NCIS

- Ini. - Terima kasih.

Whoa!

Uh, maaf.

Kenapa aku harus memaafkanmu?

Aku sengaja melakukannya.

Maaf, apa?!

Aku bilang, aku sengaja menabrakmu.

Aku sedang menggodamu.

Oh!

Uh... oke.

Terima kasih. Uh...

Tapi sebenarnya aku datang dengan seseorang.

Siapa yang membawa pacarnya ke pesta seperti ini?!

Terima kasih.

Aku kembali.

Terima kasih Tuhan.

Aku harus menolak dua karyawan muda...

...yang ingin menunjukkan buku cek mereka.

Kau tidak menyukainya?

Oh! McGee, aku bisa mendengarmu

Sudah seharusnya begitu.

Oh, ini dia.

- Dapat. - Baiklah.

Maksudku, aku, aku masih mendapatkan...

...sedikit masalah, tapi...

Videonya akan online sebentar lagi, bos.

Mungkin aku yang seharusnya ada di dalam.

Um... jangan pikir itu...

...akan jadi ide yang bagus.

Bishop benar.

Ada cukup wanita cantik di sini...

...yang bisa membuatmu terkena serangan diabetes.

Tidak masalah, Tim,...

...tapi aku sepenuhnya mampu menangani...

...tanggung jawab... norakmu.

Hei...

Oh! Ini dia! Ini dia.

DiNozzo... Hmm?

Kita tidak punya waktu semalaman.

Baiklah, mari tangkap sendiri si perampok.

Wayne "Si Siput" Levinson.

Kukirimkan...

...foto jelasnya untuk membuatnya tetap segar.

Ada yang tahu kenapa mereka memanggilnya "Si Siput"?

Mungkin dia bergerak lambat.

Bisa kita langsung fokus...

- ...pada intinya? - Oh, aku minta maaf, Tim!

Ingat, kamera hanya ada di luar saja.

Bersikaplah cerdas.

Dia mungkin saja bersenjata.

Bagaimana kalau...?

Tunggu... sepertinya aku melihat Levinson.

Dia menuju ke ujung selatan.

Dia baru saja menghilang di belakang.

Tunggu...

...beri dia waktu.

Kita harus menangkap basah dia.

Dimengerti.

Kau siap?

Ya.

Ini bagian terbaik.

NCIS!

Angkat tanganmu!

Hei!

Gibbs, dia lari.

Menuju Brand!

Bergerak!

Dia jelas tidak bergerak lambat!

Dia baru saja belok ke utara!

NCIS. Angkat tanganmu.

Kita menangkapnya.

Kerja bagus, semuanya.

"Si siput" baru saja berubah jadi escargot .

Siput yang dimasak.

Berakhir.

Ayo, Leroy.

Bos, kami akan mencocokkan sidik jarinya...

...dengan perampokan lainnya begitu kami kembali.

Ya. Lakukanlah.

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==

Berita pagi ini dari atas kapal Angkatan Laut AS :

Kapal Niagara US sedang melakukan...

...pelatihan rutin...

...sekitar 200 km dari lepas pantai Maryland...

Saat itulah kebakaran terjadi di dapur kapal.

- Kau mendengarkan ini? - Memangnya harus?

Kebakaran sudah dapat dikendalikan.

Tidak ada korban yang dilaporkan.

Aku benar-benar harus lebih perhatian saat memasak.

Terakhir kali aku membuat craw-chiladas ,...

...aku hampir membakar rumah.

Ooh...

- Craw-chiladas . - Enchilada Crawfish .

Aku mendapatkan resepnya saat aku di New Orleans.

Itu makanan favoritku yang baru terpikirkan.

Hei, bagaimana dengan Levinson?

Aku sudah menuntutnya untuk tadi malam.

Memaksanya mengakui...

...tiga perampokan lainnya...

...di Annapolis dimana dia jadi tersangka.

Kasus selesai sebelum sarapan.

Bishop, kau sudah bicara dengan pemilik bar?

Sudah. Uh, modus lama Levinson yang sama.

Dia mengidentifikasi lokasi....

...tanpa keamanan yang baik dan mulai bergerak.

Pemilik bar mengatakan brankasnya sudah rusak selama berbulan-bulan.

