Mermaid Down

Vertaling: Trilker

'Van een deken dutjes krijg je een handvol muggen',

zei mijn opa altijd tegen me

op ochtenden met eieren en worst.

Drink water in een bad vol bourbon.

En waarom, bij het kruis van de maagd Maria,

doen films altijd alsof zeemeerminnen water inademen?

Zeemeerminnen zijn duidelijk zoogdieren omdat ze er deels menselijk uitzien,

voor de lieve genade van de boeken en laarzen van mijn voorouders.

Niet dan?

Waarom hebben ze dan haar? - Wat?

Waarom hebben zeemeerminnen haar als ze in het water leven?

Waarom de zeemeermin haar heeft, is misschien dezelfde reden

als waarom de walrus een snor heeft.

Waarom heeft een walrus een snor? - Ik weet het niet

Maar het is net zo zeker als een jury in een heksenproces.

Denk je dat zeemeerminnen een snor hebben?

Ben je overboord gesprongen terwijl ik aan het praten was?

Denk je dat ze echt de kokosnoot-bh's hebben

of, die zeeschelp-bh's?

Ik denk dat hun tieten bloot zijn.

Je hoopt dat hun tieten bloot zijn. - Ja.

Vis ingewanden op je glas.

Wacht even.

Mijn nichtje gaat naar de kleuterschool.

Je denkt dus niet dat sirenes bestaan, omdat geen verstandig mens

de aandacht zou vestigen op hun doodvonnis.

Precies. Zeemeerminnen zijn absoluut geen sirenes.

Zou je een seriemoordenaar verleiden als je het wist

dat hij een seriemoordenaar was, die jou ook wilde opeten?

Ik denk niet dat mensen sirenes willen eten, maar dat ze sirenes willen neuken.

Daarvoor geldt nog steeds hetzelfde.

Er bestaan ​​geen sirenes, maar zeemeerminnen...

Zeemeerminnen worden al honderd jaar gezien in deze wateren.

Duiken op om een ​​kijkje te nemen, uit pure nieuwsgierigheid.

Misschien bestaan ​​ze echt. - Misschien wel.

Misschien als we lang genoeg wachten, een paar weken achtereen,

zien we er een opduiken en uit het water kruipen om te kijken

naar de knipperende lichten van de moderne wereld.

Misschien zijn ze een fortuin waard als je er een vang en haar staart afsnijdt.

Waarom zou je haar staart...

Je weet niet hoe sterk of vindingrijk een meermin is.

Als ze zo lang overleefd heeft, kan ze misschien het touw doorknagen

en zich van de boot losmaken.

Logica en hanteerbaarheid bepalen dat je een mythisch wezen moet verminken

als je een mythisch wezen wilt vervoeren.

Hoe dan?

We nemen onze brandbijl en hakken haar staart eraf.

Hakken hem eraf, binden de staart aan het uiteinde van de boot

en slepen hem mee, onder water, helemaal terug naar de kust.

gooien haar menselijke deel bij het lokaas.

Dan verkopen we haar in twee delen en verdienen een miljoen dollar.

Is de bijl op de boot? - Aan de muur, onder het geweer.

Zit er brandstof in de motor? - Heb ik vanmorgen gevuld, tijdens de koffie.

Hebben we genoeg eten voor een ​​week?

Rotte krabben waarvan je moet kotsen over de rand van de boot na elke maaltijd.

En heel veel sigaretten om de smaak van stinkende krab

en vers braaksel kwijt te raken.

Laten we dan de staart van een zeemeermin afsnijden.

Hoi Susan?

Susan, met Dr. Beyer. Verbind me met Markham.

Wacht even.

Ja, twee. Dank je.

De vogels trekken aan het net.

Zet de motor uit, zodat je de meerminnen niet wegjaagt.

Ik start hem, controleer de motor.

Alles gaat eraf wat erop groeit.

Deze boot heeft wel langer stil gelegen.

Heb er een Alvey hengel gezet.

Baitcaster molen, Berley, Bobby dobber,

Pollard's loodjes.

De motor jaagt de vogels niet weg.

De motor jaagt de vogels niet weg.

Chromen messen, vliegjes, meervoudige haken.

Oké, nou...

Stuurboord. Ik heb haar. Pak het net.

Hier.

Trek haar omhoog.

Shit, trek haar omhoog.

Pak de slinger.

Hé, help man.

Kom hier, trut.

Shit.

Shit.

Zorg dat ze niet overboord gaat. Ik heb haar nog niet vastgebonden.

Houd op met schieten.

Ze zit vast in het net.

Ik ben Dr. Beyer. Ik ben psychiater.

Wat moet je op mijn boot?

Ik ben een geïnteresseerde koper. Ik ben behoorlijk rijk.

Vijf miljoen. - Niet zo rijk.

$ 500.000. Een half miljoen.

Twee miljoen. - Eén.

Waarom heb je haar staart eraf gehakt?

BEYER Psychiatrische Kliniek voor Vrouwen

De tong van een blauwe vinvis kan zo groot zijn als een Volkswagen.

Je weet wat dat betekent. - Hé jongens, laat me meedoen.

Goede vorm vandaag, Martha-Rose. - Bedankt, Reyna.

Mag ik meedoen? Mag ik deze keer meespelen?

Toe nou, lui, laat me meedoen.

Ga de uitslagen op de Olympische Spelen checken en dan kun je spelen.

