Once Upon a Time

Tidligere Once Upon A Time...

Nogen dræbte ham og standsede ham fra at fortælle os noget.

Vil du bruge bønnerne til at tage tilbage til den fortryllede skov?

- Vi kan starte forfra, Emma. - Du skjuler noget.

- Jeg har tænkt mig at finde ud hvad. - Var du i stand til at få pakken hertil?

Den er lige udenfor byen.

Jeg foretrækker det faktisk med lyset tændt.

Jeg har brugt nok tid under dækket -

- til ikke at være bange for mørket. Så hvis det her er din form for tortur -

- så er du nok nødt til at prøve lidt hårdere.

Torturere dig? Nej, vi vil bare tilbyde dig et job.

Og så lader I mig gå?

Undskyld. Jeg har allerede været på mit sidste job.

Jeg dræbte Rumleskaft. Jeg er overfyldt. Mæt.

Mit liv er fuldendt.

Jeg ville ønske, jeg kunne har været der til at se dig stikke Den Mørke.

- Tja, se hvem der er hurtig. - Jeg er lærenem.

- Jamen, så ved du, mit arbejde er gjort. - Tja, det tror jeg ikke.

Prøv at kig.

Nej. Nej!

Han er i live, Klo.

Han slog dig.

Nu har den her fyr meget stærk magi, kammerat.

Han er urørlig. Du får aldrig en chance mere til at få ham ned med nakken.

- Det vil jeg. Det vil jeg virkelig. - Ikke medmindre vi hjælper dig.

- Hvordan kan I hjælpe mig? - Vi kan dræbe magiske skabninger.

Og prisen?

Jeg har brug for din hjælp til at finde en. Min far... han blev taget i denne by -

- for lang tid siden. - Hvorfor fanden -

- tror du jeg er i stand til at hjælpe dig med at finde din far?

Fordi du kender kvinden, der tog ham.

Regina.

Har vi en aftale?

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

Her er tomt, Deres Majestæt.

Tak, Berkley. Det kan jeg godt se.

Snehvide gemte sig her.

Og nu er hun væk.

Nogen må have fortalt hende det, derfor er hun stukket af.

Spred jer og bring mig landsbybeboerne.

Lad os gå!

Kom så derind!

Snehvide har forrådt jer.

Hun forgiftede sin egen far -

min kære mand -

- jeres velvillige konge... så hun kan forsøge at bestige tronen selv.

Nu forfølger hun endda de ydre landsbyer -

bandit, morder -

og forræder. Information der -

- leder til Snehvides tilfangetagelse vil blive rigt belønnet.

Ingen?

Er der ikke en eneste af jer, der vil have guld?

Nej? I siger, at hun boede her men der er ikke én, der har set hende?

- Hvad skal vi gøre nu, Deres Majestæt? - Dræbe dem alle. Vis ingen nåde.

Find Snehvide til mig.

Hvis vi skal tilbage til den fortryllede skov -

- skal vi så virkelig efterlade Regina? - Hun er for farlig til at tage med.

- Vi bliver nødt til at efterlade hende. - Men...

Henry vil ikke kunne lide det. Hun er hans mor, på trods af alle rædsler.

Mary Margaret, disse rædsler vil fortsætte.

Vil du give hende en chance mere? For hver gang vi gør det...

Falder hun fra. Det ved jeg.

Hvad gør vi?

I stedet for at give hende en anden chance, giver vi hende et valg -

- at komme tilbage, leve resten af livet i Rumles celle -

eller at blive her.

Fængselscelle?

Det tror jeg næppe.

- Rumleskaft. - Det ser ud til, du har -

- taget ganske godt imod kraften, det giver dig en fin rødlig farve.

Jeg forstår dem ikke. Jeg tilbyder disse småbønder en formue -

- men de bliver ved med at beskytte Snehvide.

Hvorfor er de loyale overfor hende og ikke mig?

- Jeg er deres dronning. - Du slagtede lige en hel by.

Måske er der derfor, de kalder dig Den Onde Dronning.

Men jeg er ikke ond. De kalder mig det på grund af hende. Hun er den onde.

De er hendes folk, kære. Du bliver nødt til at tilfredsstille dig med deres frygt.

- De vil aldrig elske dig. - Jo, de vil.

Når hun er væk, når Snehvide er død -

- så vil de se min venlighed. Igennem de forkullede rester af deres hjem.

Jeg er sikker på, at det vil stå klart for dem.

Med tiden vil det. Hendes død vil tillade det.

Og jeg finder hende. Åbenbart må jeg gøre det selv.

Altså, med den påklædning, bliver det nemt at finde hende.

Lær mig min mors formskifte trylleformular -

- lad mig gemme mig. - Det tog din mor måneder at lære det.

Dig? Måske om en uge vil du være i stand til...

Ændre dit hår? Lyse striber?

Måske.

Hvis jeg ikke kan lave formularen, så kan du.

Gør det.

Hvis jeg gør, kan du ikke kontrollere den -

- og du vil ikke have nogen magi, mens den er i brug.

Jeg får ikke brug for magi, så længe jeg kan komme tæt nok på -

- til at brække hendes nakke med mine hænder.

Jeg kan se, at du er fast bestemt på det. Så snart gerningen er gjort, tilkald mig.

Kun jeg kan give dig dit prægtige jeg tilbage.

Vent lige.

- Hvad er prisen? - Et kedeligt spørgsmål om tilstand.

Jeg har brug for, at du afskærer alt handel med Kong Georges rige.

