NCIS

当局今天开始

搜查本市

寻找一个美国人

他因涉嫌谋杀马赛警察而被通缉

我很抱歉这样做

他持有武器 被认为是危险分子

我们现在怎么办 Tony

跑

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译：小末 求保佑的小晨 汤汤 bugsbunnys 校对：bugsbunnys K在努力着 流年 小鹿110 毯子 英文字幕：elderman 特效/时间轴/压制：老东邪

嗨 抱歉我来晚了

我想尽快处理

这个小事故

不管保险公司那位女士怎么说

我拥有优先路权 【注：指在多路口路段有优先行驶权】

你说什么

不是关于那辆我撞毁的监控车么

现在是了

主任

我们以后再讨论这个问题

这位是Kendall上将

他在参谋长联席议会上接替Chase上将

NCIS马赛分部有个网络安全进修研讨会

迟迟没有举办

我想让你前去负责此事

我是不是被整蛊了

啊

明白了

我去那里的真正原因是什么

去马赛把我女儿带回来

那边的NCIS探员已经找到她

你去把她接回来

飞机两小时后起飞 有问题么

只有一个 为什么

多年来 我一直在问自己这个问题

Amanda高中时是毕业致辞优等生

在乔治城大学里是成绩优异的好学生

然后她突然就变了

过去两年 她完全在浪费生命

跟一群国际信托基金的臭小子们

坐飞机在欧洲到处玩儿

在各个国家首都疯狂派对

或许她只是需要找回自己 长官

她现在做得太过头了

这是俄罗斯军火商

Vladimir Dunchenko的女儿

他是一名伊朗内阁成员的儿子

穿红衣服的那个就是Amanda

而我是联席议会的副主席

我不能放任我的女儿在外面跟军火商

伊朗人 还有鬼知道什么人一起疯

更糟的是 我觉得Amanda根本没意识到

自己到底有多脆弱

这中间有太多因素影响国家安全

你的官方身份会掩护你此次行动

但是绝对不能告诉其他人

Gibbs已经知道了

不能告诉其它任何人

任何人

明白

我会把她安全带回来的 长官

谢谢你

网络安全研讨会 你

我这是被整蛊了么 -不 想想看

谁能比我浏览更多

可疑的网站啊

这可不是值得骄傲的事儿

你提到很好的一点

身为"仇视女性者"还能得到这种机会

那你要是踢了一条狗呢 能赢得夏威夷之旅么

会被Abby杀死

Timothy 我又需要

你的电脑技能了

这个发光度对于

我的视力来说太微弱了

所以你想让我把亮度调高一点

麻烦你了

新手机呀 Ducky

是的 这并非我本意

Palmer先生让我对一个叫Symbolese的游戏上了瘾

在我旧手机上没法玩

有点类似"你画我猜"

但用的是符号

你用符号表示词语

其他玩家试图解密

这一个...简直折磨死我了

生气的帽子...

疯帽匠茶会 【注：《爱丽丝梦游仙境》里的情节】

你不是要赶飞机吗

还有俩小时才飞呢 老大

已经把所有需要的东西都装包里了

你桌子里放着个收拾好的旅行包

谁会这么做

每个人

好吧

我是Gibbs

你要去哪里

Tony要去法国了

是的 先生

我是 呃

非常特别探员 Agent DiNozzo

法国人

确实认为傲慢是种美德

所以你在那里会很受欢迎的

不过记住 在法国

只给百分之六的小费

在诺福克发现一具尸体

太好了 你们可以顺便

把我送到机场

我得练习一下这些法语词句

总是说错

百分之六

一分也不要多

留着门

谢谢

打来幸灾乐祸么

噢 不

Tim 我有个很严肃的问题

19的百分之六是多少

你在幸灾乐祸 我在忙

你在干什么 -还在犯罪现场

水管工在基地外一处房屋的

化粪池里发现了一具尸体

受害者是谁

还不知道 他完全卡在里面

Ducky不想冒险切开化粪池

所以我们投硬币决定谁进去

人工把他拽出来

你用了我的作弊硬币 是吧

嗯 你不在 我有一半几率被抽中

我可不能输掉 那味道太难闻了

噢 我明白 就像这次航班被超员订票

然后我就被调到头等舱去了

噢 等等 这不是一码事

是啊 你就炫耀吧

我就是很高兴 不是我进化粪池

穿上 你要进池子了

老大 不 我们安排好了的

再见啦

你好 特别探员Anthony DiNozzo

我带了糕点

警察

有时我爱我的工作

有时...

我不得不爬进一个巨大的化粪池

情况还不算太糟 -怎么讲

还没糟到我得跟你一起爬进去的地步

哼

你查到死者身份了么

糊糊手指先生

尸体被水泡太久 无法提取指纹

而且不幸的是 他离开家的时候

并没有带美国运通卡或者钱包

但是 尸体上绑了石头以便能沉下去

应该是用来防止尸体堵塞出水口

是的 不过石头总得来自某处

这也许能给我们一些线索

嗨 DiNozzo 怎么了

是Gibbs局长么 -是特别探员Gibbs

特别探员DiNozzo在哪里 -别担心 他很安全

但你们办公室里的其他人就没这么幸运了

为什么DiNozzo探员带着手铐 -手铐

因为别人都死了 他没有

等等 谁死了

给他解开手铐 现在

谢谢

不用谢

跟你上级汇报一下 然后我们谈谈

Gibbs 我是DiNozzo

他们都死了 我走进NCIS办公室

所有人都死了

枪杀 看起来是近距离射击

火药味说明刚发生不久

你说每个人么

Amanda呢 -全部五位NCIS雇员

知道了 你还好么

我还好 这里有很多人

在保护我的安全

知道了 我去跟Vance汇报

你单独一人的时候再打给我

说定了

你认识他们吗

不 只是工作关系 但是 呃...

我了解

我表示慰问

Gerard告诉我 你是来参加...

叫什么来着

网络安全研讨会 -是吗

嗯

一般来说电脑专家不会这么...

这样

你是在犯罪现场跟我调情么 警察局长

不 可能吧 我也不知道 有什么关系么

时机选得不太好

你感觉不自在

可能是因为你不习惯做目击证人

说到这个 你认识这个人么

不认识

她从前门进来 但是

有目击者看到她从后窗爬出去