Oppenheimer

О П Е Н Х А Й М Е Р

Превод и Субтитри mani_dj

Д-Р Опенхаймер.

Д-Р Опенхаймер.

В началото вярвам, че имате

декларация за официално четене на изявленито си.

Да, Ваша Чест.

Ние не сме съдии, Докторе.

Не.

Разбира се.

Членове на Съвета по сигурността,

правилната преценка въз основа на унизителната информация

в обвинителния акт срещу мен не може да бъде достоверно,

на вашето наказателно изявление за живота и работата ми против мен.

Колко време е свидетелствал?

Честно казано, забравих.

Цялото изслушване отне един месец.

Изпитание, а?

Е, аз имам само записките от протокола.

Кой не би искал да оправдае целия си живот?

Не беше ли там?

Като председател на комисията, не ми беше позволено.

Наистина ли ще ме питаш за това?

- Беше преди години. - Преди четири години...

Пет.

Американците все още поддържат позицията на Опенхаймер.

Комисията ще иска вашата помощ,знайте това.

Сенатор Търмънд ме помоли да ви предам

да не чувстваш под натиск... вие сте на процес.

Странно, не го усетих преди да ми го кажеш.

- Наистина, Г-н Щраус... - Адмирале.

Адмирал Щраус. Това е формалност.

Президентът Айзенхауер поиска да бъдете в кабинета му.

Сенатът няма избор,освен да потвърди вашето допускане.

И ако повдигнат дискусията за Опенхаймер?

Когато Опенхаймер, отговори честно.

Никой сенатор не може да отрече че сте си изпълнили дълга.

Ще бъде неудобно.

Кой няма да иска да оправдае целият си живот?

Защо напуснахте Съединените щати?

Аз, ... Исках да уча новата физика.

Невъзможно ли беше тук в Америка?

С изключение

на катедрата по теоретична физика в Бъркли.

Да.След като го основах сам,разбира се

Но първо трябваше да отида в Европа.

Отидох да уча в Кеймбридж под ръководството на Патрик Блакет.

Беше ли по-щастлив там отколкото в Америка?

- По-щастлив ли? - Да.

Не. Не, аз ... ..

бях обзет от носталгия,

...емоционално незрял...

..разтревожен от видения за скритата вселена.

Безполезен в лабораторията.

Господи, Опенхаймер.

Наспа ли се?

Започни отново.

Трябва да отида на лекцията, сър.

Защо?

Има лекция на Нилс Боре.

По дяволите, напълно забравих.

Добре. Да вървим.

О, не, не ти, Опенхаймер.

Довършете покриването на плочите.

Виждаш ли ги?

Не забравяйте да почистите!

/ Калиев Цианид /

Квантовата физика това не е стъпка напред.

това е нов начин за да разберем реалността.

Айнщайн отвори вратата, сега ние надничаме през нея,

за да видим един свят вътре в нашия свят.

Свят на енергия и парадокс който не всеки може да приеме.

Да, определено.

Добре ли си?

Нилс, Запознай се. Робърт Опенхаймер.

Какво означава "Дж"?

Очевидно нищо.

Бяхте на лекцията ми.

Ти ми зададе единственият добър въпрос.

Никой не отрече прозрението му.

Това е неговата лабораторна работа, която няма да му навреди.

Чух изнасяте съща лекция...

В Харвард, да, и ти зададе там същия въпрос.

Защо питаш отново?

Отговорът ти не ми хареса.

Хареса ли ти повече вчера?

Много.

Можеш ли да вдигнеш камъка без да сме готови

за змията, която е разкрита.

Сега изглежда, си готов за това.

Но не ти харесва лабораторията?

Напусни Кеймбридж и се отърви от лабораторията му.

Отиди някъде, където ще имаш възможност да мислиш.

Къде?

Франкфурт.

- Борн ли? - Борн.

Отидете в Германия, и получи образование от Макс Борн.

Научете методите на теоритичната физика

Ще ги информирам.

Тунел.

Как е математиката?

