Us

ПІД КОНТИНЕНТАЛЬНИМИ ШТАТАМИ США ПРОСТЯГАЮТЬСЯ ТИСЯЧІ КІЛОМЕТРІВ ТУНЕЛІВ...

ЗАНЕДБАНІ СИСТЕМИ МЕТРОПОЛІТЕНУ,

НЕВИКОРИСТОВУВАНІ СЛУЖБОВІ КОМУНІКАЦІЇ

І СПУСТОШЕНІ ШАХТИ...

ПРИЗНАЧЕННЯ БАГАТЬОХ ІЗ НИХ УЗАГАЛІ НЕВІДОМЕ.

Нічний шторм чинить усіляке лихо в затоці Монтеррей.

Вмикайте наш прогноз погоди,

і ми покажемо вам, що чекає на затоку,

якщо справдяться прогнози деяких науковців.

Усе це на «Сьомому каналі» об 11.00.

Що має 12 мільйонів очей, 192 мільйони зубів

і простягається від мосту «Золота Брама»

аж до веж-близнюків?

Це акція «Візьміться за руки по всій Америці»,

живий ланцюг, завдовжки в 6500 кілометрів,

який утворять добрі самаритяни, узявшись за руки.

Від родючих зелених нив,

через пурпурові гори

та родючі рівнини, від океану до сяючого океану.

Саме так, цього літа шість мільйонів людей візьмуться за руки,

щоб побороти голод на всій території Сполучених Штатів.

Відвідайте свій місцевий музичний магазин і дізнайтеся, як долучитися до акції.

Шикарний кидок. Ти добряче виклався.

Дякую. Схоже, дарма не пішов у великий спорт.

Ось що я запропоную.

1986 Р. САНТА-КРУС

Зараз ви можете отримати приз за перемогу на другому рівні,

чи можете далі змагатися за приз за перемогу на третьому рівні.

Гаразд. Як гадаєш, Адді? Завершимо гру чи продовжимо?

Не дивися на мене. Це ж ти іменинниця.

Я хочу приз номер 11.

Точно?

-Ось цей? -Так.

Гаразд.

Так. Гаразд, саме той.

-Дякую, друже. -Немає за що.

Ось, тримай.

Хоч би в неї від цієї футболки не було нічних жахіть.

Потрапив у халепу за те, що виграв доньці футболку.

Це щось новеньке.

Вона дуже злякалася, коли це показували по телевізору.

Знав би, якби був поруч.

А знаєш, біля каруселі щось знімають. Може, їм потрібні статисти.

Мені потрібна ще пляшка пива.

То тепер мені й пива не можна?

Гей, а як щодо американських гірок?

Адді, не хочеш спробувати?

Расселе, ти ж знаєш, що вона ще замала для них.

А я точно на них не сяду, тож...

Гра «Вдар крота».

Так, удар того крота, хлопче. Саме так.

-Скільки квитків? -Два квитки.

Два квитки.

Два квитки.

-Агов, Адді, ходімо до вбиральні. -Мені туди не треба.

Расселе?

Расселе!

Приглянеш за донькою, будь ласка?

Я й приглядаю.

Мила, нікуди не відходь.

ВИХІД

-Припини. -Та я ж нічого не роблю.

Щось таки робиш.

КНИГА ПРОРОКА ЄРЕМІЇ 11:11

-О Боже. -Це неможливо!

«ПОШУК ВИДІНЬ» ЗНАЙДИ СЕБЕ

Тоді Сотукнанг пішов до Тайова і сказав:

«Я хочу, щоб ти подивився, що я зробив.

А мені чимало вдалося».

А Тайова подивися і сказав: «Дуже добре.

Але ти ще не завершив.

Тепер ти маєш створити життя у його різноманітті.

Ти маєш покласти йому початок згідно з моїм задумом».

Тож він відправився у нескінченний простір

і зібрав матерію, і тоді створив собі помічницю, Жінку-Павучиху.

«Добре роззирнися навкруги, Жінко-Павучихо», - сказав Сотукнанг.

«Ось нескінченний простір

та світ, позбавлений сповненого радості руху.

Цьому світу потрібно...»

ВИХІД

СЬОГОДЕННЯ

Ми доїхали!

-Що? -Навіщо? Ні, тату.

Бо ви тут розіспалися.

Ну ж бо. Ходімо.

Обережно. Агов!

-Ага. -Спочатку занесіть сумки до будинку.

Лише погляньте!

Годі тобі. Ти для цього застарий.

Ти ж знаєш порядок.

Не суди мене.

-Так, малий. -Wi-Fi не працює.

Навіщо вам Інтернет? Ви тут поза мережею.

Гарно сказано.

-Тук-тук. -Хто там?

-Ти. -Хто цей ти?

Ти. Відчиняй двері.

Господи, та що з тобою?

-Нам можна завести собаку? -Ні, не можна.

-Ти маєш бігати, поки ми тут. -Джейсоне, з'їж хоч щось.

-Що? -Чого ти скривилася?

