Mud

...

Tớ ra ngoài đây.

Em mệt mỏi lắm rồi. Phải thay đổi gì đó.

Em chỉ muốn có cuộc thảo luận.

Chỉ là, em muốn đề cập vấn đề đó.

...

Mẹ kiếp.

...

Cái quái gì thế ?

Kệ mẹ nó. Lái đi.

Nó mấy tuổi?

Trẻ hơn tớ.

Bà ta nhìn được đấy. Cậu nói chuyện với bả chưa?

Chưa.

Cậu phải ngồi lại nói chuyện với bà ta.

Tớ biết.

Nhớ nhắc tớ khi ta về nhà lại nhé.

Tớ nghĩ Galen có cuốn sách ở đó.

...

Vãi thật.

Bố cậu sẽ giết ta nếu ổng biết ta ra ngoài này.

Tớ thì ko lo bị bố giết.

Ta phải nhanh lên nếu muốn quay trở về.

Canh đồng hồ đi, ta cần có 15 phút để đi.

...

Đây rồi.

Galen nói nó đã ở đây cũng lâu rồi.

Ông ta nghĩ cơn bão mới đây đã cuốn nó vào.

Đợi đã.

Xem này.

Lũ khốn.

Nó đây rồi.

Phải. Nó đây rồi.

Nó rớt xuống từ trên kia.

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Chiếc xe mất rồi.

Còn ai biết nơi này nữa?

Chỉ có tớ và Galen.

Ông ta nghĩ gì về nó?

Ông ta ko thèm quan tâm nó đâu.

Tốt.

Vì con thuyền này là của chúng ta.

Tuyệt vời.

Thánh thần ơi.

Cậu này.

Oh.

Vãi cái thuyền.

Whoa...

Hết xẩy.

Có người.

Neck .

Anh bạn, nhìn này, cậu phải xem nó.

- Neck. - Cái gì ?

Có người ở đây.

Cái gì?

Ai đó sống ở đây.

...

Mẹ kiếp.

Phánh nhanh thôi. Không chậm trễ.

...

- Cậu đang làm cái gì thế? - Tớ đang nhìn cái...

bước chân cùng hướng ta đi về cái cây đó.

Nó có hình thánh giá ở gót chân.

Ai đó sống trong thuyền của mình.

Đi thôi nào.

Ta phải đi nếu muốn về đúng giờ.

Mất gấp đôi thời gian để đi ngược lên thượng nguồn.

Đợi đã nào.

Tới đây là mất dấu.

Hắn ta đi đâu được chứ?

Tớ không biết.

Mẹ kiếp, cậu biết gã này không?

Chưa bao giờ gặp hắn.

Ôi vãi.

Nói cái gì vậy nhóc?

Ở đó như địa ngục, đúng ko?

Là cái gì?

Cái thuyền mắc trên cây.

Thật sự tồi tệ.

Chú đang nói đến chiếc thuyền của tụi cháu à?

Đang nói thuyền của chú.

Tụi cháu tìm thấy nó.

Phải, các cậu tìm thấy nó trong khi tôi đang ở đó.

9/10 theo Luật Pháp là chú sỡ hữu nó.

Chú có hình Thánh Giá ở gót chân à.

Tinh mắt đây.

Nó có hình Thánh Giá.

Để làm gì?

Xua đuổi mà quỷ.

Chú mua nó từ người chú gọi là thằng Ấn Độ.

nhưng thật ra hắn là người Mexico.

nói rằng đôi giày này đã trải qua 7 đời...

được mang bởi 7 người con của 7 thằng cha.

Nói với chú răng nó sẽ làm chú biến thành Người Sói. Láo đấy.

Chú không biết gì cả.

Đây là đôi giày may mắn.

...

Như cháu thấy đấy, hàng này xài không bền lâu.

Tên các cháu là gì?

Cháu là Neckbone, đây là Ellis.

Và thưa chú, cháu biết chú ko phải là chủ sỡ hữu con thuyền đó...

không phải 9/10 hay là gì cả.

Neckbone ...

Đối đáp tốt đấy, con trai.

Các cháu đến từ đâu ?

Chú quan tâm tụi cháu từ đâu đến để làm gì?

DeWitt .

Là người Arkansas.

Các cháu làm chú lo lắng trong giây lát đấy.