Не е достатъчно добър за физик, който иска да бъде.

Алгебрата е като нотните листове.

Може да изпозваш бележки Можеш ли да чуеш музика?

Чуваш ли я?

Чуваш ли музиката, Робърт?

Да, чувам я.

Сенатор от Уайоминг.

Адмирал Щраус, интересувам се от вашата връзка

с д-р Робърт Опенхаймер.

Срещнал ли си го през 1947?

Правилно.

Бяхте ли тогава председател

в комисията по атомна енергия?

Бях, но всъщност ... срещнах Робърт в качеството си

като член на Управителния съвет на Институт за напреднали изследвания

в Принстън,

след войната отидох да видя, световно известения Робърт

като велик учен на физиката, и бях решен

да го накарам да ръководи Института.

Д-Р Опенхаймер. За мен е чест.

Г-н Страус.

Произнася се "Щраус"."

Пенхаймер, Опенхаймер.

Както и да го кажеш., всички знаят, че съм евреин.

Аз съм главата на църквата Еманел Темпъл в Манхатън.

"Страус" е просто произношението на Юга.

- Ах. - Както и да е.,

добре дошли в Института.

Мисля, че можеш да бъдеш много щастлив тук.

Да, това е добър начин, да започнете.

Позицията идва с тази къща собстевенност

за теб и жена ти,

а това твоите, две деца ли са?

Да, Двете.

Аз съм голям почитател на работата Ви.

А Вие физик ли сте, Г-н Щраус?

Съжалявам,това е общата стая и всяка сутрин в 4:00 чаят е готов.

Не, не съм учил физика или нещо друго.

Аз съм самоук човек.

- Мога да се съглася с това. - Наистина ли?

Да, баща ми беше такъв.

А това ще е офисът ти.

Казаха ми, че си прекарвал в него повечето следобеди.

Знаеш ли, винаги съм се чудил

защо не се обърнахте към него за помощ по проекта Манхатън?

Най-великият научен ум на нашето време.

От времето си.

Айнщайн публикува неговата теория на относителността

преди повече от 40 години.

Но никога не е прегърнал квантовият свят, който е разкрил.

"Бог не играе на зарове."

Именно.

Някога мислил ли си да учиш физика официално, г-н Щраус?

Имах предложения., но аз избрах да продавам обувки.

И така,Люис Щраус Роузи е бил обикновен продавач на обувки.

Не, просто обикновен обущар.

- С удоволствие ще ви представя. - Няма нужда.

Познавам го от години.

Алберт.

Какво беше това? Какво му каза?

О, той е добре.

Г-Н Щраус., има неща в миналото ми

с което трябва да сте наясно.

Е, като председател на АЕК,

имам достъп до досието ти.

Чел съм го.

- Не се ли притесняваш? - Не.

Защо да се притеснявам? след всичко

което си направил за страната си?

Времената се менят, г-н Щраус.

Е, целта на този институт

е да се осигури убежище за свободомислещите умове.

Това си ти. Ти си човекът за тази работа.

Тогава ще го обмисля.

Ще се видим на заседанието на АЕК утре.

Това е един от най-престижните

назначения в страната.

Да, с голямото напред-назад.

Затова го обмислям.

Д-р Опенхаймер е привлякъл

вашето внимание към предишните си публикации

преди да го назначите,така ли е?

Да.

Това не те ли притесни?

Точно тогава, бях напълно погълнат

с това, което трябва да е казал на Айнщайн, за да остане с мен.

Но по-късно?

Е, всички знаем какво се е случило по-късно.

Докторе... .. по вашето време в Европа,

изглежда сте се срещали с широка гама

физици от други страни.

Да, точно така.

Ами с руски физици?

Не мисля така.

Ако ми позволите сега да продължа с изявлението ми...

Г-н Роб, ще имате достатъчна възможност за въпроси и отговори.

След университета във Гьотинген са преместих да уча в Лайден... Холандия.

Там, където за първи път срещнах Исидор Раби.

Извинете ме.