NCIS

Kau terlambat. Dan kami sekarat.

Oh, kau menyiksaku.

Keluar malam lagi tadi malam?

Jam berapa kali ini? Biar kutebak.

Ugh. Anggur Vermouth.

Mm.

Kau tahu, minuman seperti itu seharusnya tidak diminum

dengan cepat-- Itu apéritif.

Apa?

Apéritif.

Minuman beralkohol yang disajikan sebelum makan

untuk merangsang nafsu makan.

Banyak gosip yang mengatakan seorang pria membawa

satu peti acar curian.

Ini tidak dicuri.

Distributornya memesan terlalu banyak,

sepupuku telah melakukan, uh,

manajemen inventori kreatif.

Sepupu pencuri acar akan membuatmu

mendapatkan masalah.

Itu hanya acar.

Katakan padaku bagaimana acar

akan membuatku bermasalah.

Ya, Tuhanku.

== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS

Selamat pagi.

- Oh, selamat pagi. - Selamat pagi.

Sudah lihat video kucing bagus akhir-akhir ini?

Apa aku melewatkan sesuatu?

Tidak, hanya basa-basi saja.

Ah.

Hey, apakah itu kemeja baru?

Benar-benar putih.

Tidak. Sebenarnya aku telah membuat resolusi tahun baru

untuk memisahkan kemeja putih dari yang berwar...

Kau mencari ini?

"Resolusi Tahun Baru" oleh Tim McGee?

Kau membuka mejaku?

Lihat ini. "Nomor empat, mengunci mejaku."

Kau telah gagal.

Baiklah, berikan padaku.

Siapa yang membuat resolusi Tahun Baru untuk berhenti menonton

video kucing?

Agen federal yang kesepian,

yang mungkin membutuhkan seekor kucing.

Apa resolusi Tahun Barumu, huh?

Kau sudah melihat punyaku. Tunjukkan punyamu.

Dia berhenti minum kopi.

Tidak.

Meskipun itu akan menjadi sesuatu yang baik.

Apa? Tidak, tidak, bukan kau. Agen Gibbs.

Apa? Gibbs tidak membuat resolusi Tahun Baru.

Itu bukan sebuah resolusi. Aku tak sengaja mendengarnya

berbicara dengan Dr. Mallard.

Gibbs akan melakukan sebuah pemeriksaan dan dokternya

memintanya untuk menghindari kafein selama

72 jam.

Mm-mm, Kelihatannya itu... tidak bijaksana.

- Itu akan membunuhnya. - Atau lebih buruk.

Orang itu cukup menakutkan saat melakukan pengobatan dengan benar.

Tak bisa dibayangkan akan seperti apa dia... tanpa kafein.

Hanya bisa membayangkan

seseorang mengambil pisangnya King Kong.

Aku takkan berbalik.

Ide yang bagus.

Ini analogi yang bagus, Jim.

Terima kasih.

Bukan yang terbaik, boss.

Ada lima mayat.

Ayo kita pergi.

Ini...

mayat yang banyak.

Menurutmu apa yang telah terjadi?

Katakan padaku.

Uh...

Kelihatannya mereka semua saling menembak.

Semacam Mexican standoff.

Yang cukup menarik,

istilah itu berasal dari Australia.

Setidaknya, menurut Kamus

Pemahaman Lanjut Cambridge.

Meskipun ini tidak ada kaitannya, itu yang membuatku ragu.

Mm, senang mendengarnya.

Darimana kita mulai?

Sebelah sini. Si Kapten.

Kapten Sharon Hanover, berusia 43 tahun.

Seorang pekerja kantoran di Pentagon yang

tampaknya juga terlibat dalam baku tembak?

Mari kita ambil kantong mayat.

Boss, telah berbicara dengan pemilik.

Tak satu pun dari mayat ini adalah karyawan tempat ini.

- Adakah yang dia kenali? - Tidak, tapi dia

bertingkah sedikit aneh.

Aku tidak tahu apa-apa.

- Yeah, kau sudah bilang. - Jadi kita sudah selesai?

Belum.

Setiap kali kau bilang kau tidak tahu apa-apa,

itu membuatku berpikir, kau tahu sesuatu.

Yeah,

- Sebenarnya adalah acar. - Alice.

Ada sesuatu yang ingin kau beritahu pada kami?

Tidak.

Jika kau tidak bilang padanya mengenai acar, aku yang bilang.

Apa urusannya dengan acar?

Tidak, bu, kau tidak bisa melewati ini.

- Aku hanya harus masuk kedalam. - Tidak, tidak, tidak, tidak,

Kau lihat pita kuning ini?

