

Nếu nó quan trọng với ông.

Đây là bản giám định y tế.

Xem đi.

Rồi bảo chúng tôi phải làm gì.

Cứ làm việc cô muốn.

Đọc đi, Thu Cúc đã mang nó đến cho anh.

Cô thì biết cái gì?

Ông là người đã đá anh ấy.

Vậy nói xem chúng tôi phài làm gì đây.

Làm gì là làm gì?

Đi mà hỏi hắn ta xem tại sao tôi làm vậy.

Ông là trưởng thôn.

Ông không thể đá 1 người ngay nơi người đó ở.

Thế tôi đã đá anh ta, giờ cô muốn gì?

Ông nói xem ông nghĩ nên làm gì?

Nếu cô vẫn khăng khăng nhưng không trách tôi vì đã thô bỉ.

Tôi sẽ đứng ngoài sân dang 2 chân ra

và để anh ta đá tôi lại. Sao nào?

Nếu đó là câu trả lời của ông, thì quên đi.

Vậy thì quên rồi đó!

Công lý kiểu gì thế này?

Giờ tôi đi đây, không cần tiễn đâu.

Đừng đi nhanh quá.

- Chào cô ạ. - Đừng đi nhanh quá.

Cha.

Đi ăn gì đi. Trên nồi ấy.

Sao, ông ta nói gì?

Uống thuốc đi.

Ông ta bảo sao?

Chả làm gì hết, ông ta nói vậy đấy.

"Chả làm gì hết"? Đồ bắt nạt!

Ông ta là trưởng thôn, sao có thể nói năng như thế.

Mai em sẽ đi lên xã.

Ý hay! Phải có công lý ở đâu đó.

Mai, giờ bụng Thu Cúc cũng khá to.

Mai con đi với nó đi.

Cẩn thận, Thu Cúc, đường rất trơn trượt.

Mai, hãy chăm sóc cho chị dâu.

Đường trơn trượt lắm trông chừng nó cẩn thận.

Cha, quay về nhà đi.

Về nhà đi.

Chị, cẩn thận đấy đường rất trơn trượt.

Đi đâu vậy, Thu Cúc?

Lên xã.

Lên xã? Bảo trọng nhé!

Chính quyền xã.

Ông ta mặc 1 cái áo vét-tông độn.

Ông ta cởi nó ra.

Cái nói, chuyện gì vậy?

Tôi nói, tôi đã nói anh là có chuyện gì vậy?

Và tranh cãi bỗng nổ ra giữa bọn tôi.

Vậy ông ấy là người bắt đầu.

Ông ấy bắt đầu nó là điều anh đang muốn nói?

Không, ông ta chỉ cởi áo vét ra, không đánh tôi.

Tôi cởi ra và treo nó lên.

Tôi vẫn chưa đánh ông ta.

Ông ta cởi áo vét ra,

treo nó lên

và nói.

Anh và vợ con anh 4 người.

Đấm đá tôi.

Hành xử kiểu quái gì thế này.

Tôi đánh ông ta. Ông ta không đánh lại.

Tôi không nghĩ nó có thể xảy ra.

Vâng? Cô đến tìm ai?

Tôi muốn tìm cán bộ Lý.

Cán bộ Lý.

Đi qua kia.

Ngồi xuống trước đi.

Tôi sẽ có với cô ít phút.

Có vấn đề gì đây?

Vạn Khánh Lai.

Có chuyện gì xảy ra với anh ấy?

Anh ấy bị đá.

Cô là vợ của Khánh Lai à?

Tôi đã không thể thu xếp để đến đám cưới của anh ấy.

Tôi nghe vợ anh ta là người xinh đẹp.

Vậy ra đó là cô.

Cô đang có em bé! Ngồi xuống đi...

Vết bầm trên thành ngực trái.

Tinh hoàn trái sưng nhẹ sưng nhẹ...

Khánh Lai vốn là người hiền lành.

Sao anh ấy lại có thể đánh nhau? Với ai?

Với trưởng thôn.

Ý cô là Vương Thiện Đường?

Phải.

Tại sao?

Nhà tôi có trồng ớt, ông biết đấy.

Này, Lý, tôi sẽ mang cái này đi. Đây này.

Ông biết nhà tôi trồng ớt, phải không?

Có, tôi biết.

Ông biết.

Ừm, chúng tôi muốn xây cái kho dự trữ.

Chúng tôi đã kiếm được gạch và ngói sẵn rồi.

Nhưng trưởng thôn vẫn khước từ thỉnh cầu của chúng tôi.

Nên thay vào đó.

Chúng tôi phát quang 1 chỗ ngay cạnh phần đất trồng ấn định của mình

để có chỗ cho cái kho.

Nhưng trưởng thôn vẫn khước từ thỉnh cầu.

Có 1 cái chỉ thị ở đây.

Nên tôi nói, nếu ông có cái chỉ thị đó.

Thì cho tôi xem.

Nhưng ông ta từ chối.

Ông ta nói ông ta có chỉ thị.

Và ông ta chỉ không muốn cho tôi xem.

Cô lưu ý, đó vốn là 1 văn kiện.

Đất đai là để trồng trọt.

Nếu ai cũng xây lên đó.

Thì lấy cái gì mà ăn.

Nhưng văn kiện này có nói là ông ấy được đánh người không?

Ông ấy là trưởng thôn.

Đánh mấy cái là 1 chuyện.

Nhưng đá 1 người đàn ông vào ngay chỗ hiểm...

Đó xem như là 2 việc khởi đầu cuộc xô xát.

Ông ấy phải bị kích động.

Nguyên do là gì?

Tại sao?

Tại sao?

Anh tôi nổi cáu. Anh ấy chửi bới ông ta.

- Cô là ai? - Tôi là em gái của Vạn Khánh Lai.

Anh cô đã nói gì?

Anh ấy rủa ông trưởng thôn rằng ông ấy sẽ không có con nối dõi.

Rằng ông ấy chỉ nuôi toàn gà mái.

Trong trường hợp đó là anh cô sai.

Ai cũng biết ông trưởng thôn chỉ có con gái.

Lời lẽ của anh cô đánh trúng chỗ đau của ông ấy.

Chính sách kế hoạch hóa gia đình tức là ông ấy sẽ không có người thừa tự.

Thật độc địa khi nhắc ông ấy về chuyện đó.

Ngay cả như vậy, ông ấy cũng không có quyền được đánh người.

Ông ấy là trưởng thôn.

Ông ta không nên đá vào chỗ đó của anh ấy.

Tôi hỏi ông ta nên làm gì đây?

Ông ta nói là ông ta đá đấy, là vậy đấy.

Tôi nói, nếu ông không tính làm gì đó thì ai làm.

Ông là trưởng thôn, nhưng ông đánh anh ấy.

Như vậy là không đúng.

- Cô ở đây là vì gì? - Lẽ phải?

Phải.

Tôi nói cô nghe, là ông ấy sai khi đã đá chồng cô.

Tất nhiên là vậy rồi! Và vào ngay chỗ hiểm.

Nếu nó mà không khá hơn, chúng tôi...

Được rồi, được rồi. Tôi đã nói là ông ta sai.

Giờ, cứ về nhà trước đi.

Trong một hai ngày tới tôi sẽ đi và giải quyết chuyện này.

Tôi muốn cả 2 người tự phê bình.

Rõ chưa?

Vâng.

Cô cứ về trước đi, nay tôi bận.

Cứ để cái này lại cho tôi.

Vậy khi nào ông đến.

Ngày mai hoặc kia.

Cán bộ Lý, xin hãy đến sớm.