Gossip Girl

..."معكم "فتاة النميمة

...مصدركم الوحيد

."لفضائح الطبقة الراقية بـ"مانهاتن...

.(أحبّك, (دان همفري

...(سيرينا)

.أتمنّى حقًا أن نتحدّث لاحقًا

.تشارلي)! آسفة) .(حسبتكِ (شارلوت رودز

.(أنا هي. الناس ينادونني (لولا

وأنتما؟

.نبحث عن (شارلوت رودز) أخرى

إن عرفوا بحقيقة ،شارلوت رودز) الحقيقيّة)

.فلن يسامحونني أبدًا

...أنا

.(نايت آرتشبالد) .نعم

لقد قمت بتنظيم حفلة عيد الميلاد في مكتبك, أتذكر؟

أميرة أمريكية حقيقيّة"؟" ديانا) المقبلة"؟)"

إن كان يُفترض بهذا أن يكون ،أفضل أيّام حياتها

فلا أطيق الانتظار .حتّى أخرّب عرضها

لمَ تفعلين هذا؟

...ما فائدة فعل الفضيحة

إن لم تقم بتسجيلها؟...

."(بالطبع أحبّك يا (تشاك"

.لطالما أحببتك

،وحبّي لك يزيد يومًا بعد يوم

إن كان ممكنًا أن أحب" ."شخصًا بهذا القدر

،من الآن فصاعدًا ...لا شيء يربطنا

.سوى عقد...

،إن زواجنا للمظاهر فحسب

وسوف تقومين بتمثيل ...أفضل عرض

.على الإطلاق...

لقد كانت هذه السيّارة .الوحيدة التي بها مفاتيح

.لا بأس. قد فحسب

...تعلمون أنكم تحبونني

."قبلاتي وأحضاني, "فتاة النميمة...

*أفضل حفل زفاف على الإطلاق*

الحلقة الرابعة عشر من الموسم الخامس :لـ"فتاة النميمة" بعنوان The Back-Up Dan-دان المُساعد

dhoRe تمّت الترجمة بواسطة

الجميع يريد أن يكون .حفل زفافه مثاليًا

،لكن في الجانب الشرقي الراقي

.مثاليًا" ليست جيّدة بما فيه الكفاية"

...على الرغم من أن بعض الكوارث

.لا يمكن تفاديها...

معذرةً. هل رأيتهما العروس؟

.كلا - .آسفان -

روفس), أمّاه, مرحبًا, هل) تعلمان أين هي (بلير)؟

كلا, لم أرها منذ .رقصة العروسين الأخيرة

وأين كنتِ أيتها الفتاة؟

...فأمكِ وأنا كنّا نستعرض حركاتنا

(على حلبة الرقص, وأنتِ و(دان .يجب أن تنظمّا إلينا

،هذا يبدو رائعًا .(لكن عليّ إيجاد (بلير

.حسنٌ, افعلي ما تشائين

.مرحبًا

،(مرحبًا. (إيلانور أتعرفين مكان (بلير)؟

.فلم أتمكّن من إيجادها

أنا واثقةٌ من أنها قد خرجت مع .لويس) ليتحدّثا على انفراد)

لمناقشة علاقتهما قبل أن يخرجان .لمرّةٍ أخيرة أمام الملأ

.حسنٌ

سيرينا)؟)

بلير) تبدو سعيدة, أليس كذلك؟) مع (لويس)؟

بالطبع. أعني, إنها ،(تـ... تحب (لويس

.وقد غدت أميرة الآن

لذا كما تعلمين, حالما ،يتجاوزان الفضيحة

.سوف تغدو أكثر من سعيدة

.آمل ذلك

.هذا كل ما أريده... أن تكون سعيدة

.آمل أن تكون على درايةٍ بذلك

.أنا واثقة من أنها تدري

.استمتعي

.شكرًا لقدومكما

.سأخبر (بلير) أنكما قد ودّعتماها

لقد كنتُ قلقةً من أنّكما قد غادرتما .لقضاء شهر العسل بهذه السرعة

.(أرجوك أخبرني أنك تعرف مكان (بلير

أعتقد أنها ذهبت إلى استراحة .النساء لتستعيد طاقتها

.حسنٌ, لن أطيل عليها

.فأنا أعرف أن عليكما المغادرة قريبًا

.حسنٌ

،لكن مهما حاولت التخطّيط للكمال

.دائمًا هنالك عقبة تقف بطريقك

اعتراف (بلير) بحبّها ...لـ(تشاك) في حفل زفافها

يُعتبر أفضل ما حدث .لـ"فتاة النميمة" منذ سنوات

إذًا هذه هي الفضيحة الكبيرة التي تريدينها؟

ليس تمامًا. فـ(بلير) لا تزال .متزوجة من ذلك الغبي

.لكنها قد غادرت الحفل باكرًا .ثمةً خطبٌ ما

.كل ما علي هو معرفة سبب مغادرتها

الآن؟

ألستِ متعبة؟

.بل على العكس

لم يسبق وأن شعرتُ بهذا .القدر من الانتعاش والحماس

.لا يمكنني إيجاد (بلير) في أي مكان

.فقد تفقّدت كل حجرة في المبنى

هل تفقّدتِ غرفتها في الأعلى؟

.ثلاث مرّات .حتّى أني طلبت من الأمن تفقّد السطح

ولمَ عساها قد تكون على السطح؟

.لستُ أدري

"لربما قد شاهدت فيلم "ذا هانغ أوفر .مرّات أكثر مما ينبغي

.فقط... لا يبدو الأمر صائبًا

...لمَ لا ترقص مع والداها

أو تودّع الحضور مع (لويس)؟

لا أصدّق أنها طلبت منّي .الاحتفاظ بهاتفها من أجلها

."أمن فندق "ذا إمباير آلو؟

ماذا؟

.لا... لا بأس. سآتي على الفور

.يبدو أنه تمّت الإجابة على سؤالنا

.إن (بلير) في فندقي

لابد وأنّك يائس لدرجة ...تجعلك تتودد إلي

.عن طريق الأعمال اليدويّة

.ماذا؟ هذا ليس توددًا

.لطالما أردتُ تحميل شاحنة طعام

إنه شيء عليّ شطبه من قائمة الأشياء التي عليّ فعلها قبل الموت, صحيح؟

نايت), ماذا تفعل هنا؟)

