Game of Thrones

Game Of Thrones S6E1 Bsub created by Abir

সামনের চত্বর থেকে আওয়াজটা আসছে৷

এটা তো লর্ড কমান্ডার!

একে ভিতরে নিতে সাহায্য করো৷

এটা থর্ন এর কাজ৷

এখানকার মোট কয় জন এমন রয়েছে যাদের তুমি বিশ্বাস করতে পার?

বিশ্বাস?

এ রুমে এখন যারা আছে কেবল তারাই.

নেকড়েটা কি তোমাকে চেনে?

যতটুকু সাহায্য পেতে পারি তার পুরোটাই এখন দরকার৷

মেলিসান্দ্রে: স্যার ডেভোস?

আগুনের শিখায় আমি তাকে দেখেছি--

...উইন্টারফেলে লড়াই করতে৷

আগুনের শিখা কী নির্দেশ করে জানি না...

তবে বাস্তবতা হল সে মারা গেছে৷

সে আমাদের লর্ড কমান্ডার ছিল৷

Man #2: লর্ড কমান্ডার হওয়াই উচিৎ হয় নি তার!

সকলেই জান আমরা কেন এখানে একত্র হয়েছি৷

জন স্নো মৃত.

কে তাকে হত্যা করেছে?

আমি করেছি৷

বোয়েন মার্শ করেছে,ওথেল ইয়ারউইক করেছে

এমনকী দূর্গের অন্যান্য অফিসাররাও করেছে৷

- খুনীর দল! - গাদ্দার!

ঠিকই বলেছ তোমরা!

আমরা অপরাধ করেছি,আমাদের সবাই৷

জন স্নো আমাদের লর্ড কমান্ডার ছিল৷

আমি তাকে পছন্দ করতাম না৷

এটা সবাই জানে৷

কিন্তু আমি একবারের জন্যও কোন আদেশ অমান্য করি নি৷

আনুগত্যই এই নাইটস ওয়াচের

ভিত্তিপ্রস্তর যার উপর এটা দাড়়িয়ে আছে৷

আর ওয়াচই আমার সব৷

আমি আমার জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছি,

আমরা সকলেই নাইটস ওয়াচের জন্য জীবন উৎসর্গের শপথ নিয়েছি৷

আর জন স্নো সেই নাইটস ওয়াচকে ধ্বংস করতে যাচ্ছিল৷

সে আমাদের গেট দিয়ে ওয়াইল্ডলিংদের যেতে দিয়েছে,

যার নজীর কোন লর্ড কমান্ডার রেখে যান নি৷

সে ওয়াইল্ডলিংদের ঐ জমিই দিয়েছে

যেগুলোতে তারা ডাকাতি-ধর্ষনের সয়লাব ঘটিয়েছিল৷

লর্ড কমান্ডার স্নো যেটা সঠিক ভেবেছে সেটাই করেছে,

এতে আমার কোন সন্দেহ নেই৷

কিন্তু সে যেটাকে সঠিক ভেবেছিল সেটাই আমাদের সমাপ্তি হতে পারতো!

সে আমাদের দিকে একটা অনাকাঙ্ক্ষিত সিদ্ধান্ত ঠেলে দিয়েছিল৷

আর আমরা সেটাই বাস্তবায়ন করেছি৷

আমাদের অনুপস্থিতি কিছুক্ষণের মধ্যেই সবার চোখে ধরা পরে যাবে৷

থর্ন এতক্ষণে অফিশিয়াল ঘোষণাও দিয়ে ফেলেছে৷

ক্যাসল ব্লাক তার দখলে৷

ক্ষমতা এখন কার হাতে সেটার পরোয়া করি না আমি৷

জন আমার বন্ধু ছিল৷

আর তাকে হত্যা করেছে ঐ জানোয়ারগুলা!

এখন আমরা এর মূল্য বুঝিয়ে দিব৷

আমরা সংখ্যায় একেবারেই অল্প৷

- আমাদের একটা নেকড়ে আছে৷ - একটা নেকড়ে কিছুই না৷

আমি জন স্নোকে খুব বেশিদিন যাবৎ চিনি না,

আমার বিশ্বাস সে খুব একটা খুশি হত না, যদি জানতে পারত যে তার বন্ধুরা অহেতুক জীবন দিতে যাচ্ছে৷

তুমি যদি আগামীকালকে সামনে রেখে পরিকল্পনা করো,তবে তুমি ভুল পথে আছ৷

আমাদের মৃত্যু আজকেই সুনিশ্চিত

আমার কথা হল আমরা মরলেও থর্ন যেন না বাঁচে৷

আমাদের লড়াই করব, কিন্তু সেজন্য মরাটা জরুরী না!

- বিশেষত সাহায্য পাবার সুযোগ যখন আছে৷ - আমাদেরকে সাহায্য করার আছে কে?

জীবন বাঁচানোর কারণে জন স্নোর কাছে ঋনী ব্যক্তি একমাত্র তুমিই নও!

