NCIS

朱姆沃尔特级驱逐舰 【注：实验中的美国海军驱逐舰 设计为多任务功能近海攻击舰与神盾防御舰】

展现了美国海军

及其建造公司的最佳水平

你们四位代表着下一波

能够提高我们军人生活质量的

美国防务公司

让他们更加安全 更好地武装自己

从而来保护我们大家

各位 携手同行

我们就是美国海军的未来

海军部长Porter女士

为什么我们公司的标志比Marc的小

Beringer Marine今年

制造了一百万吨的原钢

而United Equinox(优耐电子)只做了一枚小螺丝钉

我们是做了一枚很小很小的螺丝钉

这枚螺丝钉能承受1200度的

温度变化

而且我们做了一大堆这样的螺丝钉

这是另一个戏剧般的环节吗 McGee

不是的 部长女士

网络安全技术检测到一个

未经授权的电子传输设备

所有程序都自动终止了

有黑客试图从外部入侵吗

不 只有内部攻击才会造成封锁

威胁就在这个屋子里

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译:小末 好想多点睡觉时间的冰糖 米兰伯爵 睡眠不够的小白 校对：失眠长痘的流年 佳晨就是good morning K穿学士服了 蓉小张要去旅游 lynhoo00 毯子 字幕特效/时间轴/压制：老东邪

我重看了《太空城》 【注：007系列的第11部】

用了星期日一整天的时间

不记得上一次像这样是什么时候了

你看过很多书吗

你懂的 昨晚我出去喝了一杯

然后我遇到了一个女孩

她有着迷人的微笑 性感的身材

猜猜看她是做什么工作的

我在考虑做个变性手术 Norma

你说什么了吗 DiNozzo探员

我只是想找个话题和你聊聊

和我吗 -是的

我根本没在听

那我们重新开始

真的吗

原来我是在和一个职业网球运动员约会

想不想知道她是怎么给我电话号码的

留在了她的枕头上

不错吧

很不错

就这样吗

你还想要怎样

你得给点反应啊

讥讽啊 嘲笑啊 鄙视的眼神什么的

我只是...我需要一点回应

哪怕你"呸"我一声也好

噢 你刚刚鄙视了我一下 我看到了

我只是需要那声"呸"

McGee探员在哪里

不应该把所有重担都交给Tim

他承受得太多了

Gibbs探员呢

嘿 老大 我在和一个职业网球运动员约会

很不错啊

我们走

看到没

又有案子了吗

是信息泄露

我们不用开车去

我们要去哪里

楼上

发生了什么 Leon

在安全模式下

MTAC的传感器不断扫描电子信号

如果除我们设备外的其它东西

发射无线电频率 房间就会被封锁

在我们找到问题源头前 任何人都不能离开

可能是一个监视装置 或是窃听器

没错

这种事经常发生吗 -不

把这种东西带进一个安全级别高的房间 可不是很聪明的做法

所以他们要检查你两次 Marc

你省省吧 Ward

这可不是开玩笑的时候

都没有问题

我扫描了每个角落 老大

无论是座位 墙壁 计算机操控台 都没有任何非法设备的痕迹

错误警报 软件故障 -可能是

这是不是表明 我们可以

让我们重要的商业合作伙伴离开了 主任

可以解除封锁了 伙计们

是 长官 -先生们 请

又是故障吗

我以为你检查过所有人了 DiNozzo探员

我觉得你不会希望我们

对美国的海军部长搜身吧 长官

我现在倒是希望了

请张开双臂 女士

请记得 我还要养家糊口的

两条金鱼

我是家里唯一的顶梁柱

并且它们 它们无比可爱

放轻松 DiNozzo 我和你一样迫不及待

我必须要检查下你的口袋 女士

你是否携带任何尖锐的东西

我必须得问

没有 你继续吧

一只笔

我还真担心了一阵子呢 先生们

这鬼东西是什么

第一印象 这是个闪存盘

连接到一个针孔麦克风

我们找到窃听器了

我就是那个漏洞

我们先把话说明吧

我不知道是何时或何地得到这支笔的

可能是在医生的办公室 银行 或者餐厅

我记得最后一次用它

是昨天早上为我女儿

签一份同意书的时候

在那之后 我一定是把笔放进了口袋

但我不知道它在录音

好的

你相信我的话

是的 -为什么

因为尊重

对你 以及这个部门的尊重

除非有确凿证据

否则就假定你是无辜的 部长女士

谢谢你 Gibbs探员

现在要做的事 是在信息泄露之前追查

谁对这起窃听事件负有责任

我昨天在秘密场所参加了

国防部的三场机密情报会议

而且我们所探讨的部署策略

能够对海军和海军陆战队

造成严重的安全问题

请你理解 他们的安危是我唯一关心的 Gibbs探员

Abby已经拿了那只窃听笔 老大

根据电池容量以及剩余电量分析

我们认为它录音了将近30个小时左右

我们能追踪到是谁在窃听吗

这不是现场直播

窃听器只存储信息

这意味着安置窃听器的人

必须得下载这些信息

我们必须假设他们已经这么做了

好吧 我会警示五角大楼

昨天的会议内容被泄露了

我们应该和NSA共同处理这个问题 【注：NSA 美国国家安全局】

我刚刚提出了这个请求

让他们时刻警惕有关出卖美国情报的问题

我们尽力不要让事情发展到那个地步

我跟着你做 老大

我在和NSA通电话时

调出了一份威胁分析报告

他们在十分钟内就做了这份报告吗

不 这报告在两年前就完成了

但是它准确地预言了我们这次的泄露事件

"秘密录音装置"

"高级别的政府官员"

"一件日常用品

例如一支钢笔"

巧合吗

我们得和写这份报告的人谈一谈

我还以为要经过全面细致地搜身才能进来这里呢

真有趣

嗯

哇 看那里

我们最好别告诉McGee 这里有《星际迷航》游戏里的椅子

他会疯了的

这儿就像是苹果直营店

你们一定是NCIS吧

欢迎来到国家安全操控中心

我是NSA特别探员 Chad Flynderling

你们可以叫我Flynn

Flynn

就像电影《创战纪》里的Jeff Bridges吗 【注：在电影中Jeff Bridges饰演的角色名叫Kevin Flynn】

真新颖啊

抱歉

我现在对NSA的公众认知度很敏感

我们可不是一群不问世事 只懂数据的书呆子

我们的员工就像这里的工作一样 多种多样

而且我发誓 要是我再听到

一句关于《星际迷航》椅子的笑话...

嘿 看那些

根本就没注意到哎

我重新读了你所说的那份威胁分析报告

是你写的吗 -不是

不过我可以协助你

我们需要见报告的原作者

就这么办 一号 【注；《星际迷航》中Picard船长的口头禅】

有什么问题吗

呃...

关于我提及的那些不问世事的数据书呆子...

这情况会持续多久

稍等一下

Gibbs探员 DiNozzo探员

这是我们NSA的分析员

Ellie Bishop

她喜欢在这里做一些