NCIS

‫‏صباح الخير يا د.(مالارد)‏ ‫‏هذا أنا‏

‫‏مرحباً يا (سولو)‏ ‫‏صباح الخير‏

‫‏هل نمتما مجدداً؟‏

‫‏ما هذا؟ هل هذا (باخ)؟‏

‫‏جولات الكتب دائماً ما تعيده‏ ‫‏إلى (باخ) أليس كذلك؟‏

‫‏يكمن الفن في كيفية تزييننا للمكان‏

‫‏تكمن الموسيقى في كيفية تزييننا للوقت‏

‫‏من قال ذلك يا دكتور (مالارد)؟‏

‫‏هل كان هذا...‏

‫‏هل كان (باسكيات)؟‏

‫‏أو كان ذلك أنت؟‏

‫‏د.(مالارد)‏

‫‏(داكي)‏

‫‏(مكغي)‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أجل، أنا بخير‏

‫‏من الصعب جداً أن نصدق هذا‏

‫‏الموت بهدوء في نومك‏ ‫‏ليس أسوأ طريقة للموت‏

‫‏حتى بعد كل هذه السنوات‏ ‫‏زعم معظمنا أنه سيعيش للأبد‏

‫‏أجل أيها السفير، التبرعات لمؤسسة‏ ‫‏المنح الدراسية لسلاح مشاة البحرية‏

‫‏هذا بدلاً عن الورود‏

‫‏رجاء‏

‫‏أجل، شكراً جزيلاً‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏إقناع البرلمان الاسكتلندي كي لا‏ ‫‏يرسل جبلاً من الشوك أصعب مما تظنون‏

