The King of Masks (变脸)

Kính thưa quý vị.

Xa nhà, tôi trông cậy vào lòng tốt của những người xa lạ.

Họ gọi tôi là Vua mặt nạ.

Tôi cảm ơn bạn, một và tất cả, vì sự quan tâm của bạn.

Trên chiếc thuyền đơn độc của mình, tôi hát bài Những dòng sông ở Tứ Xuyên.

Đến mỗi thị trấn danh giá, tôi chào xã giao...

đến các đại gia tộc, nông dân, thương gia, hội kín...

và ngay cả những người cải đạo Thiên chúa.

Tránh ra một bên!

Bạn để ông già làm việc một chút, được không?

Nếu may mắn hơn, giờ tôi đã có được một cháu trai cao lớn.

Xin ngừng lảm nhảm và cho chúng tôi được xem nghệ thuật của ông.

Tướng quân.

Lưu tướng quân, đã lâu không gặp ngài.

Quận trưởng Huang. Xếp lớn của khu này!

Ngài là nhân vật chính ở đây.

Bố! Mẹ! Đây là Tianci.

Chó con!

Cháu ngoan. Đến đây nào.

Giỏi. Nói "Ông nội" đi.

Nhanh nào. - Thằng chó con.

Thằng ngáo. Đó là "Ông nội."

Ông nội. - Con giỏi lắm.

Góa phụ đã giữ bí mật cho người tình của mình cho đến ngày cô ấy chết.

Nhưng bức tường nào cũng có vết nứt.

Tôi biết đó là ai.

Ai vậy? Nói với chúng tôi.

Câu trả lời nằm ngay dưới mũi các bạn.

Anh ấy ở đây, ngay giữa các bạn.

Lo sợ bị lộ, anh ấy định bỏ trốn.

Ngay sau khi anh bỏ trốn, tôi sẽ cho bạn biết.

Bố, nhìn kìa!

Con nghe nói Bồ tát Sống thực sự là một người đàn ông.

Cô gái ngốc nghếch! Đó là Liang Sulan nổi tiếng.

Người đóng giả nữ nóng bỏng nhất trong kinh kịch Tứ Xuyên!

Chạm vào ngai vàng của hoa sen, và chị sẽ được một đứa con trai khỏe mạnh.

Có thật không? Hãy làm đi!

Chờ đợi!

Đây.

Thật không phải là dễ dàng cho ông.

Vị Bồ Tát Sống!

Lương sư phụ!

Ông đích thực là một nghệ sĩ biểu diễn.

Trong tất cả các chuyến đi của tôi...

Tôi thấy không có gì tuyệt vời như nghệ thuật của ông!

Nghệ thuật của ông thực sự là một của hiếm.

Kinh kịch Bắc Kinh và Thiểm Tây đều không có cái gì giống cái đó.

Kinh kịch Tứ Xuyên nổi tiếng với những màn biến...

nhưng chúng không là gì so với tài nghệ của ông.

Các loại thuốc giống nhau, nhưng pha chế khác nhau ở những bàn tay khác nhau.

Mỗi người ăn xin đều có một cây gậy của riêng mình để đánh chó.

Mặc dù kỹ năng của tôi rất xoàng, nhưng chỉ con trai mới có thể kế thừa chúng.

Đó là một quy tắc cổ xưa.

Lương sư phụ.

Mặc dù nghề của tôi là một tách trà nhỏ, nhưng nó không bị rò rỉ.

Ông hiểu lầm rồi.

Tôi không cố gắng ăn cắp bí mật của ông.

Thương gia hình thành doanh nghiệp, nghệ sĩ chúng tôi thành lập đoàn.

Dây thừng không được làm từ những sợi đơn lẻ.

Tại sao ông không tham gia đoàn của tôi? Chia lợi nhuận...

và thêm một số màu sắc cho tiết mục của chúng tôi.

Điều đó giống như yêu cầu hai đỉnh hợp nhất.

Tôi là một người cô độc...

quen với những cách đơn độc của tôi.

Nói cho tôi biết, Lão sư, ông có đệ tử không?

Đó là một ý nghĩ khủng khiếp...

nhưng nếu...

Tôi chết mà không có người thừa kế?

Đó là chuyện nhỏ...

Tôi sẽ mang nó xuống mồ.

Tôi thật vô ý làm sao!

Tôi đã làm tổn thương tình cảm của ông.

Lão sư, mỗi người chúng ta tự quyết định lộ trình của mình.

Các vị tướng không bao giờ xuống ngựa, mà hãy phi nước đại.

Cảm ơn người anh em đã bảo trợ.

Chúng ta bây giờ đã ngang hàng.

Tôi không dám mơ như vậy.

Không ai coi trọng con gái.

Ngay cả khi ông sẽ chỉ nhận một cậu bé làm người thừa kế của ông.

Đối với tôi...

Tôi là một nhân vật phụ, một nửa phụ nữ.

Tôi không đáng được ông gọi là "anh".

Tôi đã nói không đúng chỗ.

Tất cả chúng ta đều có những nỗi buồn riêng.

Lão sư, hãy tìm cho mình một người thừa kế.