Kau ingin bertaruh dia akan memperbaikinya sekarang?

Dia sangat bersyukur kita ada di sana.

Katanya dia akan mengubah nama barnya dari...

... Bintang Hijau menjadi Bintang Keberuntungan .

Bicara soal keberuntungan...

...aku merasa akulah yang beruntung tadi malam...

...menghabiskan sedikit waktu berkualitas...

...dengan Tn. Gibbs dalam mobil van pengintai.

Ditambah, aku harus melakukan pergerakan menghentikan pelaku ,...

...yang sangat keren.

Istilah bagus.

Ngomong-ngomong, Tim, bagaimana larimu?

Mengejar "Si Siput,"...

...kurasa dia tidak lambat...

...sama sekali, huh?

- Ya, Tony, namanya memang ironis. - Ya.

Sama halnya saat mereka memanggil 'pria besar' dengan 'kecil'.

Gibbs.

Duduklah.

Ini bukan soal Levinson?

Bukan.

Baik. Lalu apa ?

Karyawan toko ayahmu...

...menelepon kantor mencarimu.

Dia tidak tahu nomor ponselmu.

Gibbs, ayahmu terkena stroke.

Aku turut menyesal.

Beliau meninggal.

Menurutku kita sebaiknya memakai perusahaan ini,...

...karena ulasan layanan pengiriman mereka sangat menakjubkan...

...dan kalian tahu, Gibbs akan tiba di Stillwater...

...kira-kira 48 menit lagi.

Abbs,...

...tidak harus ada bunga di tepi jalan...

...saat dia keluar dari mobil.

Aku tahu, dan juga keuntungan lainnya...

...adalah kau bisa menyesuaikan.

Aku tadinya memikirkan sesuatu yang sederhana seperti ini.

Wow.

Apa itu tali penahan?

Ya. Uh-huh. Lalu kita bisa tambahkan...

...lima balon bertema Jackson.

Aku hanya belum yakin bagaimana bentuk balonnya.

Abby, Gibbs akan menghargai apapun yang kita kirim.

Tidak ada alasan untuk stres .

Aku harus stres...

...karena kalau aku tidak stres, maka aku akan berhenti dan kalau aku berhenti,...

...aku akan benar-benar, benar-benar sedih.

Saat nenekku meninggal,...

...sedihku hilang hanya dengan bicara tentangnya.

Mungkin kalian bisa menceritakan seperti apa Jackson.

Dia memberikan pelukan terbaik.

Dialah yang bisa memberikan...

..."tatapan Gibbs" pada Gibbs.

Dengan mata dingin-birunya.

Dia memberiku sweater dari punggungnya waktu itu.

Sweater putih.

Dengan dua kantong fungsional.

Sangat lembut.

Aku hanya berharap Gibbs...

...mengajak salah satu dari kita pergi dengannya, kalian tahu?

Aku harap ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantu.

Hal terbaik yang kita bisa lakukan untuk Gibbs adalah tetap fokus dan bekerja.

Setuju.

Dan fokus dimulai sekarang.

Agen DiNozzo, McGee, Bishop...

...ikut aku ke ruang MTAC.

Mengikutimu ke MTAC, Pak.

Direktur, agen,...

Abaikan laporan media.

...insiden hari ini di kapal Niagara US...

...bukanlah kebakaran yang tidak disengaja.

Insiden ini disengaja.

Sepertinya perangkat pembakar...

...dibawa ke atas kapal oleh kontraktor sipil.

Korban.

Lima orang terluka. Satu orang tewas.

Kontraktor dipojokkan dan tertembak...

...karena berusaha menghindari penangkapan.

Kenapa kapal Niagara?

Direktur...

...kami sedang membawa tahanan.

Teroris yang telah didakwa.

Timku sedang melakukan interogasi di kapal...

...untuk mendapatkan informasi.

Kami yakin insiden ini hanya pengalihan dan sarana untuk mencapai tujuan.

Ini pelarian terencana.

Ya.

Dua tahanan memang berhasil melarikan diri dalam kekacauan.

Siapa mereka?

Sebagian tahanan yang ditangkap,...

...berdasarkan informasi dari interogasi kalian tentang Benham Parsa.

Brotherhood of Doubt ...

...berusaha membebaskan anggotanya.