Stranger Things

JOIN OUR GROUP SUBTITLE HUT

অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।

৯১১, আপনার কী জরুরি প্রয়োজন?

কেউ আছেন ওখানে? হ্যালো?

তোমরা কী চাও?

হেই, বলছি, কী চাও তোমরা?

বলছি, তোমরা কী চাও?

রফিকুল

রফিকুল রনি

রফিকুল রনি .............. -p r e s e n t s

: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . :

: . : . : S T R A N G E R : . : . : : . : . : T H I N G S : . : . :

S E A S O N - 0 3

CHAPTER TWO THE MALL RATES

হেই, সব ঠিক আছে?

হ্যাঁ।

হ্যালো, উইলার বলছি।

হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

মাইক!

ফোন!

আচ্ছা!

হ্যালো?

৯'টা ৩২ বাজে, কোথায় তুমি?

দুঃখিত, আ...আমি ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।

আমি, উম্ম ...

আজ তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।

কী .... পারবে না কেন?

আমার নানী,

উনি খুবই অসুস্থ।

কিন্তু হপ বলল তোমার নানী ভালই আছেন।

ওটা মিথ্যা ছিল।

হ্যাঁ।

প্রথমে আমরাও সেটাই ভেবেছিলাম।

কিন্তু হঠাৎ উনি সত্যি সত্যি অসুস্থ হয়ে পড়লেন।

- ওহ, - হ্যাঁ।

আমাদের মনে হচ্ছে, উনি হয়তো ....

- মারা যাবেন। - কী?

মা! তোমার ফোন কাটো!

কতবার বলব!

তোমার নানী ফোন দিয়েছিল?

না, মা! ফোন রাখো।

দুঃখিত।

- উনি তোমার মা ছিলেন? - হ্যাঁ।

তার মন খুবই খারাপ, তার এখন হুশ জ্ঞান নেই।

কারণ এখনি আমাদের নার্সিং-হোমে যেতে হবে।

নানী'কে দেখতে।

- তুমি তারপর আসতে পারবে না? - না!

মানে, আমি ...

মনে হচ্ছে ... আজ আমার একা থাকা দরকার।

আমার ...

অনুভূতিগুলোর সাথে?

মিথ্যে বলছ?

কী? না।

বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।

কী, মা?

মা ডাকছেন, আমায় যেতে হবে।

কাল কথা হবে। তোমায় খুব মিস করছি। বাই।

হেই।

কী হয়েছে?

আবেগ ভাগাভাগি হয়ে গেছে।

সীমানা নির্ধারিত হয়ে গেছে।

নিয়মানুবর্তিতা ...

পুনঃস্থাপন...

- হয়ে গেছে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, আইডিয়া কাজ করেছে?

উহ, আজই প্রথম দিন

দীর্ঘ ছয় মাসের মধ্যে,

তারা একে অপরের সাথে দেখা করছে না।

হ্যাঁ, মনে হচ্ছে, আইডিয়া কাজ করেছে! হ্যাঁ!

না, থামো।

সব তোমার জন্যই।

আমি কাঠের পুতুল, আর তুমি মাস্টার।

তো তোমার সবকিছুই মনে ছিল?

হ্যাঁ, হ্যাঁ।

মানে, আমাকে কিছুটা ইমপ্রুভ করতে হয়েছিল, জানো?

শেষপর্যন্ত বুঝলাম, মাইককে ধরাটাই ছিল মূল চাবিকাঠি।

আর তুমি তার উপর চিৎকার করোনি তো?

ডিনারে তোমায় সব বলব।

আমি ভাবছি, সন্ধ্যা ৭টায় ইনজোসে যাব।

হেই, তোমার না বলার আগেই,

আ ... আমি একটা কথা পরিস্কার করে বলে দিচ্ছি।

এটা কোন ডেট না।

দাঁড়াও, ডেট?

কখনোই তো ডেট নিয়ে কিছু বলোনি।

জানি, আমি ডেট নিয়ে কিছু বলিনি।

আমি শুধু খোলাসা করছি

যাতে তোমার কোনো কনফিউশান না থাকে।

- একদমই নেই। - ভালো।

তো দুই বন্ধু একসাথে সুন্দর একটা ডিনারে যাচ্ছি।

মানে আমরা এটা অর্জন করেছি, তাই না?

কিন্তু আমি দেরি করতে পারব না।

৯ টায় তোমায় বাড়ি পৌঁছে দিব।

- ৮'টাই। - ৮'টা ৩০ মিনিটে পৌঁছে দিয়ে আসব।

- আমি নিজেই সেখানে পৌঁছাও। - ৭'টা ইনজোসে। ওখানে দেখা হচ্ছে।

সেই কথায় তাহলে।

হেই, চিফ, শুনছেন? চিফ!

হ্যাঁ, এখন একটু ব্যস্ত আছি।

মলকে প্রত্যাহার করা হোক!

- হ্যাঁ, আচ্ছা, এখানে আরো ব্যস্ত। - 'মল'কে প্রত্যাহার করা হোক।

তোমার চাকরী বাঁচাতে চাইলে,

তাহলে চটজলদি সোঁজা টাউন-হলে পৌঁছান। এখনি।

কাজের ফোন এসেছে।

হায়! ঈশ্বর।

৫ নাম্বার করডোরে পরিস্কার করো।

- বাই। - রাতে দেখা হবে।

ওহ, ধুর, ধুর।

এটা কী হলো!

