NCIS

La prochaine fois que tu fais un voyage de recherches

à travers le Moyen-Orient,

rappelle-moi de ne pas gâcher mon congé en venant avec toi.

Personne ne t'a forcée à venir.

Spencer, tu t'es littéralement mis à genoux

et tu m'as suppliée de venir.

Et tu as dit oui.

On n'aurait jamais dû quitter la Turquie.

Qu'est-ce que c'est ?

Il n'y a rien ici.

Je croyais que tu écrivais sur la vie en ville.

Spencer.

Bon sang, j'adore le printemps.

Air vif. Nouveau départ.

Finie l'année passée...

Je t'arrête.

Honnêtement, je n'ai pas fait de nettoyage de printemps hier soir.

Et notre pacte ?

Je sais, j'allais en faire ce matin,

mais Delilah a fait le petit-déjeuner.

Le but du pacte est de se motiver mutuellement.

Je sais, mais ce petit-déjeuner était incroyable.

Elle a fait un burrito du matin avec sept couches.

Si tu veux que je fasse le nettoyage de printemps,

je peux commencer tout de suite.

Ces deux tiroirs,

je ne les ai pas touchés depuis au moins 10 ans.

Je commence par eux.

J'ai commencé avec mon meuble, ce matin.

Ma mère m'a envoyé ces cartons de trucs

de quand j'étais petite, et je fouille dedans.

Regarde ça.

C'est toi ?

Voyez-vous ça.

C'est le dessin que Kate a fait de toi, hein ?

Elle a bien su capturer

l'essence-même du geek.

Au fait, le pacte de nettoyage de printemps...

Super génial.

Tope là.

Et c'est moi le geek.

J'ai vidé mon tiroir hier soir.

Je l'ai nettoyé et j'ai trouvé un petit trésor.

Un bon pour "Chez Angelini".

C'était un cadeau de mon père pour la St-Valentin.

Tony, c'est loin.

Tu vas rouler 2 heures pour des spaghettis ?

La grande question c'est :

pourquoi ton père t'offre des cadeaux à la St-Valentin ?

Parce qu'il m'aime, Tim.

Les deux heures

sur la route historique n°1, ça donne déjà envie.

Je vais louer une moto.

Comme Marlon Brando dans L'Équipée sauvage .

Puis je couronnerai le tout avec une sauce marinara.

Il me faut juste une charmante dame pour monter derrière

et être ma Mary Murphy.

Et Stephanie ?

Sarah ? Angelique ?

Il faut que ce soit quelqu'un de spécial.

Attention, DiNozzo. Je passe.

Tu nous a amené des cafés ?

- Le café est pour moi. - Tous ?

Oui, j'ai pas dormi de la nuit.

Pas bon pour la santé. Pourquoi ?

Si je voulais que tu saches, je te l'aurais dit.

Allons-y. MTAC.

On a l'agent spécial West d'Al Asad. Allons-y.

Merci pour le coup de main.

Que regarde-t-on ?

Trois victimes.

Un local, deux Américains.

On a identifié le couple

comme étant le premier maître Elaine Dodd et son mari Spencer.

J'imagine que la police irakienne a emmené le corps du local.

Exact.

Et j'ai pris la liberté

de faire transporter les affaires des Dodd.

Vous devriez les recevoir bientôt.

Que faisaient-ils en Irak ?

Leur voyage n'était pas officiel.

Le premier maître Dodd était en congé.

D'après votre rapport,

l'incident s'est produit il y a plusieurs jours.

Une estimation, oui.

Mais on a su qu'hier.

- Des insurgés ? - C'est leur territoire.

Des cibles américaines, apparemment au hasard.

Tout porte à le croire.

Hasard ou pas, c'est l'assassinat de deux des nôtres.

La police irakienne peut faire ce qu'elle veut.

Je veux une enquête.

On rapatriera les corps.

Vous et votre équipe, vous gérez le terrain.

Directeur, il y a autre chose.

C'était un sacré bazar.

Ces balles devaient avoir une sacrée vitesse.

Tirées de loin.

Et avec une extrême précision.

Un sniper.

Les insurgés du coin sont connus

pour monter des lunettes chinoises sur des fusils soviétiques.

Vrai, mais on a ratissé un rayon d'un kilomètre.

