Hannibal

- Tidligere i Hannibal... - Lag på lag af løgne -

- forrådt af et trist glimt i et barns øjne.

Hvad følte du, da du så Marissa Shore -

- spiddet i hans gevir rum? - Skyld.

Fordi du ikke kunne redde hende?

Fordi jeg følte, at jeg havde dræbt hende.

Vores ven Will, virker hjemsøgt i dag.

Vi ved ikke, hvilke mareridt der ligger sammenrullet -

- under Wills pude. - Om natten lader jeg lyset være tændt -

- i mit lille hus. Og går over de flade marker. Når jeg ser tilbage på afstand -

er huset som en båd til søs.

Det er virkelig det eneste tidspunkt, hvor jeg føler mig sikker.

- Børn bringer os til vores barndom. - Hvad ser du Will?

Will kan føle livets slæbebåd, før FBI, før dig.

- Han har brug for et anker, Jack. - Hvor skal du hen?

Jeg vil hjem.

Er du faret vild?

- Hvad? - Hvad er dit navn?

Will Graham.

Ved du, hvor du er, Hr. Graham?

Nej.

- Hvor bor du? - Wolf Trap, Virginia.

Vi er i Wolf Trap, så det er godt. Du er tæt på dit hjem.

Er det din?

Hej, Winston.

Må jeg sætte mig ned? Mine fødder er ømme.

- Skal vi ikke køre dig hjem? - Okay.

Er du på nogen form for stoffer? Medicin? Receptpligtig eller andet?

Nej.

- Har du drukket? - Nej. Ja. Men ikke for meget.

Jeg fik to cl. whiskey, inden jeg gik i seng.

Er du kendt for at gå i søvne, Hr. Graham?

Jeg er ikke en gang sikker på, om jeg er vågen nu.

Selvom jeg nok gør det, er det sikkert at sige, at du ikke går i søvne nu?

Jeg beklager, at det er så tidligt.

Aldrig undskylde for at komme hjem til mig.

Kontortider er for patienter, mit køkken er altid åbent for venner.

At gå i søvne som voksen -

- er mindre normalt end hos børn. - Kan det være et anfald?

Jeg ville argumentere for en god gang gammeldags post traumatisk stress.

Jack Crawford har gjort dine hænder meget beskidte.

- Jeg var ikke tvunget tilbage i marken. - Jeg ville ikke sige "tvunget".

"Manipuleret" ville være det ord, som jeg ville vælge.

Jeg kan håndtere det.

Et sted i mellem at benægte skrækkelige begivenheder -

- og fremmane dem, ligger sandheden om psykisk traume.

Så jeg kan ikke håndtere det.

Dine oplevelser har måske overvældet normale funktioner -

der giver dig en sans for kontrol.

Hvis min krop går rundt uden min tilladelse -

- ville du så sige, at det er tab af kontrol?

Ville du ikke?

Søvngængere udviser et besvær -

- med at håndtere aggressioner. Oplever du besvær -

med agressive følelser?

Du sagde, Jack ser mig, som fint porcelæn -

brugt til særlige gæster.

Jeg begynder at føle mig mere som et gammelt krus.

Du har lavet en djævle-aftale, med Jack Crawford. Det tærer på en.

Jack er ikke djævlen.

Når det kommer til, hvor langt han er villig -

- til at presse dig for at få, hvad han vil have, er han bestemt ikke en helgen.

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

Værelset var registreret til en John Smith. Stor overraskelse der.

En rystende mangel på fantasi.

De betalte kontant. Der er ingen overvågningskameraer -

- på området. Endnu en stor overraskelse.

- Er John Smith et af ofrene? - Hr. og fru Anderson -

- ifølge registeret. De blev lemlæstet og udstillet.

Jeg mente det kunne være Chesapeake morderen -

- men der blev ikke taget nogle kirurgiske trofæer.

- Du skal forberede dig på det her. - Jeg er forberedt.

Forbered dig noget mere. Det er ren suppe derinde.

- Suppe er ikke godt for sjælen. - Ikke den her slags.

Der ingen distrikts rivaliseringer her.

Det lokale politi tiggede os om at tage den her. Hvor er dine tanker?

De er der hjemme. Jeg har ikke sovet.

Har lige det, der kan vække dig.

Okay, jeg er vågen.

Kroge blev boret ind i loftet. Fiskelinen blev brugt -

til at holde kroppene... og vingerne.

- I det mindste ved vi, han er en fisker. - Og/eller en viking.

Gjorde vikinger det her?

Vikinger plejede at henrette kristne ved at brække deres ribben -

- bukke dem bag over, og hive deres lunger op over dem -

- for at repræsentere vinger. De plejede at kalde det -

- en "blod ørn". - Hedninge, der håner de gudfrygtige.

- Hvem håner så hvem? - Han håner dem ikke.

- Han transformerer dem. - Jeg ved ikke, om det var -

en god nats søvn, men han sov her.

Hår på puden, og sengetøjet er stadigvæk fugtigt.

- Han er en sveder. - Galskab sov her i nat.

Han kastede op på sengebordet.

Han kunne ikke holde til det, han havde gjort.

Meget sved og nervøs mave.

Ikke nervøs.

Retfærdig.