একটু সাবধানে ন্যান্সি ড্রেউ, সাবধানে।

কফি ঢালাও সহজ কাজ নয়, সোনা।

আর এই নিন, দুটো ক্রিম, দুটো সুগার।

ধন্যবাদ, সোনামণি।

অবশ্যই।

- টম? - হুম।

কথাটা জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা হচ্ছে,

কিন্তু আমার পরিবর্তে কি আজ,

অন্যকোনো মেয়ে লাঞ্চ নিয়ে আসতে পারবে?

ডেক্সে তাদের প্রয়োজন রয়েছে।

জানি, আমি শুধু, উম্ম ....

আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

আমার কিছু ....

উম্ম ...

মেয়েলী সমস্যা হচ্ছে।

- ওহ, ধ্যাত, আলো আসছে! - চলো।

দেখো, আমার ...

আমার তোমার এই আইডিয়া'টা ভাল মনে হচ্ছে না।

সত্যিই? আমার তো মনে হচ্ছে, এতো ভাল আইডিয়া এর আগে মাথায় আসেইনি।

দেখো, আমি আবারও বলছি, একবার জিজ্ঞাসা করলে কী ক্ষতি?

জিজ্ঞাসা করলে টম "না" বলে দিবে।

আমরা মাফ চাচ্ছি, অনুমতি না।

আর যদি এই গল্পগুলো ভাল হয়,

তখম টম কিছুই বলবে না।

বরং, আমাদের ধন্যবাদ দিবে।

অথবা ওই বুড়িটা পাগল...

আর গল্পটা আমাদের মুখের ওপর পল্টি মারবে

এবং টম আমাদের বের করে দেবে।

তাহলে আমাদের ওই ফালতু জায়গায় আর কাজ করতে হবে না।

- দিনটি সুন্দর কাটুক। - ধন্যবাদ।

- হাই। - হাই।

আমি ডাস্টিন।

আমি রবিন।

দেখা হয়ে ভাল লাগল। উহ, সে .... কী এখানে আছে?

"সে" টা কে?

হেন্ডারসন।

হেন্ডারসন! সে ফিরে এসেছে!

- সে ফিরে এসেছে। - আমি ফিরে এসেছি!

তুমি চাকরি পেয়েছ!

হ্যাঁ, চাকরি পেয়েছি!

হেই! ওহ!

আহ!

তোমার কতজন বাচ্চার সাথে বন্ধুত্ব আছে?

না, না, হতেই পারে না।

- ফোবি কেটস'এর চেয়েও হট? না। - হুম।

অসাধারণও।

আর তার কোনো পরোয়াই নেই যে, আমার আসল দাঁত এখনো গজায়নি।

সে বলে, দাঁত ছাড়াই চুমু ভাল জমে।

দারুণ। হ্যাঁ, খুব ভাল। তোমায় নিয়ে গর্ব হচ্ছে।

আর এটা তো খুবই রোমান্টিক ব্যাপার।

- সত্যিই ... দারুণ। - হুম।

তো তুমি সত্যিই এটা যত ইচ্ছা ততো খেতে পারো?

হ্যাঁ, অবশ্যই, আমার জন্য ওসব খাওয়া হারাম যদিও।

কারণ আমাকে মেয়েদের জন্য ফিট থাকতে হয়।

হ্যাঁ, তো ফিট থেকে কী ছিঁড়তে পেরেছ?

- ইগনোর করো। - ভালই তো মনে হচ্ছে।

না ভাল না। তো, বাকি হারামী গুলো কোথায়?

তারা গতকাল আমাকে ফাঁকি দিয়ে চলে গেছে।

- না। -‌ ফেরার প্রথম দিনেই।

- বিশ্বাস করতে পারো? - ওয়াও, সিরিয়াসলি?

কসম করে বলছি।

একটা সময় ওরা অনুশোচনা করবে,

যখন আমার খ্যাতির ভাগ পাবে না।

খ্যাতি? কীসের খ্যাতি?

তো, গতরাতে,

যখন আমরা সুজির সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম ...

ওহ, উম্ম।

- উম্ম-হুম? - উম্ম-হুম।

আর, উহ ...

আমি রাশিয়ানদের গোপন কথপোকথন রেকর্ড করেছি।

কী?

উহ ...

আমি রাশিয়ানদের গোপন কথপোকথন রেকর্ড করেছি।

- একটু জোড়ে বলো। - আমি রাশিয়ানদের গোপন...

কথপোকথন রেকর্ড করেছি।

ঈশ্বর, হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি শুনেছি।

কী ... মানে কী এটার?

এর মানে হলো, স্টিভ, আমরা হিরো হতে পারি।

সত্যিকারের আমেরিকান হিরো।

- হু। - উম্ম-হুম?

- আমেরিকান হিরো। - একবার ভাবো,

সব মেয়েরা তোমার উপর ক্রাশ খাবে, আরো অনেক কিছু।

- আরো অনেক কিছু? - আরো অনেক কিছু।

- শুনে ভাল লাগলো। - হুম।

তো কী করতে হবে?

কিছু না, শুধু একটু সাহায্য।

কীসে?

অনুবাদে।

ধ্যাত!

হাই?

হাই?

আমরা কথা বলতে পারি?

আর তারপর বলল ও .... আমায় মিস করছে।