- Kau tidak boleh menerobos pita kuning. - Apa yang akan kau lakukan, menangkapku?

Aku akan kembali.

Ooh. Tahan dulu acarnya.

Dan kau tidak tahu siapa aku,

kau keterlaluan, Smurf bersenjata.

Aku harus bertemu agen Gibbs dan aku harus bertemu dia sekarang.

Anda harus menunggu.

Baiklah, petugas 9-60,

- terima kasih banyak, - Whoa, whoa, whoa.

- Mr. Wilson. - Ada apa?

- Kau kenal wanita ini? - Mantan istriku.

Halo, J.

Dan yang itu?

Juga...

mantan istriku.

Aw, lihatlah dia. Dia tidak tahu apakah

harus lari atau membasahi dirinya sendiri. - Aku menyukainya.

Ketakutan itu seksi.

Kalian berdua saling mengenal?

Perhatikan. Penampakkan Lady Octopus.

Baiklah, dia tidak lari.

Kuharap dia punya sepasang pakaian dalam yang bersih.

Dia tidak memakai pakaian dalam saat kami menikah.

Aku...

akan pergi ke tempat lainnya.

Baguslah kalau begitu.

Apa yang dia lakukan disini?

- Dan dengan siapa dia? - Nomor dua.

Itu adalah istri nomor dua.

Kita punya konfirmasi visual.

Baiklah, Jethro, kau akan mengatakan sesuatu

ataukah lidahmu akhirnya mengerut dan mati?

Kalian berdua saling mengenal?

Apakah hanya kau dan Tobias, kedua mantanku

yang bisa berteman?

Kami bertemu disebuah kelompok pendukung penanggulangan emosi.

- Itu benar, aku suka itu. - Terima kasih.

Apa yang kalian lakukan disini?

Aku yang mengajak dia. Kalian berdua perlu bicara.

Dan kami semua tahu bahwa itu bukan sesuatu yang membuatmu tertarik.

Itu benar.

Jadi aku menyarankan kalau kita...

Menyergapku di TKP jadi aku tidak bisa menghindar?

Kembali bekerja.

Maaf, boss, kami baru saja membawa kasus ini kembali ke...

Tempat peristirahatan terakhirmu?

Ada sesuatu diatas sana.

Aku tidak bisa berbicara sekarang.

- Kalau begitu aku akan menunggu. - Itu tidak akan berhasil.

Okay, okay, mari kita kompromi.

Kami akan kembali ke NCIS dan menemuimu disana setelah kau selesai disini.

- Apakah aku punya pilihan? - Itu tergantung --

bagaimana rasanya menghabiskan waktu

enam bulan ke depan dengan diaudit?

Olehku.

Korban nomor satu, Sersan Staf Samson Delgado.

Mengajar pelatihan tempur di Quantico.

Menyukai angkat besi,

mendaki, dan angkat besi.

Korban nomor dua--

Kepala Bintara Beau Lordin.

Baru saja kembali dari Afghanistan,

dimana dia menerima penghargaan

atas penyelamatan dua warga lokal dari ranjau darat.

Yeesh.

Uh, seharusnya kau tidak melihat itu, boss.

Tapi, uh, sekarang kau melihatnya,

kami hanya ingin tahu...

Istri nomor dua--

dia adalah yang tertangkap basah tidur dengan orang lain?

Aku tidak ingin tahu itu.

Uh, aku, juga.

Hanya aku, kalau begitu. Lanjutkan.

Kelima korban mempunyai catatan bintang.

Tidak ada yang menunjukkan kegiatan kriminal.

Ada kesamaan?

Uh, ya, mereka semua gagal melapor untuk tugas minggu lalu.

Ada hal lainnya, boss, tapi aku

tidak begitu yakin apa penyebabnya.

Mereka semua terlambat membayar pajak mereka.

Mereka sudah cukup membayar biaya keterlambatan untuk membeli bank kecil

- di Caymans. - Itu bisa saja bukan apa-apa.

- Telusuri. - Tapi kami akan telusuri.

Cari tahu bagaimana korban-korban kita bisa berakhir di restoran itu.

Okay.

Apa yang telah kita pelajari?

Aku tak bisa memberitahu bagaimana korban kita bisa berakhir di restoran,

tapi aku punya pemikiran yang bagus mengenai

apa yang terjadi setelah mereka sampai di sana.

Korban pria mengelilingi korban wanita.

Dia ada disini.

Dia melepaskan tembakan pertama.

Korban pria nomor satu bahkan tak pernah menembakkan senjatanya.