Closed Circuit

."سوق "بورو

يجب عليكِ إعادة التفكير في أسلوب حياتكِ، هل تعلمين ذلك؟

أيّ أسلوب أنتِ تتحدثين عنه، يا أمي؟

.إحتساء النبيذ فقط أيام الجُمّع

عليكِ المحاولة التفكير في تناول .الخضروات الخضرة

حقاً، كما لو إنكِ تقولين إننّا لن .نرى بعضنا البعض مُجدداً

.حسناً، هذا هو الأمر

كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟

لقد كانت منزعجة للغاية حياله ."و أنا قلتُ لها "أنظري

لقد قلتُ، "أصبح لديكِ نهود ."ها هم هُناك، أنظري

بقاءها في المنزل يعد أمر مُثير للشفقة ... بينما بمقدورها أن تحظى بوقت رائع

.يجدر بيّ العودة

.آسف

.أحبكِ

.إنني أكره الأمور الطائفية .إنه شيء فضيع، عليك إخبار المعلم

،أجل، كونيّ لطيفة .إنه أمر سيء للغاية

.هذا هو الأمر، عليكِ إخبار المعلم و حسب

ماذا تريدين؟ .إنني أحاول شراء شيئاً ما من أجل شرب الشاي

أندي)؟) هل هي إحدى شاحناتك؟

!أنت، يا صاح

!لا يُمكنك أن تركن السيارة هُنا

.يجدر بك أن ترجع للوراء

لا يُمكنك شراء هذا الشيء إلا بعد .أن تحاولوا تجربته

.إنه شيء سّحري موجود في غطاء بلاستيكيّ

لديّ شاحنة كبيرة مركونة ... هُناك بالخارج

" الدائـّــرة المُغّلقة "

لقد أخبرنّا من قبل الشرطة الأقليمية .إنه حادث مروع

.وحدات الطوارئ إنه حادث مروع

جُل ما يمكن قوله هُناك عديد ... كبير من الجرحى

كما نذهب إلى الهواء مباشرةً، وسط عاصمة "لندن" تعرضت إلى فوضى

خلال 40 دقيقة التي تواجدنا بها .. هُناك، شاهدنا الكثير من الإرتباك

إنهم يعرفون الآن أن الإرهاب يجب .. أن يكون السبب الرئيسيّ وراء

.أولوياتنّا قد تغيرت ....

لكن يجب من المهم على الجميع ... أن يتحدوا معاً في هذه

!معكم شرطة مُسّلحة !قفوا حيث أنتم

!معكم شرطة مُسّلحة

!أرفع يداك إلى الأعلى

!أجثو على ركبتك

!ضع يديك خلف رأسك

كُل ما نعرفه هو أن الشّرطة أعتقلت .شخصاً بعد مداهمة مُحكَمَة

هذا الرجل، يُدعى (فاروق أوردغان) من ،أصل تُركيّ يُشتبه بهِ

إنه قائد المجموعة التي شاركت ."في تفجير سوق "بورو

زوجة سيد (أوردغان) و إبنه تم .أخذهما أيضاً إلى الحجز

قوات الأدلة الجنائية تقوم بتفحص .المكان عن كثف

تقرير المُحقيق لتعقب منفذيّن.... .هذا الإنفجار

إذاً، ما رد الحكومة عن هذه الحادثة؟

.إنهم لن يغيروا طريقة حياتنّا

مُحامي الدفاع (سيمون فيلز) رفض التعليق عن .قضية (أوردغان) أثناء توجه إلى جلسّة الإستماع

هذه ستكون مُحاكمة سّرية، أليس كذلك؟

في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون ،فيها عملية عرض الأدلة علناً

سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات .الحاضر و المُستقبل

لكن دليل الإدعاء الحاسّم سوف .يخفى من قبل محاميّ الدفاع

،إذا هذا حدث في أيّ بلاد آخرى .سوف تقول إنها مُحاكمة غير عادلة

لكن المُتهم سوف يُمثل من قبل .الدفاع بشكل كامل

.لكن ليس من قبل محاميه الخاص

في جلسة إستماع مفتوحة و أمام ،هيئة المحلفين

.سوف يُمثل من قبل محاميه الخاص

لكن في جلسّة إستماع مُغلقة، مصالحه .سوف تُمثل من قبل مُحاميّ خاص

لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه ،مُحاكمة القرن

و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية .تفاصيل المُحاكمة كُلها

.لذا، سيكون هُناك تساءل كثيراً

العملية القضائية في هذا البلاد ستكون .و ستبقى نزيهة و شّفافة

.المدعيّ العام، شكراً لك

.بعد سّتة أشهر

.(معك (مارتن روس

.(إذاً، اليوم، نقو العزاء على (سايمون

نحن نسأله، عندما إنتحر، هل كان بمفرده؟

،أيّ واحد منّا قد يجد

أن في هذا الحبس الإنفرادي للروح ،إذا جاز التعبير

.إننّا نستسلم لليأس

،)بالنسّبة لـ (سايمون

،محامي ناجح، رجل محبوب

،نرى أن لا أحد منّا مُستثنى من الموت

.وجميعنا بحاجة إلى الرب

.الآن دعونّا نصليّ

.(جوانا ريس) ."نائبة رئيس مكتب "لندن" لصحيفة "نيويورك تايمز

مارتن)، هو سوف تذهب إلى المنزل) من أجل إحتساء الخمر؟

"كلا، يجب عليّ العودة إلى "لندن .لرؤية إبنيّ

.بالطبع

(ـ شيء مُحزن ما حدث لـ (سايمون ـ أجل

سمعتُ إنّك سوف تحل محله ."في قضية تفجيرات "لندن

ـ إنه تحدياً كبيراً ـ إنّك تعرف الإجراءات الروتينية

ـ لكنك بخير، أليس كذلك؟ ـ معذرةً؟

أعنيّ، أأنت بخير؟

.فهمت، لا شك في ذهني

.إنه سؤال وجيّه

تقصد الطلاق المرير و معركة الحصول .على حضانّة الطفل و ما شابه

أدرك تماماً أن المسائل الشخصية .ليست من شأنيّ

ـ هل أنا غير مُستقر عاطفياً؟ ـ أنا لا أعبّر هكذا عبارات

.يجب عليك فعل هذا

أن آخر شيء تود رؤيته هو محاميّ دفاع آخر .متهور يُحاول قتل نفسه قبل أن ترفع الستار

كم يكون هذا مُحرجاً لديك؟

ـ حسناً؟ ـ بمقدورك الإعتماد عليّ

.أجل، أنا بحاجة إلى سيجارة

.التوتر لن ينال منيّ .لأن لديّ قدرة كبيرة لتحمل ذلك

.إنها أرسلت من قبل محامين أوغاد مثلك

حسناً، (ديفلين)، أسألك عن رجلنا ."مفجر سوق "بورو

ـ أوه، إنه أنسان رائع آخر ـ حدثنيّ عنه

حسناً، إنه وُلِدّ في قرية ريفية تقع .على حدود العراقية التُركية

.ليس لديّ شهادة ميلاد أو أوراق رسمية

في عام 1996، حصل على تأشيرت دخول ... "عمل إلى "إلمانيا

دخلها بدون أوراق رسمية؟

"ـ أعتقل بتهمة الحيازة في "برلين ـ حيازة المُتفجرات؟

."كلا، "هروين .بعدها ذهب إلى "لندن" عام 1998

.تزوج هُناك و أنجب طفلاً

.(و بقى مع شقيقته بالقانون، (مينا كمال

بقوا معها لقرابة 3 أشهر لغاية .ما ضجرت و قامت بطردهم

"و بعدها عاد بإدراجه إلى "إلمانيا ."ليعمل سائق أجرة في مدينة "دسلدورف

."و في عام 2009، عاد إلى "لندن

.مكث بها لحين حدوث الإنفجار عام 2012

إذاً، ماذا كان يعمل خلال تلك الثلاثة أعوام؟

.أصبح مُتطرفاً بالرأي، على الأرجح

الإدعاء سوف يقترح أن (أردوغان) قائد .لخلية إرهابية

.بالطبع، سوف يفعلون ذلك

شخصان لقوا حتفهما بالإنفجار و .واحد قاوم الأعتقال

موكلنا هو آخر ما تبقى، فهو .عبقريّ شرير

.لذا، هُناك بعض الأرتياح للأمر

هل بوسعك أن تعرف طريقة إذا ما فات الأوان علينا لتغير المحامي الخاص؟

.هو كان أختيار (سايمون)، ليس أختياري

لماذا نريد أن نُغير المحاميّ الخاص؟

.(إنها (كلوديا سيمنس هاو .لستُ واثق إنها محامية بارعة

.عيد ميلاد سعيد، سيدي

.لقد مضى أسبوع واحد على عيد ميلادي

لماذا أنتِ هُنا؟

ـ أريد مشورتك ـ أجل؟

أظن عليّ أن أستقل من منصب محامية .(الخاص للمتهم (فاروق أوردغان

لماذا تودين فعل هذا؟

.حسناً، لقد جاء محامي دفاع جديد له

(ـ (مارتن روس ـ أجل

لأنني عينتُ من قبل سلفه (سايمون)، و أظن .أن محامي الجديد لدي الحق لتكوين فريق جديد

