Evil Eye

Ma chérie.

Non. Ne t'approche pas de moi.

Je te le demande gentiment.

Viens avec moi!

Arrête de te débattre!

NOUVELLE-ORLÉANS, ÉTATS-UNIS

Allô?

Allô?

DELHI, INDE

Dors-tu?

Il est 7 h du matin, maman.

D'accord. Je t'appellerai plus tard.

Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a?

Tante Shobha vient d'appeler.

Abhishek vient de se fiancer.

Tu as entendu ce que j'ai dit?

Ouais.

Ton plus jeune cousin vient de se fiancer. Tu es la seule qui reste.

Oh, quelle honte.

Je n'aurais jamais dû quitter les États-Unis.

J'aurais seulement dû revenir en Inde après t'avoir trouvé un mari.

Uh-hum.

Quoi "uh-hum"?

Laisse-moi vivre, maman. Je vais bien.

- Je ne suis pas maudite, je te le dis. - Comment peux-tu dire ça?

- Tu vas bientôt avoir 29 ans. - Ouais, dernière année dans la vingtaine.

Non. Tu sais ce que dit ton horoscope.

Si tu n'es pas mariée à 29 ans, tu ne te marieras jamais.

Jamais mariée? Quelle tragédie.

Dis cela à Pallavi.

L'astrologie, c'est n'importe quoi et ce n'est pas du tout scientifique.

Je t'aime.

Vous deux allez me torturer jusqu'à me tuer.

Un bon mariage n'arrive pas juste comme ça.

Tu dois prendre ça au sérieux, d'accord, Pallu?

Si tu ne fais pas attention...

de mauvaises choses pourraient arriver.

Maman, pourquoi imagines-tu toujours le pire?

Maman? Allô?

Je suis ta mère, non? C'est mon rôle.

- Portes-tu ton bracelet? - Oui, je le porte.

Bien. Il va te protéger du mauvais œil, ma chérie.

D'accord. J'adore. Je peux dormir maintenant?

Oui, oui. Désolée. Repose-toi.

- OK, oui. On se reparle bientôt. - Au revoir.

Protégez mon enfant du mauvais œil. Pour qu'elle puisse se marier.

LE MAUVAIS ŒIL

Le mauvais œil peut affaiblir et porter malheur, mais l'amour peut tout vaincre.

Quand le mauvais œil se lance dans votre direction,

l'ignorer est à vos risques.

Laissez le charme du mauvais œil la protéger des dangers qui rôdent.

- C'est incroyable que tu vas être maman. - Je me sens déjà maman.

Je suis tellement en amour avec ce petit lutin. Je ferais n'importe quoi pour elle.

- Je peux faire quoi que ce soit, Malik? - Non, ça va.

Parfait, car je ne sais pas faire du chai.

MAMAN

On dirait qu'elle m'a entendu parler de mon échec à devenir une bonne Indienne.

Tu veux que je t'apprenne à faire du chai?

- Salut, maman. - Allô, chérie. C'est quoi cette musique?

Tu ne connaîtrais pas.

J'aime ça.

Regarde avec qui je suis.

Allô, Kelly. Tu es resplendissante.

Ah, merci, Mme Khatri.

- Où est Malik? - Il est dans la cuisine, il fait du chai.

Bonjour, Mme Khatri.

Quel amour. Même Pallavi ne sait pas faire du chai.

Qu'y a-t-il, maman?

Alors, Pallu, OK, je voulais...

Non. Pas une autre rencontre avec un gars.

Ce n'est pas pour ça que j'appelais.

Bien sûr.

Mais, puisque je t'ai au téléphone...

Regarde, chérie. Il est bel homme, non?

Oh, ouais, il est très professionnel.

Tu vois? Kelly l'aime aussi. Il habite Houston,

mais va à la Nouvelle-Orléans en fin de semaine.

Il a dit qu'il te rencontrerait.

Attends, tu as déjà prévu ça?

- On doit faire vite. - Il n'habite même pas ici.

Il n'y a pas d'Indiens à la Nouvelle-Orléans. Je dois faire comment?

Maman. OK, on en a déjà parlé.

Je n'en peux plus de ces rencontres.

Je ne te dis pas de le marier. Je dis juste d'aller prendre un café.

- Que dit-on? - J'essaie de parler à ta fille.

Qu'est-ce qu'elle dit?

On essaie de trouver pour Pallavi un homme qui fait du chai.

Maman, ces choses ne fonctionnent jamais.

Et si ça fonctionnait cette fois et tu disais "non" sans même essayer?

Comment est le chai? Pas trop chaud j'espère?

D'accord.

Tout ce que je fais pour toi.

Ta mère a dit quoi sur celui-là?

Comme d'habitude, ingénieur, fait des randonnées les fins de semaine,

aime la musique.

Aime la musique?

OK.

Il est à l'intérieur?

Ça ne va pas, n'est-ce pas?

