NCIS

就是这样了吧

很高兴认识你 哥们儿

来吧

真难相信 我们就要高中毕业了

是啊 记得我们第一次到这儿来的时候么

我们那么年轻

觉得任何事情都会如我们所愿

我有事情要告诉你 Chris

别再雪上加霜了 Chris 好吧

我知道你不能跟我一起去乔治城 【注：乔治城大学 位于华盛顿 建于1789年 前总统克林顿是校友之一】

我被北方录取了 【注：字幕君猜测 此处指北俄亥俄大学 建于1871年】

嘿 不错啊 我是说...

等等 什么

北方是我的第一志愿

他们的药学院课程是顶尖的

我知道

但你是市场营销专业的

看 所以我等到现在才告诉你

你跟我说你没申请那里的 兄弟

我们啥时候开始相互欺骗了

什么声音

不会吧

哇喔

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 后果自负

==GA字幕组== 翻译：盼望春假的小末 bugsbunnys 小汤子 小鹿 佳晨闲得慌 毯子 校对：流年想念喵星人 毯子 K对尘螨过敏 特效：越来越爱Boss的渣渣 老东邪 压制：老东邪

唔

再来一次

我知道我能取得更好的成绩

你的联邦探员执法培训 【注：FLETC=Federal Law Enforcement Traning Center 联邦执法培训中心】

并不是个比赛

当然 但是熟能生巧啊 对吧

来嘛 再来一次

今天不行

你是想得到一枚金灿灿的小星星么

他们有这种奖励吗 -没

McGee还在查

他以前在每一项训练中都是第一

要不是他们换成积分制度 我现在还是第一

用钟形曲线图代替得分 真的假的

真的

成为联邦探员的感觉怎么样

这个 等我的探员训练结束后

我会感觉更好的

去年的自动减赤机制使排在我前面的很多人

都被耽误了

用了一个星期才找到

能让我上靶场的教员

我猜你表现得很突出

他们毕竟给了我一把枪

你们俩怎么会在这里

不能错过

大汗淋漓的女女运动哈

不是 不过确实替McGee省下了一次观看费用 【注：pay per view 付费点播频道 播出内容多为暴力或情色等】

我们要去调查罪案现场了

哦 好

我去冲一下 马上回来

不行 没时间了

Gibbs已经在车里了

不过我们给窗户留了条缝

额 Gibbs会让我

穿着满身是汗的旧衣服出现么

他希望你戴上这个

走吧 菜鸟

一个路过的司机看到后立刻报了警

特区警署发现这些箱子以后就叫了我们

来复枪是民用的

这些不是

这是美国海军陆战队的装备

我估计这里头不是军用面包吧

面包店两年前就关门了

早就不做生意了

车也没有注册过

司机也早跑了

偷来的陆战队货物

换做是我 也会趁早溜之大吉的

不 肯定会有什么东西留下的

很有可能

我们绝对要好好查查

那就赶紧去做

菜鸟 菜鸟

你知道 我们叫你的时候

通常意味着

你要过来找我们

刚开始 菜鸟这个称呼听起来还是很可爱的

现在不了

失踪的司机 开始

他是一个住在卡车里的恶心的懒汉

我找到了他的脏衣服

他的脏床垫

还有他那很脏 很脏的黄片

这是所有新手

都必须经历的被整阶段 对吧

这不是整你

这是工作的一部分

司机 -呃...

我在方向盘上发现了血迹

在破了的挡风玻璃上还有

看起来类似蓝色染料的东西

所有的学习都很值得啊

无论是不是钟形曲线图

这些桶是干嘛的

当我说

他是"住在"卡车里的时候

那可不是夸张

看来我们失踪的司机不怎么喜欢加油停车 【注：pit stop指F1方程式中赛车停下来换轮胎和加油的时段 此处暗指司机不喜欢下车方便 所以用桶...】

你检查过它们了么

啊

为什么

禁运品

要是我有什么东西不想让别人发现

肯定会先藏在这个地方

呃

我真希望这不是真的

嘿

你没发现那边的东西

什么 -看到没有

用曲线图评分会影响所有人的表现

你想让我拼命挤进去吗

那你得抓着我的脚踝 以防我出不来了

老大 我想我发现造成车祸的原因了

喷漆 跟在挡风玻璃上发现的蓝色染料吻合

说不定是天塌下来了

是啊

蓄意的么

我不知道 这是个好问题

故意与否 一个随机掉下的包击中了一辆面包车

车里装着海军陆战队丢失的来复枪

这样的几率能有多大

不是武器

这是防弹衣

大量防弹衣

没有国家库存编码 【注：National Stock Number 国家库存编码】

这个也是

全都是

速度很快嘛 Abbs

我不喜欢枪 Gibbs

可以说 我恨它们

这是个很重的词儿

但是我是专业人士 所以...

你的杰作

是的 当陆战队接收

来自制造商的装备时

出于对安全和装备配给的考虑

所有装备都会被贴上一个国家库存编码

在卡车发现的所有东西都没有编码

说明这些东西没经国家之手

或者一开始就不是为美军制造的

所以你在检查它们是不是仿制品

是的 而且我的实验揭示了

比仿制更糟糕的状况

这是官方

陆战队使用的防弹衣

当正确穿着时

它可以阻挡30口径的武器伤害

极偶尔的情况下才会造成肋骨断裂

这件防弹衣来自卡车

看起来很像真的

的确 但是

当撞击发生时 这些陶瓷的挡板

会破裂成致命的碎片

深入人体

这些防弹衣是不合格的残次品

更准确的说 是致命 Gibbs

而且很显然 有人打算将它们出售

木有问题

防弹衣制造商

让我猜猜

与国防部签单的那两家厂商都否认曾制造不合格的防弹衣

不过他们还是会派人过来 以防万一

嗯 -不 我不是这个意思

我是说 这里的人

都不会在乎的

是Delilah

听着 只要你准备好了就行

好吗

我得挂了

晚点再联系你

一切都好吗 McGee

Delilah想过来看看

这很好呀

我也这么认为

自从Parsa被消灭之后 她就想过来一趟

当面感谢每个人

那么有什么问题吗

轮椅

她不习惯被看到坐在轮椅上

我想她还不能接受

她永远都要坐轮椅这个事实

我不知道还能帮她做点什么

不要不避免不让她特意 【注：Tony在玩儿多重否定句 结果还是说错了】

回避这个问题就可以了

DiNozzo说得对 -对

来谈谈失踪的司机吧

我们分析了

现场发现的双肩背包

我们认为背包的主人

从高处看见了司机

指纹 -没有找到

但我们了解到

除了肮脏拥挤的空间外