The Spy Who Came in from the Cold

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tập trước...

Bắc Carolina đem lại sự giàu có và thịnh vượng cho những ai kiên trì.

Các vị được tùy ý sử dụng 10.000 mẫu đất của Đức vua.

- Em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.

Anh muốn bao nhiêu tiền?

Lấy thân trao đổi đi.

Tôi đành phải sống với những gì anh gây ra cho tôi.

Khi anh mục rữa dưới đất, tôi sẽ nuôi con tôi lớn lên khác hẳn anh.

Brianna đã bị tấn công.

Biết mình có thể mang thai con của Bonnet.

Cậu có thể về với con bé chứ?

- Em đây. - Anh yêu em.

Sự tham nhũng của cảnh binh và bọn thu thuế của thống đốc phải chấm dứt!

Nhiệm vụ đầu tiên là truy lùng và giết kẻ đào tẩu.

Murtagh Fitzgibbons.

Mẹ con mất rồi.

Bố có một lời thề, Jamie Fraser.

Khi con sinh ra chưa được một tuần và...

kháu khỉnh kề bên vú mẹ.

Bố đã quỳ dưới chân mẹ con.

Như bây giờ bố quỳ bên con.

Bố thề với bà ấy...

trước Bộ Tam Nữ Thần rằng...

bố sẽ luôn theo con...

thực hiện mong muốn của con và bảo vệ con khi trưởng thành...

và cần được trợ giúp.

Mẹ con đã mất.

Nhưng bố sẽ luôn bên con.

Luôn luôn.

CÂY THÁNH GIÁ RỰC LỬA

Cẩn thận nhé.

Kẻo mất đầu đấy.

Đây.

Nó là dao cạo cắt cổ là có lý do.

Không thể để con...

trông như vừa từ chiến trận trở về.

Không phải hôm nay.

Hồi hộp không?

Về việc hôm nay con sẽ thấy những gì hay bố đang kề dao vào cổ con?

Nhưng ít ra hôm nay bố được nghỉ...

không phải xây nhà.

Ừ, lâu rồi mới được thế.

Dưới chân chúng ta có sàn và...

trên đầu có nóc.

Bố không thể làm được nếu không có người của mình giúp.

Bree và con không biết cảm ơn bố sao cho hết vì được tặng nhà gỗ này.

Không thể để cháu bố ngủ trong rừng nhỉ?

Con định làm thêm gác xép.

Bree nói cô ấy sẽ vẽ...

sơ đồ để con làm theo.

Nên...

Ừ.

Con có dụng cụ phù hợp chưa?

Người ta nói làm vụng lại đổ cho...

dụng cụ.

Ôi.

Con ít khi làm công việc xây dựng.

Mà cả làm nông nữa.

Con cũng không biết cưỡi ngựa, moi ruột hươu hay...

cầm thanh kiếm, nhưng...

chắc chắn con sẽ tìm được công việc phù hợp để nuôi gia đình.

Cho đến lúc đó, con sẽ phải dựa vào tài năng và nghề của người khác.

Đây.

Chiếc nhẫn con nhờ Murtagh làm cho Bree.

Cảm ơn bố. Ôi.

Con nghĩ có lẽ...

Con chỉ mong có nhẫn đồng đỏ và đồng thau.

À thì...

cái này chắc chắn hợp với con gái bố.

Nhà là nơi mà chúng ta sống.

Nhưng Sườn Núi Fraser còn hơn thế.

Một cộng đồng được xây dựng bởi những người sống ở đó.

Khi Jamie và tôi chọn được một nơi làm quê hương mới,

với giúp đỡ của những người định cư, việc xây dựng bắt đầu.

Những con người khiến chúng tôi thấy như ở nhà

cả trước khi tường nhà mới của chúng tôi hình thành.

Họ ở bên chúng tôi qua năm tháng.

Họ mong được thu hoạch vụ đầu tiên với chúng tôi

và chia vui trong đám cưới của con gái chúng tôi,

dù chúng tôi chưa làm nhà xong kịp.

Chúng tôi tạo dấu ấn trên đất này.

Đặt nền móng cho phần đời còn lại.

Nó không hẳn là satin trắng và hoa cam như mẹ tưởng tượng.

Không.

Nó còn đẹp hơn.

Bà ngoại con...

chẳng có mặt trong lễ cưới nào của mẹ.

Mẹ đã mơ về ngày này quá lâu rồi.

Giúp con mặc váy.

Làm tóc cho con.

Mẹ ơi...

con đang ở đây với mẹ.

