Transporter 2

תורגם על ידי s-liron

Roeilutati סונכרן ע''י

המשלח- 2

אודי

"נעול"

,אני כל כך מצטערת ?תוכל לעזור לי

...הצמיג שלי

.מצטער, יש לי פגישה

.ואינני אוהב לאחר

ובכן... האם היית מעדיף ?לאחר... או למות

את לא באמת רוצה .לעשות את זה

.צא מהרכב

! בואו בחורים ! בואי מותק

.תיזהרו .המכונית חדשה לגמרי

.אין בעיה, חבוב .קלטתי

.מותק, בואו ניסע ! ישר למועדון

הורייך יודעים באיזה ?חברה את מסתובבת

! סתום ת'פה

.גבר, תפסיק לשחק ! החרא הזא לא עובד-

.זה מוגן בקוד

?מה הקוד, גבר .אני חושש שלא אוכל לגלות לך-

אז אני חושש שנצטרך .להוציא את זה ממך במכות

צא מהמכונית, צא .מהמכונית, כושון

?מה יש לך בשבילי, אחי

.נכסח לך את הצורה

.חכו רגע

רק עכשיו חזר .מניקוי יבש

.ידיים למעלה

תפסיק לזוז או .שאני יורה בך

.את יודעת מה לעשות

?למה שלא תעשי זאת

.אני מצטערת

! מאחר

,המשחק, המשחק !המשחק, המשחק

מה הכלל הראשון שנכנסים ?למכונית של מישהו

,כבד את מכוניתו של האיש .והאיש יכבד אותך

? כלל מספר 2

.ברך לשלום את האיש

.אחר צהריים טוב, פרנק

.אחר צהריים טוב, ג'ק

אפשר לשחק עכשיו ?את המשחק

לא חושב שהמוח שלך יהיה ?עייף מדי אחרי יום שלם של בית ספר

אתה סתם מפחד .שאני אנצח

אני מפחד שלא .תעשה שיעורי בית

.זה יום שישי .אין לי שיעורי בית

.אם כך -- המשחק

! כן ...אבל קודם-

מה הכלל השלישי ?של המכונית

.טוב

.חמש נקודות

,אני לבן, אני עגול .אבל אני לא תמיד בסביבה

.כדור טניס

כדורי טניס .הם צהובים

.ארבע נקודות

,לפעמים אני חצוי ,לפעמים אני שלם

ולפעמים פיסה ממני .זה כל מה שתכיר

?פרוסת לחם .לא-

.שלוש נקודות

לפעמים אני בהיר, לפעמים .כהה, ולפעמים שניהם

! אני יודע ! נורה

.לא ! פיצה-

.לא

! אודרי, אודרי

.הפסיקי לברוח ממני .הקשיבי

אנו חייבים לסיים .את השיחה הזו

...אני רק יש לי מחויבות-

?לאן הוא הולך

.הסתכל עליי .רמז אחרון, תמורת כל הנקודות

,כולם רוצים ללכת עליי

,אבל רק מתי מעט, ברי מזל .עשו זאת מעולם

.קח את הזמן שלך

אני עדיין רוצה .לסיים את השיחה הזו

! שלום חבוב .ששש, אמא, זה משחק, אני מנסה לחשוב-

.מצטערת

.שלום, פרנק ?מה שלומך היום

...ובכן, גברת בילינגס

פרנק, אני יכול ?להיות קבוצה עם אמא

לא יודע, זה לא .חלק מהחוקים

בחייך. מה הטעם בחוקים ?אם אי אפשר לכופף אותם

.אוקיי .רק הפעם

בסדר. תן לי .כמה רמזים

זה עגול, אבל ,לא תמיד בסביבה

זה לפעמים בהיר ,ולפעמים כהה

.ולפעמים שניהם ,כולם רוצים ללכת על זה

אבל רק מעטים .ברי מזל, עשו זאת מעולם

.זה באמת קשה

...מה את אומרת

! זה בלון

.נכון

,עבודה טובה .עבודה טובה

.בסדר, בוא .להתראות ביום שני-

.ביי, פרנק .תודה

.יש חטיפים במטבח .ביי, אמא. -ביי מותק-

הוא באמת התחיל לחבב אותך .במשך החודש שאתה איתנו

.גם אני

חבל שלא תוכל להמשיך .אחרי שטוני יחזור

.זה רק טובה

בדרך כלל אני לא עושה .עבודה מהסוג הזה

חשבתי שאתה .נהג מקצועי

אבל סוג שונה .של נהיגה

כולנו נתגעגע אליך .כשלא תהיה

ו...תודה על .מה שעשית

?על מה