দরজা খুব ভালমতো আটকে দাও৷

কাউকে ভিতরে আসতে দিবে না৷

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি ফিরে আসব৷

প্রথমবার যখন তাকে দেখি তখন সে ১১ বছর বয়সী৷

কেনেলমাস্টারের মেয়ে,

সে বুনো টাইপের ছিল৷

আমার বয়স তখনও বেশি হয়নি, কিন্তু সবাই আমাকে ভয় পেতে শুরু করেছে৷

তুমিও তাদের দলে ছিলে৷

কিন্তু মিরান্ডা ছিল ব্যতিক্রম৷

হাউন্ডেই যদি ভয় না পায় তবে আমাকে পাবে কেন?

ও আসলে ভয় কী জিনিস জানত না৷

এমন কিছু ছিল না যেটা ও পারত না৷

তোমার যন্ত্রণা কড়ায় গন্ডায় ওদের বুঝিয়ে দিব৷

তুমি যদি থাকতে দেখার জন্য৷

তার জন্য কি কবর খুড়ব মাই লর্ড?

নাকী চিতায় জালানোর প্রস্তুতি নিব?

কবর,চিতা?

খাওয়ার জন্য উপযুক্ত গোস্ত৷

হাউন্ডগুলোকে খাইয়ে দাও৷

তোমার অশ্বারোহী বাহিনীর কৌশল অত্যন্ত কার্যকর হয়েছে৷

তোমাকে ধন্যবাদ, ভুয়া রাজা স্টানিস এখন মৃত৷

ওর কল্লা কে উড়িয়েছে জান নাকী?

- না৷ - লজ্জার কথা৷

খুজে পেলে লোকটাকে পুরস্কৃত করতাম৷

যাই হোক, তবু এক মহান বিজয়!

নিজেকে বিজয়ী বিজয়ী লাগছে,তাই না?

রাজমুকুটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে হয়েছে আমাকে

সানসা স্টার্ককে তোমার সাথে বিয়ে দিতে গিয়ে৷

তোমার কি মনে হয় রাতের বেলায় গোপনে ওয়াগন পুড়ানো,

ক্লান্ত-কমসংখ্যক ব্যারাথিয়নদের পরাজিত করা..

...আর দক্ষ-সুপ্রশিক্ষিত ল্যানিস্টার বাহিনীর মুখোমুখি হওয়া একই কথা?

না৷

হিসাব-নিকাশের মুখোমুখি হওয়ার দিন আসছে৷

উত্তরের লোকদের সমর্থন প্রয়োজন আমাদের৷

সমগ্র উত্তর৷

সানসা স্টার্ককে ছাড়া যেটা সম্ভব না৷

আর এখন আমরা সানসা স্টার্ককে হারিয়েছি৷

তুমি ইচ্ছেমতো তাকে নিয়ে ছেলেখেলা করেছো৷

তুমি ছেলেখেলা করেছ আয়রন আইল্যান্ডের উত্তরাধিকারকে নিয়েও,এখন উভয়ে গায়েব!

আমার লোকেরা সেরা হাউন্ডগুলোকে নিয়ে তাদের পিছু ধাওয়া করছে৷

তারা খুব বেশিদূর যেতে পারবে না৷

শুনে আনন্দিত হলাম!

সানসাকে ছাড়া তুমি উত্তরাধিকারী জন্ম দিতে পারছ না৷

আর উত্তরাধিকারী ছাড়া,,, ঠিকাছে তবে...

আশা করি মেইস্টারদের কথাই ঠিক হবে!

....লেডি ওয়াল্ডার কোলে একটা ছেলে সন্তান আসতে যাচ্ছে৷

আমাদের থামা চলবে না৷

এটা পার হতেই হবে৷

- আমি পারব না! - হাউন্ডদের পিছু ছাড়ানোর এটাই একমাত্র উপায়৷

কিন্তু পানি তো মারাত্মক ঠান্ডা! আমি পারব না,এখানে নামলে আমি মারাই যাব!

এই হাউন্ডগুলোর নিষ্ঠুরতা আমি নিজ চোখে দেখেছি,

এটাই একমাত্র পথ৷

এদিকে, আসো!

সানসা!

সানসা!

সবাইকে দাড়াতে বলো!

তুমি এখানেই থাক৷ আমি ওদেরকে সরিয়ে দিচ্ছি৷

না! আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারব না৷

তুমি পারবে৷

উত্তরে যাবে,সোজা উত্তরে৷

ক্যাসল ব্লাকে জন লর্ড কমান্ডার৷

সে তোমাকে সাহায্য করবে৷

কাউকে দেখা গেল মনে হয়?

- এই যে পাওয়া গেছে! - ধরো ওদের!

লেডি বোল্টন কোথায়?

- মারা গেছে৷ - মিথ্যুক৷

কেল্লা থেকে লাফাতে গিয়ে তার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল,

আমি তাকে ফেলে চলে এসেছি৷

কিছু একটা আছে ওদিকে! ওদিকে দেখো!