Han tror, at han... ophøjer dem på en måde.

Jeg har brug for et plastiklagen til sengen.

Dette er ikke, hvem I er.

Dette er min gave til jer.

Jeg gør det muligt for jer at blive engle.

Og nu lægger jeg mig til at sove.

Et mesterværk, foie gras au torchon -

med en sen høst -

af Vidal sauce...

Med tørrede og friske figner.

- Vidunderligt. - Fru Crawford, din mand -

- introducerede dig som Bella. Er du en Isabelle eller en Annabelle?

Jeg er en Phyllis. Jack kalder mig kun Phyllis, når vi er uenige.

Så, kaldet Bella efter din skønhed.

Vi var begge udstationerede i Italien. Jeg var i hæren, hun var NATO-ansat.

Alle de italienske mænd blev ved med at kalde hende "Bella, Bella, Bella."

Jeg ville have, at hun skulle være min Bella.

Kold foie gras -

- med varme figner. - Ja.

Meget godt.

Ville jeg være en dårlig gæst, hvis jeg sprang over denne ret?

- For fyldigt? - For ondt.

- Phyllis. - Jack.

Første og værste tegn på sociopatisk adfærd: mishandling af dyr.

Det gælder ikke i et køkken.

Jeg har ikke smag for dyremishandling -

- hvilket er hvorfor, jeg har ansat en etisk slagter.

En etisk slagter? Vær flink ved dyr og så spise dem?

Jeg er bange for, at jeg insisterer på det.

Ingen grund til unødvendig lidelse.

Menneskelige følelser er en gave fra vores dyre-forfædre.

Mishandling er en gave, menneskeheden har givet sig selv.

Gaven, der bliver ved med at give.

Din parfume er udsøgt.

Tilsvarende til aromaen på jorden lige efter lynnedslag.

Er det Jar?

Det er noget af en næse, du har, doktor.

Han er virkelig ret charmerende, er han ikke?

Jeg lagde først mærke til min skarpe lugtesans -

- da jeg var en ung mand. Jeg var bevidst om, en af mine lærere havde mavekræft -

selv før han var.

Det må have været noget af et salontrick.

Til vores næste ret -

- ristet svineskank. Jeg forsikrer dig, Bella -

det var en særlig overlegen gris.

"Døden gør os alle til engle og giver os vinger -

- hvor vi havde skuldre, glatte som ravnens klør."

- Robert Frost. - Jim Morrison.

Selv en dranker med sans for det dramatiske -

- kan overbevise sig selv om, at han er Gud. Eller øglekongen.

Gud skaber engle. Jesus var glad for fiskere.

Taler vi om hardcore jødekristen oprivende, eller blot generelt oprivende?

Dette er en meget specifik form for oprivende.

Den bevarede Serotonin i sårene -

- er meget højere end den frie histamin, så -

- hun var i live i cirka 15 minutter efter hun blev flået.

Pulverrester på sodavandsflaskens flaskehals -

- viser, Vecuronium... whisky, sodavand og et lammende middel.

Knælende i anråbelse for fødderne af g-streg-d.

Anråbelse er den mest almindelige form for bøn.

Giv mig, giv mig, giv mig.

De bad ikke til ham.

De bad for ham.

Han er bange.

Hvad er en, som kan gøre dette, bange for?

- Hvad er der i hans bræk? - Dexamethason...

Det bliver brugt til patienter med tumorer.

- Kepra. - Han er epileptiker. Stråling?

- Gamma fire. - Steroider for inflammationen -

- Antikonvulsiva imod anfald, stråling til kemoterapien.

Vores fyr har en hjernesvulst.

Han er bange for at dø i søvne.

Han laver engle til at våge over sig.

Fru Crawford.

Vær venlig at komme ind.

- Hvor ofte ser du ham? - To gange om ugen, til at starte med.

- Nu, som regel bare én gang. - Er du så tilfreds?

Nok til at blive ved med at se ham.

Dine intentioner er ikke, at fortælle Jack det?

Jeg kan ikke se, hvad det skulle være godt for.

Jack ser verden når den er værst.

Har ikke brug for, han ser mig, når jeg er.

Han har allerede for meget at bekymre sig om.

Han har plads til endnu en bekymring.

- Jeg føler, du beskytter ham. - Det gør jeg. Jeg har spist middag -

- i dit hjem. Du har et professionelt forhold til min mand.

Er der ingen interessekonflikt ved at jeg er her?

Det er uortodoks, men ikke uhørt.

Årsagen til dit problem taget i betragtning, gør det at gå til en -

- der kender Jack, at der fjernes noget af gætværket.

Det hele startede med et misforstået forsøg -

på at bevare min værdighed.

Der er intet uværdigt ved det her.

Ikke endnu. Men jeg har uværdighed -

at se frem til, har jeg ikke?

Det eneste uværdighed jeg ser, er harme.

Hvorfor harmes du over din mand?

Jeg harmes over, at Jack -

- har for meget at bekymre sig over, til at bekymre sig om mig.

Men det er dit valg. Ikke hans.

Så burde du måske se os begge til parterapi.

Jeg ville anbefale en anden psykiater til par.

Jeg ønsker ikke, at du får fordel af at føle dig hjemme.