The Story of Vickie (Mädchenjahre einer Königin)

Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ,

ΚΑΙ ΣΕ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ,

ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΜΩΝΥΜΗ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΛΒΑΡΑ

"Προς την Αυτού Μεγαλειότητα, "

"τον Βασιλέα του Βελγίου."

" Αγαπητέ μου αδελφέ, εδώ και 20 σχεδόν χρόνια, "

"ζούμε στα παλαιά ανά- κτορα του Κένσινγκτον, "

"μία μονότονη ζωή."

"Γράφω διαρκώς γράμματα, οι κυρίες κεντούν, "

"και η Βικτόρια παίρνει τα μαθήματά της."

Η Αγγλία είνα χώρα πλού- σια και πολιτισμένη.

Χάρις στη συνετή διακυβέρνηση. . .

Η Αγγλία είναι χώρα πλού- σια και πολιτισμένη.

Χάρις στη συνετή διακυβέρνηση. . .

Η Αγγλία είναι χώρα πλού- σια και πολιτισμένη.

Χάρις στη συνετή ηγεσία του βασιλεύοντος Οίκου,

Πριγκίπισσα!

Πριγκίπισσα!

Χάρις στη συνετή ηγεσία. . .

ο λαός δεν γνωρίζει δυστυχία, ούτε πείνα.

Πείνα!

Πριγκίπισσα!

Γι' αυτό ο λαός λατρεύει την κληρονομική δυναστεία.

Σήμερα φαίνεστε κάπως κουρασμένη.

Το τσάι.

Υψηλοτάτη, μπορώ να ρωτήσω κάτι ακόμη;

Πολύ σωστά, έχετε ακόμη δύο λεπτά.

Ο Βασιλεύς Εδουάρδος ο 6ος,

καθιέρωσε ως επίσημη την Αγγλικανική Εκκλησία.

Και ο Κάρολος ο 2ος;

Ο Κάρολος ο 2ος; Μωρέ, τι έκανε αυτός;

Όχι τέτοιες χυδαίες εκφράσεις!

Συγγνώμη, μαμά, μου ξέφυγε!

Αλλά το συνηθίζουν στη Γερμανία.

-Έτσι, κυρία Βαρώνη; - Ναι, δεν είναι κακό.

Ευχαριστώ για τη διδασκαλία σας!

"Μωρέ" !

Δεν είπα τίποτε!

Μα, μη φεύγετε!

Δεν θα πάρω τίποτε.

Ο Κάρολος ο 2ος αποκατέστησε. . .

Την Αγγλικανική Εκκλησία και επεξέτεινε τις κτήσεις.

Και η Μαρία η Καθολική;

Προσπάθησε να επαναφέρει τον καθολικισμό.

- Απορώ με τη μνήμη σας. - Κι εγώ!

Αύριο θα πούμε για τα οικονομικά των αποικιών.

Βικτόρια, όχι άλλο!

Σου φτάνει ένα!

Υψηλοτάτη, είναι τόσο μικρά τα σάντουιτς!

Για δεύτερη φορά μου κάνετε μάθημα!

Ο κ.Ταλιόνε περιμένει για το μάθημα " εμφανίσεως" .

Δεν την ανέχομαι πια!

Και είναι η έμπιστη της πριγκιπίσσης!

Είναι και λαίμαργη! Πήρε κρυφά ένα σάντουιτς!

Σήμερα θα μάθουμε το φυσικό βάδισμα.

Μαέστρο, μουσική!

Προσέξτε το ελαστικό βάδισμα,

την ευλυγισία του όλου σώματος,

την ευρυθμία των κινήσεων, πάντα φυσικά.

Μωρέ, σαν πελαργός κάνει!

Βαρώνη, όχι χυδαίες εκφράσεις!

Θέλετε να δοκιμάσετε, Υψηλοτάτη;

Έξοχα!

Θέλει σώνει και καλά, να κινούμαι αφύσικα!

Η Αυτού Μεγαλειότης, ο Βασιλεύς του Βελγίου!

Καλημέρα, αγαπητή αδελφή.

Λεοπόλδε!

Δεν ήξερα πως είσαι στην Αγγλία.

Έρχομαι από τα Ανάκτορα του Ουίνδσορ.

Ο Βασιλεύς είναι ετοιμοθάνατος.

- Τι πάθατε; - Ζητώ συγγνώμη.