Đừng để phép thuật của ông chết.

Mua tượng Quan thế âm.

Sẽ sinh con trai.

Hãy đến xem.

Tôi muốn một cái để có được cháu trai.

Ngài chăm sóc tất cả những người khốn khổ.

Đây là thứ ông muốn.

Bảo đảm sẽ có được bé trai.

Giá nó là năm xu.

Bảo trọng.

Ông nội.

Ông ơi, cháu không muốn tiền.

Cháu sẽ dọn dẹp và nấu ăn cho ông.

Ôi trời. Ta muốn cháu trai, không phải cháu gái.

Ông không phải trả một xu, thưa ông.

Làm ơn đem nó đi.

- Chị cũng đến từ Thiểm Tây? - Vâng, thưa ngài.

Nhưng tôi cần một cậu bé.

Nếu ông chịu nuôi nó, tôi sẽ rất mừng.

Thưa ngài.

Đi. Hãy đi nào.

Thưa ông, chỉ hai đồng.

Hai đồng, và cậu bé thuộc về ông.

Cậu bé quá nhỏ. Không thể mua nó được.

Thưa ông, chỉ hai đồng thôi!

Ông nội!

Ông nội!

Cháu bao nhiêu tuổi?

Thằng bé tám tuổi. Con trai của tôi.

Nếu không có lũ lụt, tôi sẽ không phải bán nó.

Mười đồng và thằng bé là của ông.

Mười đồng?

Anh nghĩ tôi là Thần tài sao?

Năm đồng vậy.

Ông nội!

Nó vừa y như nó được tạo ra cho cậu bé.

Đến đây. Hãy mặc thử chiếc quần này.

Chó con. Nhìn kìa.

Một chiếc thuyền nhỏ! - Đó là nhà của chúng ta.

Đây, Tướng quân.

Chó con.

Đến đây.

Ông nội!

Ông nội!

Ông nội!

Ông ơi, ông làm cháu sợ.

Ông nội!

Đừng ăn nhanh như vậy.

Ăn chậm thôi. Tất cả là của cháu.

Chó con, nhà của cháu ở đâu?

Ở đây, ông nội.

Ý ông là, cháu đến từ đâu?

Một nơi chìm dưới nước lũ.

Họ của cháu là gì?

Bố nói đó là Liu.

Bố của cháu? Đó là bố của cháu sao?

Đừng nói lố bịch như thế. Bố của cháu?

Bố gì bán con mà không một giọt nước mắt?

Hắn là một tên buôn người.

Bố của cháu?

Đồ khốn!

Hắn là một người đàn ông vô tâm.

Ông sẽ không đánh một con khỉ như vậy.

Quả dưa nhỏ bé đáng thương, bị quăng vào chung với củ cải thâm đen!

Ông nội.

Đừng khóc. Đừng khóc.

Vận may của cháu đã thay đổi.

Tên của cháu bây giờ là Vua.

Cháu sẽ là cháu của ông. Bây giờ không có ai dám đụng đến cháu nữa!

Bà của cháu đã bỏ rơi ông...

ba mươi năm trước.

Bà thấy ông quá nghèo.

Bà bỏ ông cùng với đứa con trai.

Ông vừa là mẹ và là cha của anh ấy.

Thay tã cho anh ấy, nhìn anh ấy lớn lên.

Khi lên mười, anh ấy bị bệnh và chết.

Nếu anh ấy còn sống đến hôm nay...

anh ấy sẽ được 31 tuổi.

Ông nội đã có một cuộc sống khó khăn.

Ông không còn ai cả.

Ông cô đơn và lạc lõng.

Chó con.

Ông là một ông già. Ông sẽ chết một ngày nào đó.

Đừng chết! Cháu sẽ ra sao nếu ông chết, ông nội?

Ông không muốn chết.

Nhưng nó không phụ thuộc vào chúng ta.

Ông đã sợ sẽ không có ai nối dõi tông đường...

và nghệ thuật của ông sẽ chết theo ông.

Cháu phải ngoan và làm việc chăm chỉ...

và ông sẽ yêu thương cháu...

và dạy cháu nghệ thuật của ông.

Cháu hiểu không?

Cháu muốn học nghệ thuật "thay đổi diện mạo", ông nội.

Tốt! Ông sẽ dạy nó cho cháu...

và chỉ riêng cháu thôi.

Đó là vật gia truyền của gia đình, không cho người ngoài.

Và không dành cho con gái.

Ông ơi, để cháu làm cho ông.

Đây, đây.

Tay cháu lạnh quá!

Cao hơn một chút.

Cao hơn. Cao hơn.

Cháu đi đâu vậy, Chó con?

Đi tiểu.

Đứng ở mũi thuyền.

Cháu biết rồi. Ngủ tiếp đi, ông nội.

Cẩn thận. Coi chừng té xuống nước.

Đi chỗ khác.

Một đồng và 28 đồng xu.

Quá đắt!

Đương nhiên rồi.

TIỆM CẦM ĐỒ

Còn sớm quá.

Xin vui lòng giúp đỡ.

Cháu tôi ốm, và tôi không đủ tiền mua thuốc.