‫‏أجل، ورود لدينا الكثير منها‏

‫‏زهرة (ماغنوليا)‏ ‫‏من مكتب (نيو أورليانز)‏

‫‏ورود من (لوس أنجلوس)‏

‫‏ورود (ساكورا) من المكتب الشرقي‏

‫‏السنط الذهبي من (سيدني)‏

‫‏والآن هذه البلوميريا الجميلة‏ ‫‏من أصدقائنا من (هاواي)‏

‫‏- هذه جميلة‏ ‫‏- لكنها صغيرة‏

‫‏كلا، هذه القصبات لنا فقط‏

‫‏سيكون ثمة ٢٠ أخرى منها‏ ‫‏في الجنازة في نهاية هذا الأسبوع‏

‫‏أرى أن حديقتكم تستمر في النمو‏

‫‏من كل أركان العالم‏

‫‏بقدر ما هي بنية حسنة‏ ‫‏لا يبدو أنها تساعد، صحيح؟‏

‫‏أيها المسؤول‏ ‫‏يجب أن تعرف أكثر من معظمنا‏

‫‏لا أحد منا غريب‏ ‫‏عن الفقدان أيها العميل (مكغي)‏

‫‏سيكون د.(مالارد) أول شخص يذكرنا‏ ‫‏أنه عاش حياة طويلة ومثمرة جداً‏

‫‏يريدنا أن نحتفل بها‏ ‫‏أكثر من أي شيء‏

‫‏أي اقتراحات لكيفية فعل هذا؟‏

‫‏هذا سؤال جيد أيتها السيدة (هاينز)‏

‫‏عادة ما أعود إلى شيء‏ ‫‏كتبه لي د.(مالارد)‏

‫‏بعد وفاة زوجتي‏

‫‏قال إن جميعنا نموت مرتين‏

‫‏مرة حينما تستسلم أجسادنا‏

‫‏ومرة أخرى عندما يتوقف سرد قصصنا‏

‫‏أقترح أن نبقي الدكتور السليم معنا‏ ‫‏من خلال نشر قصصه‏

‫‏أظن أن (جيمي)‏ ‫‏يحتاج إلى أن يسمع هذا‏

‫‏هل ما زال في مكتب (داكي)؟‏

‫‏ما زال يشعر بالذنب لأنه لم يكن‏ ‫‏هناك ليلة وفاة (داكي)‏

‫‏لم يكن بإمكانه أن يعرف‏

‫‏كان الرجل قوياً كالثور‏ ‫‏كان قد أنهى جولة كتب أخرى للتو‏

‫‏أجل، على ما يبدو (داكي) اتصل‏ ‫‏ب(جيمي) في وقت سابق في تلك الليلة‏

‫‏أراد أن يناقشا قضية قديمة‏

‫‏قال (جيمي) إنه سيحضر في الصباح‏ ‫‏وحينها عثر عليه‏

‫‏(جيمي) يبحث في مكتبه حالياً‏

‫‏يحاول أن يعرف عما أراد أن يكلمه‏

‫‏- ثمة الكثير ليبحث عنه هناك‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏لكن هذا لم يكن صحيحاً‏ ‫‏قبل فترة قصيرة‏

‫‏د.(دونالد مالارد)‏ ‫‏دكتور في الطب‏

‫‏مؤرخ (إن سي آي إس)؟‏

‫‏ما زال يحتاج مكتبك إلى العمل‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏إياك والنسيان يا سيد (بالمير)‏

‫‏الخبرة هي الأستاذ الأفضل‏

‫‏أظن أن المساحة تنفد‏

‫‏أجل، لن تكون الأجواء وحيدة‏ ‫‏في منزل (مالارد) الليلة‏

‫‏إلى حين دفني‏ ‫‏سيظل هناك قصص لأسردها‏

‫‏أنا متحمس لأسردها لك‏

‫‏أنت قريب جداً‏ ‫‏من تلك الجثة يا (تيموثي)‏

‫‏هل كانت رحلتك طويلة‏ ‫‏للوصول إلى هنا يا (بالمير)؟‏

‫‏لم يسمح لي بالقيادة‏ ‫‏توسلته مراراً وتكراراً‏

‫‏- د.(مالارد)‏ ‫‏- اعذريني يا سيدتي‏

‫‏كنت تتجاهل اتصالاتي‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- أجل، أنت آسف‏

‫‏أي نوع من البشر أنت؟‏

‫‏- أولاً‏ ‫‏- أولاً...‏

‫‏وعدتني بأن تساعدني في إثبات‏ ‫‏براءة عائلتي والآن تتجاهلني؟‏

‫‏مرحباً يا (جيمي)‏ ‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لكنني أظن أنه عثر علي‏ ‫‏هذه (سيرينا)‏