על כך שסובבת את המכונית כך .שג'ק לא יצטרך לראות אותנו רבים

אתה באמת מבין ?ילדים, נכון

...אני מבין במריבות

הוא לא ראה את ג'ק ,במשך חודשים

וכשהוא סוף סוף ,מגיע לכאן

כל מה שאני שומעת .זה מה שאני לא עושה נכון

היית חושב שלאחר שהיינו ...פרודים במשך שנה, הוא

.מצטערת

אתה לא צריך .לשמוע את זה

.זה בסדר

אבל רק שתדעי, אני חושב .שעשית עבודה נפלאה עם ג'ק

.תודה

,מתי שאוכל לעזור ...אם תצטרכי משהו

,באמת מתוק מצדך .פרנק

אולי אצטרך .לקבל את הצעתך

...כמעט שכחתי

,אני אמורה לקחת את ג'ק לרופא מחר .לבדיקה השנתית שלו

אבל אני מארגנת .בשבילו מסיבת הפתעה

אפילו שיום ההולדת שלו .רק בשבוע הבא

חשבתי שזה יהיה נחמד .אם אביו יהיה כאן

,אז, בזמן שאני מקשטת ...והחברים שלו מגיעים

חשבתי... שאם לא ...אכפת לך

.אני אקח אותו

אני מרגישה לא נעים .לגזול ממך את סוף השבוע

,רק אוסף ידיד משדה התעופה .יותר מאוחר באותו יום

.זה נחמד

?מה נחמד

הבחורים מהבטחון אומרים .שאתה מעין מתבודד

אז... זה נחמד לשמוע .שיש לך חבר

...הוא לא ממש חבר

.הוא צרפתי

.אתקשר אליך חזרה

אודרי. הייתי רוצה לסיים .את השיחה שלנו

,ובכן, אם משהו יצוץ עד מחר .יש לך את מספר הטלפון הסלולרי שלי

,שום דבר לא יצוץ .גברת בילינגס

.אודרי

.אודרי

?כן, הלו

.קבע זמן למחר .תשע בבוקר

.מחר בתשע בבוקר

השינוי היחיד - ייקח אותו .הנהג, ולא האמא

.אפילו טוב יותר

...בבקשה

?זה יציב .כן, זה יציב-

?והנוגדן

,להתראות מחר .רבותיי

וחדשות נוספות - שרים משש מדינות ,מדרום אמריקה

,הגיעו למיאמי היום ...לפגישת פיסגה

" ג'פרסון בילינגס " " נשיא הוועדה הלאומית למלחמה בסמים "

.כן, מרטין, פרנק .שדרות פאלמדו 1156

.מחכה למשלוח אקספרס .זה מה שהיא אמרה לי לפני 45 דקות

לא, אני לא זקוק .לשום דבר נוסף

רק תשלח .לי את הפיצה

...אני לא משלם בשביל

.שלום .שלום-

,אז, אדון מרטין, זה עיגול בינוני ,בלי מוצרלה, תוספת זיתים

ותוספת אנשובי. סה"כ 11.95

.אני מקווה שאתה רעב ...אין לך מושג כמה-

אני מתנצל על .העיכוב, אדוני

...גברת בילינגס

.אודרי .אודרי

?מה את עושה ?מה זה נראה שאני עושה-

?שתית ...קצת-

אמרת שאם ...אצטרך משהו

.איני יכול

?למה ?בגלל מי שהינני

.בגלל מי שאני

אני מרגישה .כה אבודה

.כל כך מבולבלת

...מי לא

.תודה, פרנק

...על זמנך, ועל

.שכיבדת אותי

אני חושבת שזה הדבר .שהכי הייתי זקוקה לו

"האמר"

אני הולך לקבל ?זריקה

.לא יודע

.עדיין איננו פתוחים

.זה מצב חירום .אני צריכה לראות את הרופא מייד

...כן .ד"ר קובלן, צא לכאן בבקשה, יש לנו בעיה

,תצטרכי למלא כמה טפסים .להסביר את הבעיה הרפואית

למעשה... הבעיה שלי .אינה רפואית

.היא פסיכולוגית

.כן, לורה ?מה הבעיה

.אני

.אני שונא זריקות

.מספר 1

זה בכלל לא בטוח .שתקבל זריקה

אז אין הגיון ,בלהתרגש ממשהו

שבכלל יכול להיות .שלא יקרה

תני לי את .החדשות הטובות

הרופא אומר .שנרפאתי

פרנק, זה ?מאד כואב

לעולם לא ארשה למישהו .להכאיב לך מאד

? מבטיח ? יודע מה הכלל הרביעי שלי-

,לעולם אל תבטיח משהו .שלא תוכל לקיים

.בוא