Tụi cháu được quyền biết về chú chứ?

Chú nghi ngờ về điều đó.

Chú lớn lên gần đây nhưng đã đi xa lâu rồi.

Gần đây là ở đâu?

Ở nơi khác.

Đi lâu lắm cho đến gần nơi có tên White.

Chú có biết Shelly Oxbow không?

Ellis à.

Có, chú có biết.

Lão già tên Tom Blankenship sinh sống ở đó.

Ông ta vẫn còn ở đó.

Thuyền của ông ta đối diện của cháu.

Chà, phải vậy không?

hmm..

Giờ, 2 cháu nhắc chú...

nhớ tới mình.

Xem 2 cháu lặn lội từ bang Arkansas,

và ta có chung bạn, lớn lên cùng 1 nơi...

Chú nghĩ ta nên thỏa thuận với nhau.

Thỏa thuận cái gì?

Thức ăn.

Thức ăn đổi lấy chiếc thuyền.

Ông ta chỉ là gã ăn mày. Đi thôi Ellis.

Sao chú ko tự đi kiếm thức ăn?

Nếu được thì chú đã đi rồi.

Coi nào, chú đã nhờ người mà chú gặp ở đây. Nên...

Chú đang mắc kẹt ở đây và không thể đi đâu.

Ông ta chỉ là gã ăn mày. Đi thôi Ellis.

Chú ko phải là ăn mày. Chú có tiền, nhóc à.

Có thể gọi chú là kẻ lang thang, vì người lang thang sẽ làm việc để kiếm ăn,

và có thể gọi chú là người vô gia cư vì...

Nhưng, nói chắc nhé, nếu gọi chú là ăn mày lần nữa,

Chú sẽ dạy cháu cách tôn trọng người khác nếu bố cháu ko dạy.

Khi có thức ăn, chú sẽ đi?

Phải.

Và khi chú đi, thuyền là của tụi cháu?

Chuẩn ko cần chỉnh.

Chỉ là chú đang trong hoàn cảnh khó khăn.

Cần sự giúp đỡ.

Đi thôi.

Biết tên chú ấy không?

Không.

Xin lỗi.

Con đã ở đâu?

Con và Neck đi giúp đỡ Galen.

Con lẽ ra phải đi giúp bố. Bố đã phải tự mình làm việc này.

Con biết. Con xin lỗi.

Ra sau ngồi đi, ko thể muộn hơn nữa.

...

Phải là 10 đô chứ.

10 đô nếu con làm việc đầy đủ.

Sáng nay bố làm một mình, nên sẽ là 5 đô.

Bố có thể cho con xuống ở nhà Nick được ko?

Gặp nhau cả ngày nay chưa đủ hay sao?

Nó nói có gì đó cho con.

Coi thử dưới chân có gói Ding Dong không?

Mẹ muốn nói cái gì với bố vậy ?

Cái gì?

Sáng nay? Mẹ muốn nói cái gì với bố ?

Con nghe lén ngay trong nhà của ta sao?

Con không nghe lén, chỉ là con tình cờ nghe được.

Đó là việc của mejcon.

...

...

Tớ đến lấy cuốn sách.

Phải rồi. Đợi vài phút thôi.

Nghe chứ ?

Sao ?

Nghĩa là anh ta đang "ấy ấy". Đó là cách anh ta nghe nhạc.

Cậu biết là ai ko?

Ai đó lái chiếc Pontiac.

Cậu có kể cho Galen chuyện sáng nay ko?

Không. Còn cậu ?

Gã điên điên thật.

Không biết nữa. Tớ nghĩ anh ta cần được giúp đỡ.

Hắn có thể vác cái mông bơi ra khỏi đảo kiếm thức ăn mà.

Tớ nghĩ tớ sẽ quay lại đó.

Cho anh ta chút thức ăn.

Tại sao?

Cậu là Neckbone, đúng ko?

Chuẩn lun.

Vài lời khuyên nè.

Lớn lên đừng như thằng chú chết bầm của mày nhé.

Này.

Có nghe không?

Chú mày sẽ cư xử với con gái như là với công chúa, hiểu chứ?

Có hiểu.

Coi nào, cưng.

Tao là nhỏ công chúa khốn nạn.

Nói vậy thì hơi quá rồi.

Này, nhiều người thấy thoải mái với cái đó trong phòng ngủ.