‫‏أنا آسفة جداً مجدداً‏

‫‏لم أعرف أبداً أن د.(مالارد) توفي‏ ‫‏بعد أن تكلمت معه مباشرة‏

‫‏عم تكلمت معه؟‏

‫‏قبل بضعة أيام، وعدني‏ ‫‏بأن يساعدني في إثبات براءة أبي‏

‫‏رقيب البحرية (دانييل زاوادسكي)‏ ‫‏قتل في (أفغانستان) في مايو في ٢٠١٣‏

‫‏كنت بعمر ال٧ فحسب‏

‫‏كل هذا الوقت‏ ‫‏ظننت أن أبي مات في الحرب‏

‫‏أتعرفون؟ بطل حرب‏

‫‏إلى أن...‏ ‫‏تفضلي‏

‫‏إلى أن بدأ الموظف الأحمق‏ ‫‏بنشر أكاذيب عنه‏

‫‏مهلاً، أي أكاذيب؟‏

‫‏- أي موظف؟‏ ‫‏- (بيرغير)‏

‫‏(آلان بيرغير)؟‏

‫‏(بيرغتيل تيكنولوجي)؟‏

‫‏- هذا الرجل غني جداً‏ ‫‏- أجل، هذا هو‏

‫‏إنه يترشح لمجلس الشيوخ حالياً‏

‫‏في (كابول)‏ ‫‏عملت مع جنود بحرية رائعين‏

‫‏لكنني هنا لأخبركم‏ ‫‏بأن جيشنا بائس من الداخل‏

‫‏لدينا متعلقو ممنوعات في صفوفنا‏ ‫‏فروا من الجيش‏

‫‏مثل (دان زاوادسكي)‏ ‫‏الذي أخبرتكم عنه سابقاً‏

‫‏كسيناتور، سأتخلص من كل شخص‏ ‫‏فاسد من جيشنا مثله‏

‫‏حسناً، يستمر بقول هذا لبعض الوقت‏

‫‏أجل، ثم انتشر بكثرة‏

‫‏الآن كل جامعة أقدم إليها‏ ‫‏تظن أنني كذبت في مقالي‏

‫‏طلبت من أمي أن تخبرني‏ ‫‏بما حصل حقاً‏

‫‏اتضح أنها كانت تمتنع عن قول الحقيقة‏ ‫‏لي كل هذه السنوات‏

‫‏ذكر السجل الرسمي أن (زاوادسكي)‏ ‫‏مسجل على أن غيابه غير مصرح به‏

‫‏قبل أن يعثر عليه مرمياً بالرصاص‏ ‫‏حتى الموت‏

‫‏في نزل أفغاني‏

‫‏مع ممنوعات في جسمه‏

‫‏هكذا قيل لأمي‏

‫‏من المؤكد أن مناداته‏ ‫‏لوالدك باسمه تصرف سيئ‏

‫‏ما الذي يجعلك تظنين‏ ‫‏بأن الموظف كذب؟‏

‫‏د.(مالارد)‏

‫‏راسلته عبر البريد آملة‏ ‫‏في العثور على تقرير تشريح جثة والدها‏

‫‏بطبيعة الحال، تذكر د.(مالارد) قضيته‏ ‫‏واتصل بها مباشرة‏

‫‏كان متأكداً من أن جسم أبي‏ ‫‏كان خالياً من الممنوعات‏

‫‏لكن أراد التأكد من تقرير تشريح الجثة‏

‫‏هذا يبدو سهلاً جداً يا (جيمي)‏

‫‏كم سيتطلب منك وقتاً‏ ‫‏لتبحث عن التشريح الأصلي؟‏

‫‏طلبت من (كايسي)‏ ‫‏العثور عليه بالفعل‏

‫‏وجدت جزءاً منه‏

‫‏سبب الموت كان‏ ‫‏رصاصة من عيار ٤٤‏

‫‏ولكن باستثناء توقيع (داكي)‏

‫‏كل شيء آخر منقح‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- من نقحها؟‏

‫‏ولماذا؟‏

‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- سنكتشف ذلك يا (سيرينا)، أعدك‏

‫‏إن كانت آخر مهمة‏ ‫‏أن يبرئ (داكي) اسم والد (سيرينا)‏

‫‏- سنكملها بالتأكيد، (مكغي)‏ ‫‏- سأعثر على سجل (زاوادسكي)‏

‫‏سأعثر على تقرير الحادثة‏

‫‏بدأ د.(مالارد) في الاحتفاظ‏ ‫‏بمذكرات مفصلة لقضاياه في منزله‏

‫‏- يمكنني محاولة العثور عليها‏ ‫‏- خذ (نايت) معك‏

‫‏لنر إذا يمكن أن يساعدنا المسؤول‏ ‫‏مع هذا الموظف‏

‫‏أجل، (فكتوريا) متحمسة جداً‏ ‫‏لأننا قمنا برعاية (سولو)‏

‫‏ثمة لمسة امرأة بسيطة‏ ‫‏في هذا المكان‏

‫‏- هل تزوج (داكي) قط؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏بعض هذه الأشياء تأتي‏ ‫‏من (فكتوريا) الأساسية هناك‏