Γι' αυτό πρέπει να το ανα- κοινώσουμε στη Βικτόρια.

- Και δεν έχει ιδέα! - Πώς; Δεν ξέρει τίποτα;

Τίποτε! Δεν περιμέναμε τόσο γρήγορα το θάνατο.

Δεν ξέρει ότι προορίζεται για το βασιλικό θρόνο;

Δεν το ξέρει.Της το κρατούσα μυστικό.

Ήθελα να κρατήσει τον παι- δικό της συναισθηματισμό.

Τώρα, όμως, θα της το πω.

Όχι! Είναι επικίνδυνο, έτσι απότομα!

Πρέπει σιγά σιγά να μπει στο μυαλό της,

ότι θα γίνει Βασίλισσα της Αγγλίας.

Θέλω να δω την παιδαγωγό της, τη βαρώνη Λέτσεν.

Να της το πει αυτή; Και όχι εγώ, η μητέρα;

Φυσικά. Αλλά η βαρώνη θα προετοιμάσει το έδαφος.

Και πάλι, αδελφέ μου, θα γίνει όπως θέλεις εσύ.

Να έρθει η Βαρώνη!

Να έρθει και ο Λόρδος Κονρόυ.

Λαίδη Λίτλταουν, να μη βγάζετε τα γυαλιά σας!

Για τι μιλούσαμε;

Επί 18 χρόνια περίμενα αυτή την ημέρα!

Απίστευτο, η κόρη μου να γίνει βασίλισσα!

Μου είχε πει μια τσιγγάνα ότι. . .

Άφησε τις τσιγγάνικες ιστορίες!

Δώστε μου το χέρι για χειροφίλημα!

Σιγά και με τεντωμένο το βραχίονα!

Θαυμάσια! Υπέροχα!

Θα κάνετε μεγάλη πρόοδο αν έχετε πάντα κατά νου,

ότι το σημαντικότερο, είναι η φυσικότητα.

Σερ Κονρόυ, σας ζητεί επειγόντως η αρχιδούκισσα.

- Συνέβη τίποτε; -Όχι! Δηλαδή, ναι.

Φοβάμαι ότι θ' αλλάξουν πολύ τα πράγματα για μας!

Είναι παιδί ακόμη, αλλά πολύ μυαλωμένη.

Γνωρίζει τα καθήκοντα ενός ηγεμόνος,

χωρίς, βέβαια, να περιμένει,

ότι κάποτε θ' αναλάβει η ίδια τόσο βαριές ευθύνες.

Σας ευχαριστούμε για την ανατροφή που της δώσατε.

Γι' αυτό επιθυμούμε, μόνο εσείς,

να την κάνετε να συνει- δητοποιήσει, με τρόπο,

ότι η μεγάλη της στιγμή πλησιάζει.

Ευχαριστώ για την εμπιστο- σύνη σας, Μεγαλειότατε.

Τώρα, θα ήθελα να χαιρε- τήσω την πριγκίπισσα.

Τι θα συμβεί αν γίνει βασίλισσα η Βικτόρια;

- Θα μας διώξει; - Θα μας πάρει μαζί της;

Έννοια σας, κυρίες μου, θα φροντίσω εγώ.

Θαυμάσιος καιρός σήμερα!

Θα πήγαινα για ψάρεμα, αλλά. . .

Να μας φέρετε πάλι ωραία ψάρια!

Ήταν νοστιμότατα!

Πρέπει η γυναίκα αυτή να γίνει ακίνδυνη.

- Ποιος ήρθε; - Είναι έκπληξις.

Θείε Λεοπόλδε!

Φεύγω για τις Βρυξέλλες και ήρθα να σε χαιρετήσω.

Δεν μένεις λίγες μέρες;

Δυστυχώς, έχω υποχρεώσεις στη χώρα μου.

Η μαμά σου μου είπε τις προόδους σου.

Πες μου, τι χάρη θέλεις να σου κάνω;

Να με αφήνει η μαμά μονάχη μία ώρα την ημέρα!

Εννοείς ότι σ' ενοχλώ;

Ό χι, αλλά θέλω να είμαι μόνη μία ώρα την ημέρα.

Ορίστε η τύχη μιας μητέρας!

Φροντίζουμε για τα παιδιά μας μέρα νύχτα,

κι αυτά, μας βρίσκουν ενοχλητικές!