.إنني أساعد فحسب

.فهذه الأشياء أثقل مما تظنين

،(إن هذا لتصرفٌ يائس, (ناثانيال

.لكن مع ذلك يبدو أنه يستحق العناء

(فقط لعلمك, لقد غادرت (بلير ...بدون أن تخبر أحدًا

."وفرّت إلى فندق "ذا إمباير...

إننا متجهون إلى هناك .الآن لنعرف ما الخطب

.لابد وأن (آرثر) قد وصل الآن

لقد أخبرته بأن يركن ...السيّارة بالخلف

.كي لا يرانا أحد ونحن نغادر...

.عليكم الانتظار قليلاً

...فيُفترض بالعروسان أن يغادرا

.بما أنه ثمّة مصوّرون في كل مكان...

.إن حركة المرور في ازدحام شديد

لحسن الحظ, هذه الشاحنة يمكنها الدخول للشارع المتقاطع مع الشارع الرئيسي

مما يمكنني من إبعاد الشاحنة .عن ذلك الطريق لتفادي الازدحام

.يبدو أننا سنحتاج لشاحنتكِ

أو يمكننا أن نطلب منها بلطف أن تقوم بتوصيلنا؟

.أرجوكِ, إنه... إنه لأجل العروسة

...لقد فرّت من حفل زفافها

،بدون إخبار أحد

...وعلينا إيجادها

.ونتأكد من كونها سالمة

...أعرف أنكِ لا تعرفيننا

لحظة. الأميرة هي عروسٌ هاربة؟

وأنتم ستبحثون عنها؟

.نعم, أنا موافقة بالتأكيد .سوف... سوف أقود

.عظيم. شكرًأ جزيلاً لكِ

.(ماذا؟ أنا أيضًا قلقٌ على (بلير

.شكرًا لقدومكِ

.شكرًا

.شكرًا جزيلاً

.مع السلامة

.أمّاه

.استمر في التبسم .تظاهر أن كل شيء على ما يُرام

لمَ؟ ما الذي يجري؟

الناس ترغب بتوديع ،الزوجان السعيدان

.وأنا أسمع أن عروستك مختفية

.لعلك ترغب بإخباري بما يجري

.لقد كنتُ غاضبًا للغاية .لم أستطع الانتظار

ماذا أخبرتها؟

.كل ما ناقشناه

،أنه بعد أن أهانتني

.ستكون زوجتي بالاسم فحسب

بمَ كنت تفكّر؟

إن الصحافة بالخارج ،ينتظرون مغادرتك

.وثمّة مئات الضيوف هنا

.لهذا السبب أخبرتك أن تنتظر

(يجب أن تتواجد (بلير .بجانبك في هذه اللحظة

.أخشى أن تكون قد غادرت

.إن حفل الاستقبال في نهايته

...سأخبر الصحافة

.أن الثنائي السعيد قد غادر مسبقًا

،في هذه الأثناء ...(سأعرف إن كانت (إلينور

.تعرف مكان ابنتها...

(قد لا يكون الأمير (لويس ،قد غادر المذبح

لكن يبدو أن شهر العسل .قد انتهى قبل أن يبدأ

*فندق ذا إمباير*

بلير)؟)

مرحبًا يا رفاق. إنه لزفافٌ جميل. صحيح؟

ماذا فعلتِ بـ(بلير)؟

...لا شيء, عدا إخبار أغبى عضو

.في فريق الأمن لديك أنني هي...

آسفة. كان عليّ جذب .انتباهك بطريقةٍ ما

.(هذه (جورجينا سباركس

إنها تقريبًا أسوأ شخص ،قابلته في حياتي

لذا فقط تفادي التقاء عينكِ .بعينها في جميع الظروف

جورجينا) ما الذي تخططين له؟)

لم دائمًا تفترضون أن دوافعي شائنة؟

حسنٌ... اسمعوا, لقد شعرتُ بالأسى ،لتصويري مقطع الفيديو ذاك

.وأنا أحاول تصحيح غلطتي

(لذا عندما رأيتُ (بلير ...تهرب من الحفل

،بدون أميرها الضفدع .علمتُ أن عليّ المساعدة

.أصلب قلبي وأتمنى لي الموت

.نأمل ذلك

لقد رأيتِ (بلير) تغادر؟ إلى أين كانت ذاهبة؟

.لستُ أدري

،لكن إن أردتم إيجادها

،لقد كنتُ آخر من رآها

.لذا ستحتاجون لمساعدتي

...يبدو أن الجميع يود معرفة

،المكان الذي فرّت إليه العروس الملكية

لكن هل سيجدونها في الوقت المناسب؟

.لا... لا أفهم الجمهورية الدومينيكية؟

قد لا يوافق (لويس) على الطلاق ،هنا في الولايات المتحدّة

لكن... أعتقد أنه يمكنني .الطلاق هناك بدون موافقته

...حسنٌ, هل كان البحث عن قانون الطلاق

جزءًا من تجهيزكِ للزفاف؟...

لأنه كان يُفترض بذلك .أن يكون أول وحيٍ لكِ

.إليزابيث تايلور) تطلّقت هناك)