‫‏والدته الراحلة‏

‫‏كانت معجبة بالدراجات النارية؟‏

‫‏في الحقيقة، كان هذا د.(مالارد)‏ ‫‏كان مولعاً بالسرعة‏

‫‏أجل، مراكب لجميع التضاريس‏

‫‏ودراجات نارية‏ ‫‏أي شيء يمكنك التفكير فيه‏

‫‏- القطارات؟‏ ‫‏- كلا، مهلاً‏

‫‏لم أر هذا منذ سنوات‏

‫‏هذا من الأملاك الموروثة العائلية‏ ‫‏كان في مختبرنا‏

‫‏انظري إلى النموذج‏ ‫‏الذي يحمل اسمي (مالارد)‏

‫‏قطار رائع‏

‫‏سجل رقماً قياسياً عالمياً في السرعة‏ ‫‏لمحرك بخاري في عام ١٩٣٨‏

‫‏عرفت الرجل أكثر من أي أحد آخر‏ ‫‏يا (جيمي)‏

‫‏التفكير في كل الأمور‏ ‫‏التي عشتماها معاً‏

‫‏أجل‏

‫‏أتذكرين عندما تمت ملاحقتنا‏ ‫‏في الغابة معاً؟‏

‫‏أتعني موعدنا الأول؟‏

‫‏كيف لي أن أنسى ذلك؟‏

‫‏أكره قول هذا يا (جيس)‏

‫‏لكنك لم تكوني أول موعد لي‏

‫‏- ما الخطة؟‏ ‫‏- لنجلس هنا‏

‫‏وننتظر كي يعثروا علينا‏

‫‏لا وقت أمامنا‏ ‫‏لنضع المزيد من الخطط‏

‫‏- أعطني السلاح‏ ‫‏- لا أمانع‏

‫‏مهلاً، لماذا؟‏

‫‏لأنني خضت تدريباً عسكرياً‏ ‫‏على الأسلحة النارية‏

‫‏ببندقية (ماسكيت)؟‏

‫‏- كان هذا قبل ٥٠ عاماً يا دكتور‏ ‫‏- أفضل من لا شيء مثلك‏

‫‏لعلمك، تفوقت ٦ مرات‏ ‫‏في لعبة (بلاك أوبس ٢)‏

‫‏هل أريد معرفة هذا حتى؟‏

‫‏لا يتعلق الأمر برغبتي في السلاح‏ ‫‏إنما الأجواء مظلمة‏

‫‏وبصراحة، لم يعد بصرك كما كان‏

‫‏- عذراً؟ احتفظ بما قلته‏ ‫‏- عرفت أن هذا لن ينتهي جيداً‏

‫‏قد أطلب منك المغادرة مجدداً‏

‫‏مهلاً، ماذا حصل؟‏

‫‏الكثير من القتال وإطلاق النار‏ ‫‏أنقذ فريقنا اليوم‏

‫‏الآن قررت أن تكون متواضعاً‏

‫‏على الأقل لم يضطر (داكي)‏ ‫‏إلى إخراج رصاصة منك‏

‫‏انظري إلى هذا‏

‫‏- مذكرته‏ ‫‏- إنها واحدة فقط؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لكنها تغطي آخر ٣ سنوات تقريباً فقط‏

‫‏انظر‏

‫‏٦ مذكرات أخرى‏

‫‏لنقل إن كل واحدة تغطي ٣ سنوات‏

‫‏يا للهول! خط (داكي)‏ ‫‏ليس رائعاً جداً‏

‫‏إنه طبيب‏

‫‏لكن انظري إلى طريقة كتابة كل شيء‏

‫‏صدقيني، إنه أكثر رجل منظم أعرفه‏

‫‏أعني، عرفته‏

‫‏اعذراني على عدم كلامي‏ ‫‏بشكل رسمي أيها السيدان‏

‫‏الحملة جعلتني متوتراً‏ ‫‏ما الذي يمكنني فعله ل(إن سي آي إس)؟‏

‫‏يتعلق الأمر بشأن جندي بحرية متوفى‏ ‫‏كنت تذكره في خطاباتك‏

‫‏الرقيب (دانييل زاوادسكي)‏

‫‏أجل، هذه قضية مؤسفة‏

‫‏في الحقيقة، نحن نكلمك نيابة عن ابنته‏

‫‏- كان له ابنة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مراهقة عرفت نسخة مختلفة جداً‏ ‫‏عن والدها قبل ازدرائك له أمام العلن‏

‫‏بشكل غير ضروري‏

‫‏لن أقول إنه ثمة شيء غير ضروري‏ ‫‏بقول الحقيقة‏