Margin Call

POZIV UPOZORENJA

Jesu li to oni?

Isuse Hriste. Uradiжe to ovde?

Jeste li vi momci ikad pre proљli kroz ovo?

Ne.

Najbolje je da ih ignoriљete. Drћi glavu dole i vrati se na posao.

Hajde.

Ne gledaj.

Timoti Sing? - Da.

Bojim se da moramo porazgovarati sa vama.

Erik Dejl?

Izvinite? - Vi ste Erik Dejl?

Ne. - Molim?

Ja nisam Erik Dejl.

Oh, izvinite.

On je moj љef. Dole je niz hodnik.

Hvala.

Izvinite. Vi ste g. Dejl?

Ovuda.

U redu.

Meni je baљ ћao...

љto smo mi danas ovde.

Ali, ovu su veoma teљka vremena kao љto i sami znate.

Vidite, ja sam vodio riziиno poslovanje...

Ne razumem, kako imati normalan poloћaj da se zapoиnu...

poslovi sa manjkom novca. - Nadmo se da razumete da ovo nije niљta liиno.

Veжina na ovom spratu je otpuљtena danas.

Gрa. Bretberg жe vam sada...

brzo reжi detalje toga љto vam firma nudi.

U redu.

G.dejl, firma vam nudi 6 meseci otpremnine u visini vaљe pola plate.

Moжiжete da zadrћite sve neiskoriљжene opcije koje trenutno imate.

Zdravstveno osiguranje biжe produћeno u tom periodu.

Imate ga do sutra u 16:47h.

Ili жe te prihvatiti ponudu ili жe biti povuиena.

Jeste li razumeli?

Jesam.

Naћalost g. Dejl, u skladu sa veoma osetljivom prirodom vaљeg posla ovde...

firma жe preduzeti izvesne mere zaљtite koje жe moћda biti i kaznene.

Nadam se, uzimajuжi u obzir...

preko 19 godina vaљeg staћa u firmi...

razumeжete da ove mere nisu u smislu...

odraza stava firme prema vaљem radu ili liиnosti.

Ne razumem.

Ona se izvinjava za ono љto жe se desiti.

Vaљ sluћbeni e-mail, pristup mreћi raиunara...

pristup zgradi, podacima sa vaљeg telefona i telefonske sluћbe...

sve to жe biti stroga kazna ovog sastanka.

Ova gospoda жe vas odvesti do kancelarije

da moћete pokupiti vaљe liиne stvari.

Љta жe biti sa poslom na kome trenutno radim?

U sred sam neиega... - Firma жe zavrљiti

zapoиeti posao i poslovno krenuti napred.

Ali, mi cenimo vaљu brigu.

Razumemo da je ovo veoma teљko i evo vam moje kartice.

Molim vas, pozovite me za nekoliko nedelja

ako zatreba pomoж dok se ne snaрete dalje.

Gospodine?

Dobro...

Ћao mi je.

Joљ si ћiv? - Za sada.

Иestitam.

Bilo je hladnokrvno. - Иuo sam.

Sluљaj Erik?

Da sam mogao bilo љta uraditi, uradio bih. - Znam.

U redu? - Da, znam.

Dobro.

Samo mi reci...

Ko je to bio?

Je li Rodћers? - Neжu ocinkariti, znaљ me.

Robertson?

To smeжe, znao sam. Nisam trebao iжi kod nje proљle godine.

Niko ti nije smestio. Loљa sreжa. To je sve љto se desilo. - Stvarno?

Stvarno?

U redu... sreжno.

Doрi.

U sred sam nekih sranja ovde, mislim da bi neko trebao to pogledati.

Erik, sluљaj...

Rekli su, da svi trebate otiжi odavde i pusti to viљe.

Mi cenimo tvoju brigu...

ali to viљe nije tvoj problem.

Sreжno!

Erik, ћao nam je. - Tako je.

Jesu li rekli љta жe se sa nama desiti?

Pobogu, Set. - Љta?

Biжe priliиno gadno ovde neko vreme...

ali, vi жete momci biti u redu.

Sreжno, Erik.

Videжemo se. - Vaћi.

Hvala.

Erik, samo...

Samo sam hteo da ti se zahvalim.

Neam potrebe. - Pa, ima.

Ti si bio osoba ovde koju sam... - Znam.

Radio sam na neиemu ali, ono mi ne dozvoljavaju da to zavrљim.

pogledaj to.

Budi oprezan.

"Izvinite. Broj koji ste pozvali, ne koristi se viљe."

Robertson?

Sara Robertson?

Sara?

Ti si mi iskljuиila telefon?

Erik, ja niљta nisam uradila.

Jebi se.