En kijk of ze zeggen wanneer de mannen gaan zwemmen.

June, je zou je denkbeeldige vriend kunnen vragen wat peppillen voor ons te stelen.

Aangezien niemand haar ziet behalve jij.

Ik vind de koffie hier echt lekker. Vers gemalen.

Was hier vroeger een gekkenhuis of zo? Wat zijn dat voor foto's?

Lang voor al die voorsteden,

dacht de dokter vast dat het goed zou zijn om hier zijn tehuis te hebben

voor de gestoorden.

Heilige grond voor een geschiedenisfanaat.

Weet je, het bestaat nog steeds.

Hier onder ons.

Hier recht onder ons.

Ze hebben het niet verzegeld, want het huis wordt meer waard als het een kelder heeft.

Wat was dat verdomme?

Ja, je moet die lamp vervangen.

Achter een van deze deuren in dit huis

is een trap naar de gekste kelder in de nieuwe wereld.

Maar dat is geen echt statistisch gegeven.

Welke deur is het?

Hé, gloeilamp.

Die is van Coffee. Zijn vriendin heeft een hekel aan wapens, dus hij laat hem hier.

VOORZICHTIG DIT WAPEN IS GELADEN

Dat doet Doc ook met zijn pistool.

Raar.

June, ik geloof dat er een spook in de badkamer is.

Jongens, hou je kop. Ik geloof dat er iets in de badkamer is.

Meisjes...

Meisjes, ga niet mee in de fantasie van June.

Het is het nieuwe meisje.

En als jullie allemaal zo doen, voelt ze zich niet erg thuis, of wel?

Kom op, terug naar de kamer. - We wilden alleen hallo zeggen.

Goed zo, meiden, kom op. - Ik wilde haar toch niks doen.

Patiënt 81.8.6 Dossier

Dag 1 op de boot Patiënt leeft ondanks zwaar trauma

Dag 4 Patiënt is moedeloos, communiceert niet

Dag 13 Schubben veranderen in cocon-achtige stof.

Patiënt eet niet.

Dag 24 Patiënt wordt apatisch.

Dag 31. Cocon groeit. Patiënt reageert niet.

Dag 63. Cocon laat los. Menselijke benen aangegroeid.

Dag 68. Benen dikker. Patiënt zichtbaar onrustig

Dag 87. Patiënt kan niet lopen of staan

ondanks dat benen "normaal" lijken.

Dag 94. Patiënt eet. Alleen maar vis.

Verhuis patiënt van boot naar tehuis voor verder onderzoek.

NIET RENNEN

NIET RENNEN

NIET RENNEN OF RAVOTTEN

Haar benen doen het niet. - Is ze verlamd?

Geen rolstoel. - Denk je dat ze haar stimuleren om te lopen?

Snap het. Ze is in ontkenning, zoals jij. - Een rolstoel stelen?

Ze sluiten de opbergkast niet af.

Zelfs als hij dicht zat, waarom niet gewoon binnen lopen?

Vraag je je nooit af waarom je niemand kunt aanraken,

maar kasten kunt openen? - Waar heb je het over?

Je was hier tien jaar geleden, maar je bent hier nu niet.

Je kunt niet door muren lopen, door deuren.

Jij hoort er niet bij. - Wil je je kop houden?

Konijn? Zie ik de konijntjes? Waar zijn zij?

Er staat verse koffie in de keuken. Reyna?

Medicijnen.

Hebben jullie de hond gisteravond weer gehoord?

Kunnen we daar niet over praten, Alex?

Jongens, wat moet de rolstoel in de kamer?

Meisjes, waar zijn de vissen? Hebben we niet meer vissen?

En de toelatingscommissie heeft geïnformeerd naar de nieuwe patiënt.

Je hebt nog niks opgestuurd.

Zeg maar dat we ermee bezig zijn, de formulieren waren op.

Je hebt een hoop berichten van de inspecteur die de ingang beneden wil sluiten.

Ik werk daar beneden en verander het oude gesticht in een museum.

Er zit een prima slot op de deur. - Hij vindt een gesloten deur niet genoeg.

Die klootzak wil gewoon ergens over te klagen.

Beyer psychiatrie. Met Susan. - Hallo, ik heb een vraag.

Mijn dochter is net uit de afkickkliniek, en ik vroeg me af...

Ja, wij...

Doe je vandaag met ons mee?

Oké, jij je zin. De mannen zwemmen nu.

Sandra, moet ik haar ontbijt misschien hier brengen?

Mannen in Speedo's. - Oké.

Mannen met grote spieren.

Geef maar geen antwoord. Het is maar een gekkenhuis.

We zijn allemaal duidelijk veilig bij onszelf.

Was jij dat?

Gaat het?

Waar kijk je naar?

Kijk eens wat ik hier heb. Kom maar.

Rustig maar.

Kijk eens wat ik voor je heb.

Hé, lijkt dit niet op speelgoed?

Mooi, hè?

Heel mooi.

Vind je die leuk? Kijk hier eens. Wil je...

Wat vind je van hem?

Je hoeft niet bang te zijn.

Die ruikt naar een aquarium.

Wat vind je? Je mag het aanraken. Je mag ermee spelen als je wilt.

Mijn God.

Je kent gebarentaal.

Ik denk dat onze nieuwe patiënt gebarentaal kent.