.إنه شيء معرقل للغاية للدفاع

.ـ و لكن يعد جيداً في المدى الطويل .(ـ ما كان ليفعل والدكِ هذا الأمر، يا (كلوديا

.إنه كان بالكاد عادلاً بهذا الرأي

إنه يُعتبر مصالح المتهم فوق .كُل أعتبار

.كما أفعل أنا ذلك

في أكبر و أشهر قضية قتل في تأريخ .بريطانيا

ـ لكن مع ذلك قد تكونين مُحقة ـ ماذا؟

.ربما يجب إستبدالكِ

.كلا

."لستُ أنا من يتم "إستبداله

(خاصة وأن السيد (روس .و قد أعرب بنفسه عن رأي مماثل

ـ فعلاً قال هذا؟ ـ كما قيل ليّ بذلك

.أنا لن أستقيل

.لكن القواعد واضحة للغاية

،أن محامي الدفاع هو أنا

و يجب عليّه أن لا يُشارك المحامي الخاص ،عندما يعثر على أدلة سّرية. بالإضافة

،أيّ علاقة أجتماعية أو شخصية وثيقة

ـ سوف تُمثل تهديداً لسّرية الأدلة السرية .(و التي تعد أمر غير مسموح ـ (مارتن

.و أيضاً كلانا يبحث عن وظيفة جديدة

.أنا المحامي الخاص .لن يأخد أحد مكانيّ

،إذا هذا يجعل موقعك ضعيف .فلا مانع من ذلك

حسناً، إن كنتِ تفضلين، أن نخبر القاضي .أن لدينا علاقة غرامية غير شرعية

إذاً، عندما يسألنا، إن كانت هُناك عوائق ،معنوية تعطلنا من أداء واجبنّا

.تقنياً، سوف نكذب عليه

.أنظري، أنا ليس لديّ مُشكلة بهذا

فأنا شخص مُتعجرف عديم الأخلاق كما .وصفتيني هكذا في آخر لقاء بينا

.أنا لا أكذب تحت القسم

،بمُجرد تقديم الأدلة السّرية

يجب عليكم أن لا تلتقوا ،و لا تتصلوا

و لا تتشاركون بنقل بالمعلوات بأيّ طريقة .كانت، و لا يجوز لكما فعل هذا قطعاً

بالنسبة للآنسة (سيمنس هاو)، يُمكنكِ ،الأتصال بيّ عندما يتعلق الأمر بالأدلة السّرية

و التي سوف نقوم بتقيمها في جلسّة .مُغلقة

سيد (روس)، لن ترى هذه الأدلة لغاية .أنا ما أقرر أنها ذي صلة و يجب كشفها

هل فهمتم القواعد؟

سيد (روس)، هل تعلم أن أيّ سبب ،يتعلق بك أو بظروفك الشخصية

قد تَخّل بقدرتك في مواصلة القضية و التي يمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟

.كلا، يا سيديّ

آنسة (سيمنس هاو)، هل تعرفين أن أيّ ،سبب يتعلق بكِ أو بظروفكِ الخاصة

قد يُعيق قدرتكِ في مواصلة القضية و التي يُمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟

آنسة (سيمنس هاو)؟

.كلا، سيدي، ليس هُناك سبب

.لا داعيّ للإستياء .فإنني أكره السفر لمسافات طويلة

هل هذا صحيح؟

.إنّك حتى لا تعرف عمّا تبحث عنه

.(الإلهام، سيد (ديفلين

.كما أخبرتك .ليس هُناك أيّ شيء لتراه

.لا شيء هُناك لتنظر إليه .والذي يعد فرق بين المعنين

إذا، الثلاثون من نوفمبر .السّاعة 10:43

.كان اليوم مُشمس و تواجد أناس أبرياء

.شّاحنة تقترب من المدخل الغربي للمدينة

.كان لا يجب أن تُركنّ هُناك

،لابُد ثمة أحداً ما لاحظ تواجدها لكن فات الآوان، أليس كذلك؟

.لقد فات الآوان أن يتصرف أحد حيالها

.في السّاعة 10:44

...ساعة 10:45، وبعدها

في وقت لاحق من ذلك اليوم، مُكالمة .مجهول تعطيّ معلومات مهمة للشّرطة

إنه لـ "تصرف يدعو للشك" من قبل الرجال ."في مرآب مُغلق في منطقة غرب "لندن

.هذا المرآب تم إستأجاره من قبل موكلنا

.و موكلنا لا يعرف أيّ شيء

أجل، لأنه أجر المكان نقداً لسيّد ،)يُدعى (آصيف

الذي لسوء الحظ لم يعد معنّا منذُ .أن فجر نفسه في الشّاحنة

السّيد (أردوغان) لا يعرف ماذا كان .يُخزن في ذلك المرآب

.إنه نهج (سايمون) للدفاع عنه

.كما هو مفروض من قبل المُتهم

أتصل 27 مرة بـ (آصيف خلال 12 يوم قبل وقوع الإنفجار؟

ـ من أجل المطالبة بإيجار المرآب ـ شيء غير مقنع

أريد أن أرى كُل ورقة في هذه .القضية

كُل شيء في مكانة كما تركه .(سايمون)

.لقد قمتُ بجرد الأشياء بنفسيّ

.(كلوديا سيمنس هاو)