Sphere

خوب خوابيدي؟ - بد نبود -

حالا ما کجا هستيم؟

تو اهل کجايي؟

سن ديه گو، ديروز اومدم

پس تو از هونولولو اومدي اينجا؟ - آره -

سفر زيادي تا اينجا داشتي

تو چه کاره هستي؟

من روانشناسم

پس روانشناسي، ها؟ - آره -

خيلي هم خوبه که اونها کلي افراد خبره خبر کردن

منظورت چيه؟

خب ما دو روز هستش که داريم گوام رو خالي از سکنه ميکنيم

کلي فيزيکدان، زيست شناس، رياضي دان و همونطوري که گفتي روانشناس

همه دارن توي ناکجا آباد اونم وسط اقيانوس آرام جمع ميشن

جريان چيه؟

اونها که به ما چيزي نميگن. تو چي؟ به تو چي گفتن؟

...که اينجا هواپيما سقوط کرده

پس به اين عنوان تو رو خبر کردن؟

من از اون دست روانشناسهايي هستم که وقتي هواپيما سقوط ميکنه سازمان اف اي اي من رو فرا ميخونه

خب ما الان دقيقا کجا هستيم؟

...ما داريم اونجا ميريم

بگيرش

نگاه کن

...اينجا ديگه چه خبره

اينهمه فقط واسه سقوط يک هواپيما؟

من هيچوقت حرفي از سقوط يک هواپيما نزدم

لوازم ديگه اي هم دارين جناب؟ خيلي مراقب باشين - من ميخوام با خانواده خودم تماس بگيرم -

ما اول شما رو به قسمتي مخصوص ميبريم بعدش همونجا بمونيد تا ما خبرتون کنيم

من مايلم که همين حالا کارم رو شروع کنم - ما خبرتون ميکنيم -

...اين خيلي مهمه که من اونها رو ببينم - چه کساني رو، جناب؟ -

...بازمونده ها رو... اگه تا 24 ساعت اول دستم به اونها نرسه

کدوم بازمونده ها رو؟ - بازمونده هاي سقوط هواپيما -

سقوط هواپيما؟

من کارم رسيدگي به روان بيماران هست

شايد بهتر باشه با کسي صحبت کنم که بدونه اينجا چه خبره

با روانشناس اين کشتي صحبت کن - من خودم روانشناس هستم -

به همين دليل من رو اينجا فرستادن

به شماها که گفتم من به تلفن احتياج دارم

در مورد اين مسئله با آقاي بارنز صحبت کن

خب خوبه... تلفن بده تا بهش زنگ بزنم

تو اينجا چيکار ميکني؟

ميشه دستت رو از من بکشي... اصلا ميدوني من کي هستم؟

اسم اون کتابي رو که نوشتي بهش بگو

ميتوني به کتاب فيزيک نجومي که نوشتم يک نگاهي بندازي کتاب برتر ماه شناخته شد

تا حالا اسمش رو هم نشنيدم. حالا هم برگرد سر جات

تو واقعا فکر ميکني اون کتاب تو رو خونده؟ تو هنوز هم پس از اين همه مدت عوض نشدي

اون کتاب واسه عموم مردم نوشته شده

اون اهل اين حرفها نيست

اصلا اينجا تلفن هست؟

من نصف روز هست که تا دارم سعي ميکنم با همسرم تماس بگيرم - ميشه ديگه دستت رو به من نزني؟ -

...وايستا ببينم... من

بت؟

...تمامي واحدها سر جاي خودشون مستقر شده

...و براي خروج آماده شوند ...از ايستادن نزديک نواحي ممنوعه جدا خودداري کنيد

آقاي گودمن، خيلي وقت هست اينجا هستي؟

من سه ساعت هست که اينجا هستم - به اينجا خوش اومدي -

خجالت نميکشم که اگه بهت بگم اينجا من رو ميترسونه

همين الانشم خيلي دير شده... بهتر هست من رو همين الان با هليکوپتر بفرستي برم

چون که احتمالا تا حالا همه بازمونده ها به رحمت ايزدي پيوستن

صبر داشته باش... به اونجاي قضيه هم ميرسيم - من حتي تو رو نميشناسم -

ولي من تو رو ميشناسم

تو کي هستي؟ جزء نيروي دريايي؟ ارتش؟ واقعا کي هستي؟

آيا تا حالا اسم او اس اس اي به گوشت خورده؟ - آره -

اونها هم نميدونن من کي هستم پس ديگه نگران نباش

تا حالا با کسي در مورد اين قضيه حرف نزدي؟

با خلبان هليکوپتر حرف زدم - چي بهش گفتي؟ -

بهش گفتم که واسه سقوط هواپيما اينجا اومدم... اين شغل من هست

...سقوط هواپيما... خوبه

...سقوط هواپيمايي در کار نبوده

...سفينه فضايي

...اوه، يک سفينه فضايي ...فکر کنم قضيه بو دار باشه

سازمان فضايي ناسا؟ - واست تعجب برانگيز نيست؟ -

فکر کنم قضيه امنيتي باشه

پيشامد امنيتي خيلي مهم هست، نورمن و تو بسيار بي پروا در گزارشت به اين مورد پرداختي