Вибач. Ура, легка атлетика.

Зачекай-но. Ти більше не хочеш бігати?

-Ти ж любиш легку атлетику. -А навіщо воно мені?

-Заради Олімпійських ігор. -Я не потраплю на Олімпійські ігри.

Ти зможеш досягти чого завгодно, якщо поставиш це за мету.

-Можна за кермо, поки ми тут? -Ні.

Ну, а я саме це поставила собі за мету.

-Знаєш... -Джейсоне, ти куди? Джейсоне?

-Кара та Хейлі... -Негайно повернися і доїж.

Кара та Хейлі вже водили під наглядом батьків.

Ну, тобі ж не обов'язково вміти водити, якщо ти олімпійська чемпіонка.

-Господи. -Ти маєш бігати.

-Бігати по піску. -Навіщо?

Бо так важче, зрозуміло? Погане зчеплення з треком.

Якщо тренуватимешся на пляжі, то коли вийдеш на гарний трек, то полетиш.

-Ми йдемо на пляж? -Так.

Але пізніше, щойно облаштуємося.

-А на який пляж? -На пляж Санта-Крус.

Чарльз, Кітті та дівчатка будуть там.

-Що це ти робиш? -Це фокус.

Я її лишив тут минулого року.

Гаразд. Подивімося.

Це якесь лайно.

Гей! Тепер можна лаятися за столом?

Ти помічаєш скалку в чужому оці, а у своєму не помічаєш поліно.

І що ти цим хочеш сказати?

І взагалі-то не поліно, а колоду.

Ось, дивися. Колоду аж ніяк не покажеш.

То що з нею?

Я вважаю, що в неї посттравматичний стресовий розлад.

Вона ж не була у В'єтнамі. Вона просто загубилася.

На 15 хвилин. Це ж...

-Це може сильно злякати. -Ні, ви не знаєте, що з нею сталося.

-З нею могло статися все, що завгодно. -Гаразд. То як нам її знову розговорити?

Послухайте, я вважаю, що її потрібно заохочувати малювати, писати, танцювати.

Робити все, що завгодно, що допоможе їй розповісти нам про себе.

Я просто хочу повернути свою дівчинку.

Усе владнається.

Вибачте.

Піду-но я...

Мені треба покурити.

Ніяк не второпаю, навіщо нам дача біля пляжу, якщо не ходити на пляж.

-А як щодо пляжу, який прямо тут? -Який пляж?

-Прямо тут є пляж. -Це не пляж.

Це затока. Це узбережжя.

Я маю на увазі справжній пляж, де є люди, пісок, парк розваг.

Ну, там... Там занадто багато людей.

-Облиш... -А ще на тому пляжі є всілякі придурки.

І я... я не піду на той пляж. Ми не підемо.

Гаразд. Тоді я, мабуть, просто все скасую.

Гаразд.

Це відстій, та й усе.

Я маю на увазі, що Джейсон дуже на це чекав.

Ми тут уперше проводимо літо відтоді, як померла бабуся.

Я знаю, що йому дуже нелегко.

Ми повернемося до того, як стемніє.

Ага. Так. Буде класно.

І тобі там сподобається.

Ти мене справді не поцілуєш?

Ти мене не поцілуєш?

Де твій брат?

Твій брат. Де він?

-Я не знаю. -Супер.

Джейсоне!

Джейсоне!

Милий, ось чому тобі не можна тут гратися.

-Хіба минулого року сталося не те саме? -Зоро, я тебе прошу.

Так!

Саме так. Як вам?

Татко повернувся, мила!

Зі своїм «Кроу Дедді»!

-Він жартує, чи не так? -Він не жартує.

Тут є касетний магнітофон, тут усе є.

Тут є шкіряні крісла, бардачок.

Круто.

Саме так.

Тут є навіть оце, мила.

Усе під контролем. Хлопець навчив мене, як із цим упоратися.

Її трохи веде вліво, тож треба пильнувати.

Принаймні дешево коштувала.

А ми всі хоч помістимося?

Знаєте що? Ви балувані.

Ви балувані.

А ви знали, що у воді є фторид, який уряд використовує, щоб контролювати наші думки?

Забула. Усім начхати на кінець світу.

Може, ти нам просто скажеш, що має статися, а ми це собі уявимо?

Може, ти мене в анус поцілуєш, Зоро!

Що?

Анус - це не лайка.

-Чому ти взагалі заговорив про анус? -Навіщо ти таке сказав?

У такому разі, мабуть, краще б ти вжив лайливе слово.

-Мамо, я бачу, що ти смієшся. -Я не сміюся.

-Де ти взагалі такого навчився? -Необов'язково весь час розмовляти.

У мене є «косяк».

Це справжня класика.

У мене є «косяк». Я бавлюся з травичкою.

-А що означає: «У мене є "косяк"»? -Це пісня про наркотики.

Вона не про наркотики. Це ульотна пісня. Не вживайте наркотики.

Джейсоне, ну ж бо. Лови ритм.