Và với người con yêu.

Chẳng còn mong gì hơn.

Đúng thế.

Mẹ nên đi xem bố con đi đâu.

Sắp đến giờ rồi.

Con gái mẹ.

Cũ.

Mới.

Mượn.

Và xanh.

Đủ xanh rồi.

Jamie?

Trong này.

Hãy đợi đến khi thấy con bé.

Anh bận nhỉ?

Anh phải làm những gì có thể cho con bé, khi có cơ hội.

Chúng ta không có đủ thời gian bên nhau.

Ngày nào đó, ta sẽ được thế.

Và ta sắp trao con bé cho người đàn ông yêu nó.

Sao hả?

Nghi ngờ tình yêu của cậu ấy?

Thế cậu ấy không nghi ngờ à?

Giờ cậu ấy ở đây rồi. Và cậu ấy yêu con bé.

Có lẽ đó là điều anh sợ.

Anh biết tình yêu có thể khiến đàn ông làm gì.

Nó cho ta dũng khí.

Nhưng không phải sự khôn ngoan để đi cùng nó.

Tình yêu đẹp cũng chẳng ích gì cho họ nếu cậu ấy bị giết.

Cậu ấy là một học giả.

Chưa chắc cậu ấy đã hiểu về mối nguy hiểm của Carolina hoang dã.

Chắc chuẩn bị cho cậu ấy bao lâu cũng không đủ.

Có lẽ vậy.

Nhưng đã có anh dạy cậu ấy.

Đến lúc rồi à?

Bố vẫn nhớ.

Một chút gì cũ, một chút gì mới.

Một chút gì đi mượn.

Một chút gì màu xanh. Và...

đồng sáu xu bạc...

cho giày con.

Từ Murtagh.

Rất tiếc vì hôm nay ông ấy không thể ở đây.

Ông ấy cũng vậy.

Bố mừng là con mang cái này về.

Bố đã hi vọng...

ngày nào đó con sẽ đeo nó.

Đẹp lắm.

Bố...

hình dung đây không phải là...

đám cưới mà con mơ ước khi còn là một cô bé.

Không hẳn.

Nhưng…

điều tuyệt nhất là...

con không phải hình dung về bố.

Bố thật có phúc khi có con trong đời.

Nhưng...

vừa có lại con mà lại sớm mất con rồi sao?

Bố...

dù con có ở đâu...

con sẽ luôn là con gái nhỏ của bố.

Sẵn sàng chưa...

Brianna?

Con đã sẵn sàng.

Trông con thật rạng rỡ.

Nhà Fraser của Sườn Núi đã đến!

Sẽ ổn cả thôi.

Hãy nhớ, thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn.

Em... thật...

Em cũng yêu anh.

Thưa quý vị...

hôm nay ta tập hợp ở đây với sự hiện diện của Chúa

Vì thế, chúng ta hãy nhớ rằng Chúa

đã đem đến và ban phước cho hôn nhân

vì niềm vui và hạnh phúc

của nhân loại.

Ta yêu cầu hai con,

trước Chúa,

nếu biết bất cứ lý do gì

khiến hai con không thể kết hôn hợp pháp,

thì cần thú nhận ngay.

Roger Jeremiah...

con sẽ nhận người phụ nữ này làm vợ chứ?

Con sẽ thề chung thủy với cô ấy

bằng cả tình yêu, danh dự, trách nhiệm và sự tận tâm

với cả niềm tin và sự dịu dàng, để sống bên cô ấy, yêu thương cô ấy

theo lệnh của Chúa, trong mối ràng buộc nhân thiêng liêng?

Con đồng ý.

Brianna Ellen...

Con có chắc chắn...

Dũng cảm lên, anh yêu.

Anh thu hết cam đảm rồi,

vì đó không phải tiếng La-tinh và do linh mục Công giáo cử hành.

...trách nhiệm và sự tận tâm với cả niềm tin và sự dịu dàng,

để sống bên anh ấy, yêu thương anh ấy

theo lệnh của Chúa,

trong mối ràng buộc hôn nhân thiêng liêng?

Con đồng ý.

Ai cho phép người phụ nữ này lấy người đàn ông này?

Là tôi.

Anh, Roger Jeremiah,

nhận em, Brianna Ellen

là vợ hợp pháp của anh.

Để bên nhau từ nay trở đi

dù giàu sang hay nghèo khó, dù vui hay buồn,

dù ốm đau hay khỏe mạnh,

cho đến tận cuối đời.

Em, Brianna Ellen,