Oh, merde.

- Génial. - Il est sexy.

Quoi?

Ce n'est pas lui.

Ça le devrait. Ça le pourrait.

Hé, laisse les choses aller.

Une simple erreur.

Tous les hommes à la peau foncée se ressemblent, pas vrai?

Oh, voyons.

IL CONTINUE DE ME REGARDER GARS DE HOUSTON DANS LE TRAFIC

VAS-Y POUR LE SEXY! DIS-LUI QUE TU VEUX SON...

Hé.

Hé.

On se connaît?

Wow. Tu dis souvent ça?

Désolé.

- Tu as un rendez-vous arrangé, pas vrai? - Quoi?

Tu regardes par la fenêtre depuis un moment. Tu attends quelqu'un.

Mais si c'était un rendez-vous normal, tu serais peut-être déjà partie.

Alors, je présume que tu dois probablement faire un compte-rendu à tes parents,

alors tu restes. Pas vrai?

Les rendez-vous arrangés sont les pires, tu ne trouves-pas?

- Ouais. - Ouais.

Mais bon, je ne voulais pas...

- Non. Ouais. - Désolé.

Ouais. Prends soin de toi.

Bien, tu sais quoi...

il n'est pas encore ici.

Non, il ne l'est pas.

- Moi, c'est Sandeep. - Pallavi.

Quel beau nom.

Merci.

Hé, désolé. Vous avez vu une Indienne qui attendait ici?

Oui, elle est partie il y a quelques minutes.

Maman, Il avait plus d'une heure de retard. Bien sûr que je suis partie.

Comme ça? Où es-tu maintenant?

- Avec Sonia. - Tu peux voir Sonia tous les jours.

Comment as-tu pu faire ça, Pallu? Il est bien et vient d'une bonne famille.

Je ne voulais même pas le rencontrer de toute façon.

- Ce n'est pas grave. - Comment ce n'est pas grave?

Parce qu'on fait ça pour ton bonheur,

pour ton futur. Quand ton commandant dit d'aller au sol, tu vas au sol.

Maman, on n'est pas dans l'armée. Tu n'es pas mon commandant.

Je ne suis pas obligée d'obéir à tes ordres.

Je te demande de me faire confiance.

Pourquoi ne peux-tu pas...

Je ne peux pas rencontrer quelqu'un par moi-même?

Maman?

Maman?

Allô?

- Allô? - Oui. Oui.

Bien sûr que tu peux rencontrer quelqu'un par toi-même.

Je ne veux juste pas que tu...

tombes amoureuse du mauvais homme.

Je dois te faire confiance, mais tu ne me fais pas confiance.

- Pas vrai? - Pallavi...

Je t'appelle plus tard, OK?

- Ça va? - Ouais.

Ma mère est un peu intense.

Désolée.

C'était nous à un mariage il y a quelques années à Edison.

Avant que mes parents redéménagent à Delhi.

Mon père a eu ce super poste dans une université

alors c'était logique qu'ils retournent à la maison.

Ça doit être difficile d'être aussi loin.

Je ne vois pas souvent mes parents non plus.

Écoute, c'était vraiment agréable, mais je dois...

Tu as un autre rendez-vous arrangé?

Ouais, qui sait, peut-être que ce gars m'attend toujours au café.

Je peux te revoir?

Peut-être.

Vas-y.

Ça fait presque un mois que tu as ces migraines.

- Alors laisse-moi rester et t'aider. - Non. Si je suis seule, ça passe.

- Es-tu sûre? - Ça va. Allez, allez. Je vais être OK.

Je m'inquiète.

Que dois-je dire à tout le monde?

Je vais apporter des sucreries.

Tu peux le croire? Ils se sont rencontrés sur Skype il y a un mois,

et le mariage s'est décidé à ce moment-là.

Je ne comprends pas. Tu sais, ces jeunes, si modernes.

- Oh, non, non, non, non. - J'ai le droit de tricher aujourd'hui.

Hé, où est Usha? Je l'ai cherchée toute la journée.

Elle est tombée malade juste avant de venir,

alors elle va visiter la famille une autre fois.

Est-elle toujours obsédée par le mauvais œil?

- Oui. - Pallavi n'est pas maudite.

C'est absurde. Oh, tu l'amènes chez un docteur, non?

Amène-la voir mon docteur. Il fait des prescriptions pour tout.

Elle va bien aller.

Je dis de ne rien prendre, tu prends une l'assiette complète.

- Je meurs demain. - Excuse-moi.

- Laisse-moi manger. - C'est le jour opposé?

Laisse-moi manger. Je meurs demain.

- Ah, oui? - Je meurs demain.

Voyons.

Allô?

Salut, maman. Ça va?

- Oui, bien sûr. - Attends, je t'ai réveillée?

Non, non. Je me reposais simplement.

Maman, ce n'est pas les fiançailles d'Abhishek ce soir?