- Kong George? Hvorfor? - Han skal ruineres. Hvad gør det dig?

Okay, fint. Bare gør det. Tiden er af afgørende betydning.

Jeg føler mig ikke anderledes -

bortset fra disse skrækkelige klude.

Det her er, hvad verden vil se.

Fremragende.

Ligeså prægtig som en kartoffel.

Forsigtig, kære ven. En dronnings skridt blandt bønderne -

bryder sig måske ikke om det, hun hører.

Det gør ikke noget.

Når jeg er færdig, vil de synge mine lovprisninger -

over hendes ulmende, skurkagtige rester.

Godmorgen Henry.

Hvad laver du her?

Jeg har savnet dig.

Og jeg ville vise dig noget.

Emma og Mary Margaret og David har holdt -

- det her hemmeligt for dig, min skat. De har plantet magiske bønner i hemmelighed.

De vil tage dig med til Den Fortryllede Skov -

uden mig.

Måske tager vi alle sammen af sted, og de har bare ikke fortalt dig det endnu?

Nej, de vil ikke lade mig hjælpe.

De kan ikke se det gode i mig, det gode du har set.

De ser kun Den Onde Dronning -

som de gjorde mig til.

Og det vil jeg ikke være længere. Det er min chance for at starte forfra -

- og mig til at være helten. Det kan du godt lide, ikke?

- Jeg ville elske det. - Sådan her vil det fungere.

Der er en fejlsikring indbygget i forbandelsen.

- En udløser. - Ligesom en selvdestruerende knap?

- Ligesom du aldrig gjorde det? - Ja.

Det er det næstbedste ved at skrue tiden tilbage.

Det er forbløffende. Hvad sker der med Storybrooke?

Det forsvinder. For evigt.

Og ingen grund til bekymring, kære. Vi kan komme væk først.

Tilbage til Den Fortryllede Skov, ved hjælp af denne.

- Men, hvad med alle de andre? - De dør.

- Hvad? - Jeg har ikke andre muligheder.

Så længe, der er andre mennesker i vores liv -

kan du aldrig helt være min.

Du elskede mig engang. Når de er væk, vil du elske mig igen.

Og du kan se mig for det, jeg virkelig er -

- en helt. - Ikke hvis du dræber alle. Du er en skurk.

Mig? Det er dem, der har holdt os væk fra hinanden.

De er skurkene.

Hvordan kan jeg nogensinde elske nogen, der ville gøre sådan nogle forfærdelige ting?

- Hvorfor fortæller du mig det overhovedet? - Fordi jeg ikke har andre at tale med.

- Jeg vil stoppe dig. - Alt hvad jeg sagde, vil ske.

Aldrig. Hvorfor skulle jeg lade dig gøre noget af dette?

Fordi du ikke vil kunne huske noget.

Mor. Hvad laver du her?

Jeg kom bare for at sige hej. Jeg har savnet dig.

Hvorfor viser du mig ikke det foderbræt?

Jeg er sikker på, at det vil gøre fuglene meget glade.

Kom frem, folkens.

Prøv lykken, folkens. Prøv lykken.

Sådan! Kom nu. Lad være med at være genert.

Det er Dronningen.

Den Onde Dronning! Kom frem og skyd en pil ind i hendes hjerte!

- Det er ikke rigtigt. - Det er faktisk fusk.

Man kan ikke ramme Dronningen i hjertet -

fordi hun har ikke et!

Dræb Den Onde Dronning!

- Dræb Dronningen! - Dræb hende! Ja!

Ja!

Hvordan kunne du gøre det?

- Hun er din dronning! - Snehvide bør være vores dronning.

Snehvide er en bandit, en morder og en trussel.

Løgne! Dronningen er ond.

- Men du kender hende ikke. - Det er jeg skam også glad for.

Lad os brænde hende! Se hvordan hun nyder det!

Nej! Det er forræderi! Jeg vil ikke finde mig i det!

Fjern jer.

- Af sted! - Det var på tide. Hvor var I?

- Har du gjort dette? - Nej, jeg prøvede at stoppe det.

- Ser det sådan ud for dig? - For mig ser det ud til, at en beskidt -

- samfundstaber ødelægger et portræt af vores dronning.

Det må jeg give dig, frøken. Det ligner hende.

Hvor vover du! Jeg vil få dit hovedet hugget af for det, Rivers.

Hun kender dit navn. Hvor vover du at tiltale -

- en ridder af Dronningens garde sådan. - Jeg kender jer idioters navne -

fordi jeg er Dronningen.

Jeg er Dronningen. Jeg kan bevise det!

Slip mig! Berkley!

Kaptajn. Du ligner en, der har haft det hårdt.

Det har jeg også. Jeg er kommet for at bede dig om din beskyttelse.

Fra Gold? Jeg er overrasket over, at du overhovedet ville vise dit ansigt -

- når du engang bemærkede, at dit mord ikke var lykkes.

Vi har større problemer. Greg Mendell -

- ham der ramte mig, den nat jeg skød Belle.

Han står i ledtog med en eller anden kvinde.

Hun bortførte mig i New York og slæbte mig tilbage til Mendell.

De vil have mig til at danne en alliance med dig -

- og derefter forråde dig. Derfor lod de mig gå.

Lad os danne en alliance, også vil vi -

- springe den ubehagelige del med forræderi over.

- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Jeg tog ledsagede din mor for en grund.

Måske kunne vi tre genetablere vores alliance.

Min mor døde.

Det er sandelig dårlige nyheder.