Et aucun témoin.

Maintenant, c'est possible que notre tireur était un foutu ninja,

mais je ne pense pas.

Le ninja aurait tiré de plus d'un kilomètre ?

Ce qui veut dire qu'il avait accès à une arme

plus avancée que celles utilisées par les insurgés.

Jusqu'à ce que cette menace soit neutralisée,

chaque Américain ici est sous la menace

d'un tout nouveau genre de danger.

Vous savez, M. Palmer,

les snipers existent depuis des siècles.

D'une certaine manière, l'Amérique doit son indépendance à un sniper.

Vraiment, docteur ?

Oui, son nom était

capitaine Patrick Ferguson.

Et c'était un compatriote écossais.

S'il se battait pour les Britanniques,

il a dû faire un mauvais boulot pour avoir gagné la guerre pour nous.

Au contraire.

Ferguson était le meilleur tireur de l'armée britannique.

À la bataille de Brandywyne,

il a eu un officier américain dans sa ligne de mire.

Mais l'officier avait le dos tourné,

et Ferguson a pensé qu'il y avait pas d'honneur à tirer.

L'officier américain était George Washington.

Donc si Ferguson avait tiré,

on porterait tous des perruques poudrées

et on parlerait comme des sophistiqués et ainsi de suite.

Parce que c'est comme ça au Royaume-Uni.

Le fait est, M. Palmer,

qu'un acte isolé peut avoir des répercussions

qui dépassent l'imagination.

Tu as quoi, Duck ?

Les balles avaient une très haute vélocité.

Elles sont passées de part en part.

Des tirs précis à la poitrine,

malgré le fait que c'était des cibles très mouvantes.

C'est le travail d'un sniper de haut niveau

avec une arme redoutable.

Une heure de la mort ?

C'est un peu délicat.

Avec le manque de détails

des rapports de police irakiens

et les variations de température, les fuseaux horaires...

Approximativement.

Il y a 3 jours.

Quoi ?

Bishop m'a dit

que vous n'aviez pas dormi de la nuit

et honnêtement, je n'en vois aucun signe.

C'est comme si rien ne vous affectait jamais.

Comme si vous étiez un genre de super-héros, vous voyez ?

Comme...

le capitaine Wolf-Eyes.

À chaque fois qu'il fait ça, je me sens privilégié.

Comment te sens-tu ?

McGee m'a dit que tu n'avais pas dormi de la nuit.

Je donne une conférence de presse à ce sujet à 10 h.

On peut passer à autre chose ?

Mais d'abord, je dois te montrer quelque chose.

C'est un casque à soda Caf-POW!.

J'ai pensé, après qu'on m'ait dit

combien de cafés tu avais ce matin,

que ce serait plus facile

pour avoir de la caféine en situations d'urgences.

C'est comme...

un boost de magie dans ta tête.

Je t'en ai commandé un.

On peut passer à autre chose ou quoi ?

On passe à ça.

Les fragments de balles que Ducky a retirés du corps.

Ils te parlent ?

Assez pour déterminer le calibre.

Du 338.

Mais il y a plus.

J'ai analysé la composition.

Ce sont des balles perforantes.

Elles ont été fabriquées spécialement pour l'armée américaine.

- L'arme vient de chez nous ? - Je peux pas l'affirmer.

Si c'était le cas, d'où elle viendrait ?

Il y a 2 mois, un accrochage a eu lieu à 5 km à l'ouest

de la route où le premier maître Dodd et son mari ont été tués.

Une équipe de 4 Marines des opérations spéciales,

comprenant des snipers, était en mission de reconnaissance

quand ils ont été accrochés par des insurgés.

Ces Marines étaient équipés d'une arme prototype.

Voici le XR-30.

Visée infrarouge intégrée et silencieux.

Mais la star, c'est le système

de traçage électronique haute qualité de la lunette.

Il rectifie la trajectoire sur une cible mouvante.

Tu veux dire qu'il fait tout le boulot.

C'est comme pour un avion de chasse.

Il se verrouille sur sa cible, l'ordinateur fait le reste.

Il a une portée de 2 km.

Tu crois qu'un de ces fusils a tué nos victimes ?

Ça explique comment le tireur a pu toucher