Mermaid Down

"Den som sover godt, får en håndfull knott", pleide bestefaren min å si til meg

på morgener med egg og pølser.

Drikk vannet ditt i et kar med bourbon.

Og hvorfor i all verden kan havfruer puste under vann i filmer?

De er selvfølgelig pattedyr, siden de ser halvt menneskelige ut,

for mine kjære forfedres bøker og støvler sin skyld!

Kan de ikke det?

-Hvorfor har de hår, da? -Hva?

Hvorfor har havfruer hår hvis de bor i vannet?

Det kan være av samme grunn som at hvalrosser har bart.

Og hvorfor har hvalrossen bart? Det kan jeg ikke svare på,

men det har den, like sikkert som en jury i en hekseprosess.

Tror du at havfruer...har bart?

Hoppet du overbord mens jeg snakket?

Tror du at de har sånn BH av kokosnøtter eller skall?

Jeg tror at de har puppene ute.

-Jeg håper det. -Ja.

Du har fisketarm på glasset.

Vent...

Niesen min skal begynne på førskolen.

Så du tror ikke på sirener siden ingen vil trekke oppmerksomhet til dødsdommen sin?

Akkurat. Havfruer er helt klart ikke sirener.

Hadde du forført en seriemorder hvis du visste at han var en seriemorder,

som også ville spise deg?

Jeg tror ikke at folk vil spise sirener, men å knulle dem.

Det endrer ikke noe. Ikke en sjanse at det finnes sirener, men havfruer...

Det har blitt sett havfruer i hundre år i disse farvannene.

De går opp til overflaten for å ta en titt når de blir nysgjerrige.

-Kanskje de virkelig eksisterer. -Ja, kanskje.

Kanskje hvis vi venter en uke eller flere uker,

så kan vi se en komme opp av vannet

for å se på på den moderne verdens flimrende lys.

Kanskje de er verdt en formue hvis du fanger en og klipper av halen.

-Hvorfor ville du klippe av...? -Du vet ikke hvor sterke og listige de er.

Kanskje hun kan gnage gjennom tauet og komme seg ut av båten.

Det mest logiske og praktiske er at mytiske vesener må lemlestes

hvis du vil transportere en mystisk skapning.

-Hvordan? -Vi hugger av halen med brannøksen.

Vi binder den bak båten, og drar den under vann inn til land.

Menneskedelen kaster vi ned i agntanken.

Så selger vi henne i to deler, og tjener en million dollar.

-Er øksen på båten? -På veggen under geværet.

-Er det drivstoff i tanken? -Jeg fylte til kaffen i morges.

Holder maten i en uke?

Råtne krabber som kommer til å få deg til å spy over ripa,

og masse sigaretter å bli kvitt smaken av krabbe og oppkast.

Ok, da kapper vi av halen på en havfrue.

Hei. Susan? Dr. Beyer her. Sett meg over til Markham.

Vent litt...

Ja, to. Takk.

Fuglene drar i garnet.

Slå av motoren, slik at du ikke skremmer bort havfruene.

Start henne, sjekk motoren.

Slå bort alt som vokser på henne.

Båten har vært stille lenger enn det.

Legg ut en Alvey-rull.

Baitcaster, tønne, mark, kork...

Vertikal-jigger... Motoren skremmer ikke bort fuglene.

Motoren skremmer ikke bort fuglene.

Kromdeler, fluer, trekroker...

Greit...

-Styrbord! -Ja, jeg sier det til henne.

Her borte!

Dra henne opp!

Faen! Dra henne opp.

Hent veiven!

Hjelp meg!

Kom her, hurpe!

Faen også!

Faen!

Ikke la henne gå over bord. Jeg har ikke bundet henne fast ennå.

Ikke skyt!

Hun er fanget i nettet.

Jeg heter Dr. Beyer. Jeg er psykiater.

Hva gjør du på båten min?

Jeg er en interessert kjøper. Jeg er ganske rik

-Fem millioner. -Ikke så rik. 500 000 dollar.

En halv million.

-To millioner. -En.

Hvorfor kappet du halen?

BEYER PSYKIATRISK BEHANDLINGSHJEM FOR KVINNER

Tunga til en blåhval kan være like stor som en Volkswagen.

-Dere vet hva det betyr, ikke sant? -Kan jeg bli med?

-God form i dag, Martha-Rose. -Takk, Reyna.

Kan jeg spille? Kan jeg spille denne gangen?

Kom igjen, la meg bli med.

Gå og sjekk stillingen i OL, og så får du spille.

Og sjekk når herresvømmingen begynner.

June, du kan be liksomvennen din om å stjele hyppere til oss.

Siden ingen andre enn deg ser henne.

Jeg liker kaffen her. Nymalt!

-Har det ligget et mentalsykehus her? -Ja.

-Hva slags bilder er det? -Lenge før forstaden ble bygget.

Legen syntes at det var passende å legge et hjem for psykisk forstyrrede her.

Hellig grunn for en historienerd.

Det står faktisk fortsatt.

Rett under oss.

Rett under oss.

De fylte den ikke igjen, for huset er mer verdt med en kjeller.

Hva faen var det?

Du må gå og bytte lyspære.

Så bak en av dørene i dette huset

er det en trapp som går ned til den sykeste kjelleren i den nye verden.

Selv om jeg ikke har noen tall på det.