کدوم گزارش؟

يو ال اف

من اون رو واسه دولت جورج بوش نوشتم

و ما هم دقيقا بايد بر همون اساس عمل کنيم

اما اون گزارش در مورد احتمال رويارويي با موجودات فرازميني بود

تمايل داري همراه من بياي؟

...واي پسر

...حدود سه هفته پيش

کشتي که در حال کابل گذاري فيبر نوري به مسافتي بين هونولولو و سيدني بود

به مانعي در حدود 300 متر زير دريا برخورد کرد

اونها به دقت سيم رو برش دادن

نيروي دريايي به اين موضوع علاقه پيدا کرد و کشتي تحقيقاتي فرستاد

...اون چيزي که اتفاق افتاد

...اين بود

ما اين تصوير رو به وسيله دستگاه گيرنده امواج صوتي اس ال اس ايجاد کرديم

...اين بال آيروديناميکي اون فضاپيما هست که از ميدان فوتبال

و هر بال هواپيماي شناخته شده اي تا کنون، بزرگتر هست

اين بدنه اون فضاپيما هست

اين اسکن در رزولوشن خيلي بالايي توسط دستگاه اس ال اس گرفته شده که هفته پيش به دستمون رسيد

...اين هم از فضاپيما... زير حدودا هفت متر از مرجان ها دفن شده

يه جاي کار در مورد اين اندازه گيري ميلنگه

مرجان هاي اقيانوس آرام يک سانتيمتر سالي رشد ميکنن تو خودت ميتوني امتحان کني

درسته

...پس يعني داري ميگي که اين فضاپيما سال

سال 1709 ميلادي

پس يعني داري ميگي که اين فضاپيما 300 سال پيش سقوط کرده؟

چنين چيزي غيرممکن هست

...نه وقتي که اين فضاپيما متعلق به موجودات فرا زميني باشه

...يه لحظه صبر کن ببينم

تو فکر ميکني اين فضاپيما متعلق به موجودات فرازميني باشه؟

اين غيرممکن نيست... مذخرفه

ما فکر ميکنيم که در اون فضاپيما شواهدي دال بر موجودات فرازميني هست شماها هم واسه همين اينجا هستين

شما تيم ارتباطي هستين که آقاي گودمن در گزارش خودش پيشنهاد کرده بود

...ما اينجا شيميدان داريم

تا بتونيم به چگونگي کارکرد نوع اعضاي بدن موجودات بيگانه دسترسي داشته باشيم

رياضيدان داريم چرا که احتمالا با زبان رياضي خواهيم تونست با اونها ارتباط برقرار کنيم

و متخصص فيزيک نجومي داريم تا بتونيم محل زندگي اونها رو در اين جهان هستي مشخص کنيم

همه اينها رو يک روانشناس گفته - درسته -

لابد حالا هم اون مرد فضايي کوتوله سبزنما ميگه من رو به درمان شناسي هم ببرين؟

گوش کنين

...تيمهاي ارتباطي که با موجودات فرازميني يا يو ال اف رو به رو ميشوند"

بايستي براي اثرات روانشناختي شديد توسط آنها، آماده شوند

استرس در عکس العمل در مورد رويارويي با چنين زندگاني بيگانه اي ...به مقدار کافي مورد مطالعه نگرفته

و نميتوان به صورت جامع، پيش از وقوع، آنرا پيش بيني کرد

...اما نتيجه اي که براي اين تيم مشهود است

"چيزي جز ترس مطلق نيست

اينها گوشه هايي از گزارش نورمن هست

ببخشين ولي آيا اين پارامترها باهم جور درميان؟ - آره -

پس شما داري ميگي که اينجا بدنه اي از يک فضاپيما کشف شده که حدود چند صد متر زير اقيانوس هست

و اين فضاپيما 300 سال پيش توي اين اقيانوس سقوط کرده و همونطوري هم باقي مونده؟

همينطوره

و مسئله مهم اينجاست که دستگاه گيرنده امواج صوتي ما همين الان هم داره سيگنالهايي هرچند ضعيف رو دريافت ميکنه

هنوز هم داخل اون فضاپيما داره فعاليتهايي صورت ميگيره

صبر کن ببينم... آيا اصلا احتمالي وجود نداره که اين مرجان ها - تونسته باشن سريعتر از يک سانتيمتر در سال رشد کنن؟ نه -

ما هم ميخوايم بريم همين رو بفهميم

چي؟

کي گفت ما ميخوايم بريم اونجا؟

هري، داري شوخي ميکني درسته؟

بعد از کشفي که کوپريکوس در مورد منظومه خورشيدي کرد اين کشفي که ما انجام داديم بزرگترين کشف هست

