The Lighthouse

Pis...

Skulle den blege død med tredobbelt gru

få havet til at ramme vor seng,

må Gud, som hører bølgerne skvulpe,

nedværdige sig til at redde vor ringe sjæl.

For fire uger.

Nej, hr. Tak.

Det betyder uheld ikke at skåle, knægt.

Det er ikke for at være respektløs.

Hvis man ikke drikker, bør man have en grund.

Det er klart.

Det er min opfattelse, at det er imod reglerne.

Det mener du?

Ja. Det står i manualen.

Jeg troede ikke, du læste.

Jeg vil ikke skabe problemer.

Så gør, som jeg siger.

Det står også i din bog.

For fire uger.

Cisternen skal tjekkes.

Det er en af dine pligter.

Eller har du ikke læst om det?

Du skal pudse messingen og urværket,

og så rydder du boligen op bagefter.

Og der er nok at lave udenfor.

Hører du, knægt?

- Ja, hr. - Javel, hr!

Javel, hr.

Når tågen letter,

tager du også hundevagten.

Så det er min?

Jeg havde forventet at skulle se til lanternen.

Jeg passer lyset.

Reglerne påbyder skiftende vagter.

Det er midtervagten, man skal frygte, knægt.

Min vagt, aften til morgen.

Sikke en junior-mand, jeg har fået.

Pas dine pligter. Jeg tager mig af lyset.

For helvede da!

For dig, min skønhed.

Tagspån.

Tag dig af dem efter cisternen.

Og lampen skal have olie.

Javel, hr.

Smut!

Flyt dig.

Der går du ikke op!

- Olie, hr. - Træt? Brug denne næste gang.

Den sparer dig en masse besvær.

Få vejret, knægt.

Jeg sagde: "Få vejret, knægt."

Og tag så den tønde

med ned igen, hvor du fandt den.

Medmindre du vil futte hele fyrtårnet af.

Tag dig så af resten af dine pligter.

Du er allerede bagud.

- Javel, hr. - Du er sløv. Er du en dovenlars?

Nej, hr.

Det troede jeg.

Skulle den blege død med tredobbelt gru

få havet til at ramme vor seng,

må Gud, som hører bølgerne skvulpe,

nedværdige sig til at redde den ringe sjæl.

Smager det stadig af cisternen?

Op med humøret, knægt.

Nu kan vi more os og snakke.

Du bør nyde det.

Om fjorten dage vil vi to

bare gerne have stilhed.

Jeg er ikke så snakkesalig.

Tror du, du er ene om det?

Nej, hr.

Det er du ikke.

Det er du ikke.

Chicopee, så fin hun var.

Flot bygget og slank.

Ingen bedre i flåden i 64 end hende.

Vi lå i brændingen. Det var et mytteri,

og hvorfor, spørger du? Hvorfor?

Hvad er det skrækkelige ved en sømands liv, spørger du?

Det er, når man ligger stille mellem vind og vand.

Stillebælt.

Ondere end Djævlen.

Kedsomhed gør mænd til skurke,

og vandet forsvinder hurtigt.

Den eneste medicin er druk.

Så er sømændene glade, føjelige,

rolige og...

Dumme.

Hvad søren,

du har jo en sømandsånd i dig.

Ud med det.

Hvad fik din seneste hjælper til at smutte?

Ham? Min anden?

Han døde.

Han blev skør.

Han fablede om sirener, havfolk, onde forvarsler og sådan.

Til sidst

havde han ingen fornuft tilbage.

Han troede på, at lyset var forhekset.

Han mente, at sankt Elms ild var i det.

"Frelse," sagde han.

Skøre historier.

Jeg har set dig sparre med en måge.

Lad dem være.

Det betyder uheld at slå en havfugl ihjel.

Flere skøre historier.

Det betyder uheld at slå en havfugl ihjel.

Tag dig ikke af mig.

Slet ikke.

Lav noget kaffe.

Det bliver en lang nat.

Lidt kaffe vil gøre os godt.

Du har ikke passet dine pligter.

Benægt det ikke.

Hvad kalder du det?

- Hr.? - Hvad?

Jeg har vasket og fejet to gange.

Din løgnagtige hund.

- Jeg fejede... - Det er beskidt og fedtet.

Utørret, uvasket og plettet.

Morer du dig med at genere mig?

Hvabehar?

Jeg sagde...

Du skal ikke modsige mig, din hund.

Hør så her.

Jeg ville hverken være husmor

eller slave, da jeg tog jobbet.

Det er forkert!

Denne bolig er mere faldefærdig

end nogen spejderlejr med blikskure, jeg har set.

Dronningen af Englands hushjælp

kunne ikke have gjort det bedre.

Jeg siger dig,

at jeg skrubbede gulvet to gange...

Og jeg siger, det er løgn.

Og du skal gøre det igen,

og denne gang ordentligt,

og du skal gøre det ti gange mere efter det.

Og hvis jeg siger, du skal tage

hvert et bræt op i dette hus

og skure dem med dine bare, blødende knoer,

så gør du det.

Og hvis jeg beder dig hive hvert eneste søm ud

fra hvert eneste sømhul,

og sutte rust af

til alle sømmene skinner som en kaskelothvals pik

for så at tømre hele huset

sammen igen fra bunden

og så starte forfra igen, så gør du det!

Og du har bare

at gøre det med et smil på læben, fordi du kan lide det.

Du vil kunne lide det, fordi jeg siger det!

Modsig mig igen, og jeg trækker dig i løn.

Hører du mig?

Javel, hr.

Skrub, hund.

Skrub!

Hold dem stabilt.

Javel, hr.

Hvidtekalk skal være jævnt.

Klart! Skinnende!

Som en sølvpolet fra et horehus.

Giv sømændene et godt mærke at pejle efter.

De vil ikke kunne se det i en storm.

Bliv nu ikke vred.

Det er godt arbejde.

Du får gode karakterer i min logbog.

Det er sandt.

Jeg sænker dig et par fod.

Rolig!

Du er i gode hænder.

Rolig!

Hold op med at flakse med armene.

- Det gør jeg ikke. - Jo!

- Sid stille! - Det gør jeg!

Nej! Smut!

Smut!

Fyrtårn

Tak, knægt.

Winslow.

Ephraim Winslow.

De sidste to uger, vil jeg...

Jeg vil gerne have, du bruger mit navn.

Hør dig give ordre.

- Winslow. - Okay.

Det gør ingen skade, Ephraim Winslow.

Hvad har ført en som dig til denne forbandede klippe?

En som mig?

Et maleri værdigt.

Jeg laver bare fis, knægt, bare...

- Winslow. - Winslow.

Hvad førte dig...

...til klippen, Ephraim Winslow.

Hvad lavede du før?

- Tømmer. - Tømmer?

Store træer. Oppe nordpå. I Canada.

- Ved Hudson Bay? - Jep.

Passer det, hvad de siger?

"Skov så langt øjet rækker."