দাড়া! থাম!

থাম বলছি!

এবারে রেমজি তোমার কোন অংশ কাটে তা দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না৷

অশ্বারোহী! কে এটা?

শালার মহিলা দেখা যায়!

না,দয়া করো!

লেডি সানসা,আমি আবারও আপনার সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করছি৷

আমি আপনাকে রক্ষা করব, পরামর্শ দিব,

এবং প্রয়োজন পড়লে প্রাণও উৎসর্গ করব৷

আমি নতুন-পুরাতন সকল দেব-দেবীর নামে শপথ করছি৷

আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি....

আমার হৃদয়ে সর্বদা আপনার জন্য জায়গা থাকবে

এবং...

আপনার জায়গা হবে আমার সাথে এক টেবিলে৷

...আপনার জায়গা হবে আমার সাথে এক টেবিলে৷

এবং অঙ্গীকার করছি আপনার কাছ থেকে এমন কোন সেবার দাবী করব না,

যেটা আপনার সম্মানে আঘাত হানতে পারে৷

আমি পুরোন ও নতুন সব দেব-দেবীদের নামে শপথ নিলাম৷

উঠুন৷

দাসীঃ মাফ করবেন ইওর গ্রেইস!

ডোর্ন থেকে একটা নৌকা তীরে ভিড়েছে৷

মার্সেলা!

সর্বপ্রথম তোমার মৃতদেহ দেখার সময়টা মনে আছে?

মা৷

তার মৃত্যুর পর আমি খালি এটাই ভেবেছি যে,

এখন তার কী হবে?

প্রতিটা দিন,প্রতিটা রাত,,

,,,মা এখন দেখতে কেমন?..

..উনি কি ফুলে গেছেন?

..ওনার চামড়া কি কালো হয়ে গেছে?

..ওনার ঠোঁট কি দাঁত থেকে ঝুলে গেছে?

সমাধিকক্ষে রাখা মার্সেলার ব্যাপারে ভাবছি!

ওর ছোট্ট সুন্দর দেহটাও তো মনে হয় এতক্ষনে পঁচতে শুরু করেছে!

শশশ, শশশ! বাদ দাও এসব!

আমাকে ভাবতে হবে!

আমাকে ভাবতে হবেই, ওর একা একা ভুগাটা ঠিক হবে না৷

সে ভুগছে না, সে চলে গেছে৷

কেউ ওকে আর আঘাত করতে পারবে না৷

ও খুব ভাল ছিল৷

জন্মের পর থেকেই খুব লক্ষী ছিল মেয়েটা৷

কার গুন নিয়ে জন্মেছিল ও জানি না৷

আমার কিছুই ছিল না ওর মাঝে৷

কোন হীনতা ছিল না,কোন হিংসা ছিল না, শুধুই লক্ষ্মী!

আমি জানি৷

আমি খালি চিন্তা করতাম ওর মতো ভাল যদি হতে পারতাম,

একেবারে নির্মল...

- আমি হয়তো অতটা রাক্ষুসী নই.. - শুনো--এদিকে দেখো!

ও আমাদের মেয়ে ছিল, আমি ওকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি৷

না,আমি জানতাম এমনটা ঘটবে৷

বহুবছর আগেই ডাইনীটা আমাকে বলেছিল৷

সে আমাকে তিনটা সন্তানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, তিনও জন মারা যাবে৷

"স্বর্ণ হবে তাদের কাফন"

সে যা বলেছে সব ঘটছে একে একে৷

তুমি এগুলো থামাতে পারবে না৷

এটা ভবিষ্যৎবানী, ভাগ্যের লিখন৷

- তুমি এসব বিশ্বাষ করো না! - অবশ্যই করি!

বাবা মারা যাওয়ার পর তুমি নিজেই বলেছিলে,

নিজেই বলেছিলে যে আমাদের একসাথে থাকতে হবে৷

তুমি বলেছিলে যে মানুষ আমাদের পৃথক করতে চাবে, আমাদের জিনিস কেড়ে নিতে চাবে৷

ঐটাও একটা ভবিষ্যৎবানী!

আমি তোমার কথা শুনি নি আর এখন সব সত্যে পরিনত হচ্ছে৷

ভবিষ্যৎবানীর গুলি মার! ভাগ্যের গুলি মার!

আমরা ছাড়া আর যারা আছে তারা গোল্লায় যাক!

আমরা কী চাই সেটা হচ্ছে কথা!

পৃথিবীতে আমাদেরকে নিয়েই খালি চিন্তা করো!

তারা যা কিছু ছিনিয়ে নিয়েছে,

আমরা সবকিছু সুদে-আসলে ফিরিয়ে আনব!

"সাত জাহান্নাম পাপীদের দিয়ে দিয়ে কানায় কানায় পরিপূর্ণ,

যন্ত্রনায় তারা চিৎকার করে ওঠছে, তাদের অনুশোচনা এখন নিদারুণ,