تفکر اين مسئله که ما تنها نيستيم همه چيز رو دستخوش تغيير ميکنه

توي اون فضاپيما مدارکي محکم از وجود موجودات فرازميني هست تو نميخواي اين رو ببيني؟

همونطوري که گفتم من موافق اين کار نيستم - اوه، خداي من -

و دليلش چيه، هري؟

اگه همونطوري که توي گزارش نورمن نوشته که به زيست شناس، رياضيدان

...متخصص فيزيک نجومي و روانشناس احتياج هست

پس نقش تو اين وسط چيه؟

تحقيقات عملي شما تا نيم ساعت ديگه آغاز ميشه

تو هميشه به چشمات عينک ميزني؟

من به تازگي عينکي شدم

کي گفته عينک يه مشکل حساب ميشه؟ من حتي به اونها هيچ نيازي هم ندارم

فقط واسه مطالعه کردن هست

عينک واسه بهتر ديدن هست و من بدون اونها هم به خوبي ميبينم

مشکلي نيست اما اگه 300 متر بريم زير آب واسمون مشکل ساز ميشه

آيا تو دارويي هم استفاده ميکني؟

نه

اصلا؟

...گاهي وقتها اگه من

اگه عصبي باشم قرص آرام بخش ميخورم

...مثلا اينطوري

...اما

...نه خيلي

جراحي زانو... يک جراحي خيلي سنگين روي زانوي راست خودم

هنوز هم از اون قطعاتي که در پاي من گذاشتن درد ميکشم کمي بد درمان شده

اون اثر زخم روي گردنت رو ميبينم

مربوط به سانحه رانندگي هست

مست کرده بودي؟ - آره -

اما راننده من نبودم

من ميخواستم از تو واسه قرار دادن اسمت داخل ليست عذرخواهي کنم

داري از چي حرف ميزني؟

موقعي که من اون گزارش رو چند سال پيش نوشتم، از کساني که ميشناختم در اون نام بردم

و بعد؟

من تد رو بخاطر پدرش ميشناختم

خب، و بعد؟ - بت بيمار بود -

اين گزارش با غلط همراه هست

چي؟ به بارنز هم قضيه رو گفتي؟

نميشه اين کار رو انجام داد، اين کاري خلاف هستش

اونها... يعني دولت جديد، دولتمردان... پيش من اومدن

و بايد ها و نبايد ها رو در صورت حمله موجودات فرازميني به من هم ابلاغ کردن

پس چرا به پيشنهاد اونها پاسخ منفي ندادي؟

صحبت از 35000 دلار پول بود

با اين پول تونستم اقساط خونه خودم رو پرداخت کنم

دولت جديد ميخواست به همگان اثبات کنه که داره فعاليتي جديد انجام ميده

...پس چطوري به اين ايده رسيدي که بايد تيمي

متشکل از زيست شناس، متخصص فيزيک نجومي و رياضيدان داشته باشي؟

همينطوره

چطوري؟ - نميدونم -

به نظر اين قضيه اي خوب بود، درسته؟ که اونها رو مجبور کرده بود تا پيش من بيان

من تو رو ميبخشم، نورمن... ميبخشمت

اما واسه قضيه تد تو رو نميبخشم... بودن اون من رو عذاب ميده

حق داري... من با اون صحبت ميکنم

ما فقط دو ساعت اونجا هستيم، لازم نيست که تو دور و بر اون بپلکي

بهرحال اون به تو خيلي احترام ميگذاره ولي من باهاش صحبت ميکنم من تو رو به شام دعوت ميکنم

عذر ميخوام - راز تو پيش من مخفي ميمونه. راه بيفت -

نميتونم اين قضيه رو باور کنم... بيشتر شبيه رويا ميمونه

با همسرت تماس گرفتي؟ - نه -

آخه چرا؟

شما به طريق اشباع غواصي خواهي کرد

شماها به عمق 300 متري زير آب خواهي رفت

شما با زيردريايي تا محل مورد نظر منتقل ميشين و بعدش به اون سفينه ميرين

در عمق 300 متري زير آب، فشار بدن شما نيز به همون اندازه تنظيم ميشه

البته ميتونين نفس خودتون رو نگه دارين و بپرين توي آب تا فشار حاصله مورد اذيت شما واقع نشه

اگرچه من چنين روشي رو بهتون پيشنهاد نميکنم چرا که آب در اون عمق بسيار سرد هست

و شما کمتر از دو دقيقه يخ ميزنين و ميميرين

واسه همين به اون لباسهاي مخصوص غواصي نياز دارين

با کلاه مخصوصي که به سر ميکنين ميتونين به صورت عادي تنفس کنين

بعد از اين جلسه من شما رو به زيردريايي مخصوصي ميبرم