Δεν μου χωράει στο μυαλό!

Φοβάμαι ότι πλήγωσες τη μητέρα σου.

Δεν το ήθελα! Ανακαλώ όσα είπα.

Θέλει μοναξιά! Θα είναι συμβουλές της Λέτσεν!

Έννοια σας, σύντομα θα πάψει να της περνάει.

Ένα μαντίλι!

Τέτοια αχαριστία, από το παιδί μου!

Χρειάζεται τιμωρία!

Κυρίες μου, μιλάτε για τη μέλλουσα βασίλισσα!

Παρακαλώ, αφήστε με μόνη!

Δεν μου είπες για την τελετή του Χρίσματός σου.

Φορούσα λευκό φόρεμα, με δαντέλλες,

και στεφάνι με λευκά τριαντάφυλλα.

Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα της ζωής μου.

Χαίρομαι που σου έκανε τόση εντύπωση.

Θα σου συνιστούσα να ασχοληθείς περισσότερο,

με την επίσημη θρησκεία, χωρίς, βέβαια, να δεσμευθείς.

Προ παντός, πρέπει ν' αλλάξει η κυβέρνησις Μέλμπουρν.

Να ξέρουμε, όμως, ποια κυβέρνηση θ' αναλάβει.

Η Βικτόρια θα είναι σαν ανδρείκελο του Μέλμπουρν.

Να τονίζεις πάντα ότι γεννήθηκες στην Αγγλία.

Έτσι πρέπει, γιατί είσαι γερμανικής καταγωγής.

Τώρα, θ' αποχαιρετήσω τη μαμά σου.

Θα την καλέσω.

Κι εγώ, θα της ζητήσω συγγνώμη.

Θα πάω κρυφά να της κλείσω τα μάτια,

θα τη φιλήσω και όλα θα είναι πάλι μέλι γάλα.

Καλό ταξίδι, θείε!

Πρέπει στο μέλλον να επεμ- βαίνεις δραστικότερα.

Η νέα κυβέρνησις θα σου αυξήσει τη χορηγία.

Πώς αυτό τ ο ενδιαφέρον;

Ποιος άλλος θα ενδιαφερθεί για το μέλλον σου;

Θέλει να σε αποχαιρετήσει ο θείος Λεοπόλδος.

Συγγνώμη, σερ Κονρόυ, θα επιστρέψω αμέσως.

Πριγκίπισσα!

Είμαι ευτυχής που μπορώ να σας χαιρετήσω.

Σας ζητούσα παντού, πριγκίπισσα!

Σας συνέβη τίποτε;

Μιλήστε μου!

Δεν επιτρέπεται να το ξέρω κι εγώ;

Να φωνάξω τη μαμά;

Ησυχάστε τώρα, μην κλαίτε!

Έχουμε μάθημα ιστορίας.

Δεν τ' αφήνουμε για αύριο;

Τότε, ας μείνουμε σ' αυτό το δωμάτιο.

Έχουμε την ιστορία του Οίκου του Αννοβέρου.

Σας έχω έναν πίνακα του γενεαλογικού δένδρου.

Γεώργιος Α', Εκλέκτωρ του Αννοβέρου,

έγινε το 1714 Βασιλεύς της Αγγλίας.

Μετά, ο Γεώργιος ο Β', 1727- 1760.

Μετά, ο Γεώργιος ο Γ', 1760- 1820.

Γεώργιος ο 3ος! Ήταν θείος μου!

Τον διαδέχθηκε ο Γουλιέλ- μος ο 2ος, αδελφός του.

Τα παιδιά του, Καρλότα και Ελισσάβετ, απέθαναν.

Επομένως, δεν έχει απογόνους.

Ώστε, αν πεθάνει ο Γουλιέλμος κάποτε. . .

Αν πεθάνει κάποτε. . .

Δεν απομένει άλλος, παρά. . .

Εγώ!

Θα γίνω καλή βασίλισσα!

Αναγγείλτε μας αμέσως!

Λόρδος Κάνιγκαμ και αρχιε- πίσκοπος Κανταβρυγίας!

Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως μαζί της.

Το στοιχειωμένο παλάτι θα ξαναπάρει ζωή.

Μια καινούργια εποχή αρχίζει.

Υψηλοτάτη, έχουμε θλιβερή αποστολή.

Πέθανε;

Θα την ξυπνήσω αμέσως!