Ovo je jebeno surovo.

Biжe joљ gore pre nego љto bude bolje.

Misliљ?

Baљ mislim.

Imaљ li "Nikorets"?

Ne uzimam "Nikorets".

Љto znaиi, otprilike...

...da жu za 10 minuta ubiti nekoga.

Dobro si, Sem?

Moj pas umire.

Ћao mi je?

Pozvao sam veterinara, rekao mi je da ima tumor na jetri.

Platio sam veж skoro 1000 dolara na dan samo da je odrћi u ћivotu.

Ne znam љta da radim u vezi toga.

Pa, svi su veж otiљli.

Dakle?

Koliko nam je joљ ostalo?

Otprilike 33.

Proveri da li su svi tamo. Reжi жu neљto.

Znam, spremni su.

Spremni su za tebe.

U redu, иujte svi!

Vi ste joљ ovde zbog toga...

љto je 80% ovog sprata upravo poslato kuжi. Zauvek.

Potroљili smo poslednje sate na opraљtanju...

da su bili dobri ljudi i da su dobro radili svoj posao.

Ali, vi ste bili bolji.

Sada su otiљli. Neжemo o njima viљe razmiљljati.

Ovo je vaљa љansa.

Na svakom spratu ove zgrade, svakom uredu

od Hong Konga do Londona, isto se deљava.

Do ovog иasa...

3 od 7 momaka...

koji su se ispreиili izmeрu vas

i vaљeg љefovskog poslovanja, su otiљli.

To je vaљa љansa.

Ja sam na ovome mestu 34 godine.

Mogu vam reжi, da ovo neжe biti poslednji put da prolazite kroz ovo.

Ali, vi ste svi preћiveli...

Tako ova firma preko 107 godina, nastavlja da sve viљe jaиa.

Dakle, glavu gore i vratite se na posao. Иujmo.

Svi su veж otiљli, иoveиe. Trebao bi i ti poжi.

Dobro sam. Hvala.

U redu. Ako se predomisliљ, javi mi.

Hoжu.

Poрi.

Gde idete, momci? - U "The Grand".

Zvaжu vas kad zavrљim.

Budi sreжan, љto si joљ "ћiv".

I jesam.

Lepo se provedi veиeras. - I ti, takoрe.

Hajde, javi se...

"Ћao nam je, pretplatnik nije dostupan." -Jebi ga.

Sranje!

Da, halo?

Hej...

Ne иujem te. - "Љta?"

Moћeљ li izaжi napolje, preglasno je.

Ne znam љta je u pitanju, saиekaj momenat...

"O иemu se radi?" - Hej.

Gde si? - U "Lugo".

"Dobro, jesi li sa Vilom?" - Da, Vil Emersonom?

"Da." -Mislim da je joљ ovde. Zaљto?

Ћelim da pokupiљ Vila i da doрete ovde gore.

"Gde?" - U kancelariju.

"Љta?" - Ozbiljan sam.

Ћeliљ da izvuиem iz kluba naљeg љefa nad љefovima...

i dovedem ga nazad u kancelariju u 22h, u иetvrtak uveиe?

Naљ љef je upravo dobio otkaz.

On je tehniиki naљ љef i dovedi ga ovde.

"Zaљto?"

Sluљaj, veruj mi. U redu? Trebam vas ovde sada.

"U redu, biжemo tu za desetak minuta."

Jesam li vam ikad rekao koliko volim vaљu torbu?

Stvarno, imate li malu haljinu za spojke? - Da, imam.

Sa ovim moћete izlaziti kao neka devojka.

Hej...

Gledaj ko to rasipa snagu i sredstva?

Zaљto nisi izaљao sa nama?

Nema viљe planiranih otkaza. Ne moraљ me ljubiti u dupe.

Iskreno, nemam pojam, љta to vi momci zapravo radite.

Ћao mi je, љto sam vas dovukao ovde. - U redu je.

Љta se dogaрa? - Pogledaj ovo.

Erik mi je dao ovo pre nego љto je otiљao.

Erik?

Rekao mi je da nije baљ to dobro razumeo.

Poslednja stvar koju mi je rekao na vratima lifta je: "Budi oprezan".

Rekao je: "Budi oprezan"? - Da, tako da sam bio malo radoznao.

Pregledao sam malo to i shvatio da jedina stvar koja izostaje...

Ovo nije dobro, Vil.

Љta to ima tu?

Idi na obrazac 4, ima viљe smisla.

Dobro. - Љta je ovo?

Ovo je u osnovi sve љto imamo u naљim knjigama.

Bilo od kad. Erik je pokuљao...

da zravnoteћi ove brojeve. Oni izlaze van naљih standarda "Var" oblika.