Hvilken dør er det?

Du, lyspæra.

Det er Coffee sin. Jenta hans hater skytevåpen, så han oppbevarer den her.

Legen gjør det samme med sin.

Merkelig!

June! Jeg tror at det er et spøkelse på toalettet.

Tyst, alle sammen. Jeg tror at det er noe på badet.

Jenter! Jenter!

Ikke lek med fantasiene til June.

Det er den nye jenta, og dette får henne nok ikke til å føle seg hjemme.

-Kom igjen, tilbake til stuen. -Vi ville bare si hei.

-Flinke jenter! -Jeg skulle ikke skade henne.

DR. BEYER PSYKIATER

Pasient 81.8.6

Dag 1, på båten min. Pasienten lever til tross for skader.

Dag 4. Pasienten virker fortvilet og kan ikke kommunisere.

Dag 13. Fiskeskallene muterer til et kokong-lignende materiale.

Pasienten spiser ikke.

Dag 24. Pasienten begynner å bli katatonisk.

Dag 31. Kokongen vokser. Pasienten reagerer ikke.

Dag 63. Kokongen faller av. Menneskebein har vokst ut.

Dag 68. Beina blir tykkere. Pasienten er synlig urolig.

Dag 87. Pasienten kan ikke gå eller stå, selv om beina virker "normale".

Dag 94. Pasienten vil bare spise fisk.

Flytter pasienten fra båten til hjemmet for nærmere undersøkelser.

INGEN LØPING ELLER TULL!

-Hun kan ikke bruke beina. -Er hun lam?

Ingen rullestol. Kanskje de vil oppmuntre henne til å gå.

-Ok, fornektelse, akkurat som deg. -Jeg stjeler en rullestol.

-De låser ikke matlageret. -Du kan bare gå gjennom døra.

Lurer du på hvorfor du ikke kan røre noen, men allikevel åpne skap?

-Du var her for ti år siden, men ikke nå. -Man kan ikke gå gjennom vegger og dører.

-Du er ikke en av oss. -Kan du holde kjeft?

En kanin? Ser jeg kaninene? Hvor er de?

Det er nylaget kaffe på kjøkkenet. Reyna?

-Medisinering. -Hørte dere hunden igjen i går kveld?

Kan vi slutte å snakke om det, Alex?

Hva gjør rullestolen her inne?

Jenter, hvor er fisken? Har vi ikke mer fisk?

Innskrivingsnemnda har ringt om den nye pasienten. Du har ikke lagt inn noe ennå.

Si at vi gikk tom for skjemaer.

Helseverninspektøren vil blokkere inngangen til kjelleren.

Jeg skal gjøre mentalsykehuset til et museum. Jeg har en god lås på døra.

-Han sier at en låst dør ikke holder. -Han vil bare ha noe å klage på.

-Beyer Mental Health, det er Susan. -Hei, jeg lurer på noe.

Datteren min har nettopp vært i et rehabiliteringshjem.

Skal du bli med oss i dag?

Ok, som du vil. Det er herresvømming i dag.

Skal jeg ta frokosten hennes hit, Sandra?

-Menn i speedo. Menn med store muskler! -Du trenger ikke svare.

Det er bare et behandlingshjem. Ingen dårlig selvtillit her.

Var det deg?

Går det bra?

Hva ser du på?

Rolig, rolig...

Se hva jeg har her!

Kom her.

Ta det rolig.

Se hva jeg har til deg.

Det ser vel ut som leker?

Fine, hva? Veldig fine.

Liker du dem? Se her. Vil du ha...?

Hva synes du om ham?

Du trenger ikke å være redd.

Æsj, det lukter som et akvarium!

Hva synes du?

Du kan ta på dem og leke med dem hvis du vil.

Herregud... Du kan tegnspråk.

Den nye pasienten kan nok tegnspråk. Hun prøvde å kommunisere med meg.

La meg være!

Slutt! Nei!

Hold kjeft!

Jeg henter flere tepper, så vi kan bygge et fort der vi er trygge.

-Dr. Miller. -Hyggelig å endelig møtes.

Hun trives her i mørket.

Hvorfor trives hun her? Det lukter spy.

-Det vokser noe sjøgress-lignende på hodet. -Hva mener du?

Jeg vet ikke hva det er. Jeg klipper det ikke av før jeg vet.

Hun er tydeligvis traumatisert. Vi burde i det minste gi henne...

Linda, vil du fullføre det du ville si.

-Vi bør ha ekte kabel-TV. Vi er voksne. -Den jævla vakta er syk i hodet.

-Tegnet fra 40-tallet hjelper oss ikke. -Han slepte Natasha... Og hvor er hun?

Ok, jeg hører ikke hvis dere snakker samtidig.

Til å begynne med: Vi er her for å bli friske, ikke se på HBO.

Og Linda... Legg ned boka, Charlotte.

Takk.

Linda, vil du fullføre det du skulle si?

Greit...!

Ok, de flimrer, men slukker aldri.

Ok, lysene flimrer, men de slukker aldri.

-Jeg er livredd. -Hvem er sulten?

Kan alle være stille. Hun prøver å si noe.

Vent nå. Alle sammen...

Beklager, hun tegner underlig. Jeg forstår ikke tegnene.

Kan du gjøre det saktere?

Hun sier at det er en jente her som ingen av oss ser.