NCIS

你听说过一个叫Benham Parsa的恐怖分子吗

我们在巴基斯坦 用地狱烈火导弹

摧毁了他的一处大本营

Hayat Parsa是Benham在巴基斯坦的妹妹

自从2007年Parsa出现之后

我就一直在监控她的通讯

Parsa的无人机没有被炸毁

他要袭击今晚的Conrad宴会

Benham Parsa

举起手来

Parsa藏在一辆车里 我将他偷运出去

为了我的个人安全 我不知道具体是哪里 他走了

开始工作 把这个混蛋找出来

你把他找出来

你要是想鬼鬼祟祟的

就该选一个味道不那么重的古龙水

现在没人喷古龙水了 Bishop

这是身体喷雾

山麝香 我觉得

这个...很大胆

我可以接受这个评价

我也很烦躁

你为什么不回我的短信

我一直在忙NCIS的事情

你什么时候才会告诉我

你在忙Benham Parsa的案子 -是分配给我的

我没主动要求 我只是在做我的工作

作为你的主管 我也在做我的工作

我仍然为你的行为和安全负责

这两点让我很担心

自从Conrad宴会攻击事件后

每个机构都在追踪Parsa

你不能指望我退居二线

这不是重点

你应该告诉我的

我都想撤回你的联合行动任务了

这就是我没告诉你的原因

听着 这和上一次不一样

感觉没什么差别

那么Gibbs呢

他知道发生了什么吗

Gibbs想要抓住Parsa

这才是最重要的

对我而言不是

Marlens 我...

你说得对

我应该早点告诉你的

让我把这件事做完吧

这很重要

好吧

现在太冷 而你太固执

我现在没法继续和你争论

T.S.Eliot错了 二月才是最残酷的一个月 【注：英国著名诗人 剧作家 他有句诗写道"April is the cruelest month"】

你怎么忍受得住 这么寒冷的天气

我真怀念佛罗里达州的湿度

我得走了

Bishop

怎么了 你是有个火热约会还是怎么着

确实很火热 华氏105度(40.5摄氏度)

想象一下

一瓶黑比诺葡萄酒 熊熊篝火 还有我

滑入一个滚烫而雾气蒙蒙的泡泡浴中

算了 我宁可不要想象这个场景

有时候你得停下来 好好放松一下 Tim

这样才能重新振作精神

我不喜欢泡澡 -当然了

小孩子才泡澡呢 我们是成年人

成年人沐浴

有什么区别吗

就在于这些小宝贝

爱美女神牌润肤浴珠 【注：Aphrodite 阿佛洛狄忒 希腊神话中代表爱情与美丽的女神】

释放你内在的女神

有个女孩把它介绍给了我 我跟你说

我从来都不知道 去角质

让你全身上下刺痛麻爽

你知道我的意思吧

我真心不该问的

我也这么觉得

拿好装备

朴茨茅斯的港务局 【注：美国弗吉尼亚州东部的城市】

在水里发现了一具尸体

衣服符合通缉令里

对于Parsa保镖的描述 -Gibbs

太好了 你还在 -怎么了

是不是鲨鱼帮和喷射帮之间发生械斗了 【注：戏剧作品《西城故事》中的两个帮派】

什么 不 我在Parsa案子上有线索了

我们也是 在弗吉尼亚州 我们走

等一下 他不在弗吉尼亚州

Bishop

说吧

Parsa要去巴基斯坦

我早就应该想到的

这样就说得通了

慢点 说明白点儿

咸的热巧克力

这是我第一次了解Parsa父母资料时 所喝的饮料

Raza和Sabeen Parsa是2004年2月6日

美国对巴基斯坦空中打击行动中 无辜丧生的两名平民

这件事使Parsa的心理开始转变

使他变成了现在的样子

48小时后就是他们去世十年的祭日

他要回到这一切开始的地方

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译：一身为白 入江之鲸 米兰胖伯爵 冰糖 秋水东流 小汤子 bugsbunnys 校对：K要挺住 小鹿108 奔研的虫 流年佳节胖三斤 毯子 蓉小张好累 特效/压制：老东邪 军事顾问：Tom

自2007年起 Parsa就一直很难被追踪到

常在不同时期销声匿迹

但是 这就是他的模式

每年二月的第一周 他就会不见踪迹

这是他悼念家人的时间

他是个多愁善感的恐怖分子 -我可真伤心啊 -我跟你说 他就在巴基斯坦

CIA在卡拉奇监视着他的妹妹Hayat 【注：巴基斯坦南部港口城市】

他不在卡拉奇 他会去他父母被埋葬的地方

那是哪里

没有任何官方记录

非官方来说

我觉得他们被葬在斯瓦特县 【注：位于巴基斯坦西北边境地区】

有多"非官方"

她的直觉

我应该猜到的

为什么是斯瓦特县

第一 他的普什图语方言

有着西北地区的语调

第二 Bashir Malik想要毁掉的文件的残余部分里

提到Parsa"出海去"(out to sea 音同 out two sea)

我猜 在朴茨茅斯货物站发现的那具死尸

不是巧合 -他在乘货船离开美国之前

要做最后收尾工作 以绝后患 Leon

是的 但是Parsa热爱象征主义

以及文字游戏 在阿拉伯语里

"two seas"的翻译就是"Bahrayn"(巴林）

而斯瓦特县内

那一条贯穿全县的主路

就叫做巴林路

Bishop 如果你是对的

Parsa就像是2000平方英里大海里的一根针

对我们现有的时间来说 这个范围太大了

我去联络其它机构

让他们研究Parsa的专家来进一步

完善这个理论

呃 我帮你省点时间吧

联邦调查局 中情局 国安局

他们都会向你推荐我

我就是研究Parsa的专家

国安局到底给了你多长时间来研究他

六年 主任

什么

我一直觉得很神奇

冰冻的环境能够将人体残骸保存完好

在1991年

人们在厄兹塔尔阿尔卑斯山脉发现一具五千年前的尸体 【注：位于奥地利西部 意大利北部】

是的 那具男尸被保存得如此完好

他生前最后一餐还保留在体内

我记得应该是羚羊和赤鹿肉

我很好奇

你的消化系统里有些什么

冰棍先生解冻了吗 Ducky

不 还没到可以验尸的程度

这是个缓慢的过程

不如直接放到薯条灯下烤烤吧

让他又酥又脆

谢谢你机智敏锐的医学建议 Tony

不过人体可比汉堡包

要复杂多了 【注：Beltway Burger为快餐店名】

在验尸前有什么办法能知道

他是不是Parsa的保镖

没法查他的指纹

海上的漂流生活

对他的手指伤害很大

那么死亡原因呢

我敢说 他脖子上的枪伤

和他的死亡

有些关系 听着

做完检查后我会知道更多的

时间紧迫啊

耐心是一种美德 Tony

这词可不在Gibbs的字典里

谢谢

CIA拦截到一通电话 是Hayat Parsa打的

她明天要离开卡拉奇 去见她的哥哥

这说不通啊

Parsa一直与Hayat保持距离

他知道这是保护她的唯一方法

而且他也知道 她一直被监视着

这是在误导我们

老大

我们觉得... -Bishop 过来

我曾让你告诉我 关于Parsa你所知的一切

我告诉你了

不是全部

我不喜欢别人跟我说谎

我没有说谎 你从没有具体问过我

我跟Parsa的案子有何关系

我现在就在问你 Bishop

你还有什么没告诉我的

NSA那次任务细节是敏感信息

没有授权 我就不能告诉你

你不能告诉我

还是你不想告诉我

这和眼下的情况无关

我的情况 Bishop