XIII: The Series

Jones?

Jones? Cô có ở đó không?

Nơi cô ta đang ở, e rằng không nghe thấy gì đâu.

Ai thế?

Không nhận ra giọng nói của chính mình à?

Anh thấy chú em đang trà trộn

Và "anh hùng núp" trong cái lũ bạn bần cùng đấy.

Sao mày biết tao ở đâu?

Anh có cách của riêng anh chứ.

Nghe giọng anh chú không thấy vui à?

Mày muốn nói gì thì nói đi.

Đấy là những gì anh nhận được

Sau khi cứu cái cuộc đời bất hạnh của chú sao?

Chú em quên là Jones đã định giết mình à?

1 câu "cám ơn" đơn giản là được rồi mà.

Mày đã giết cô ấy.

Cô ấy sẽ không bao giờ bắn tao.

Làm rồi đấy thôi.

Bóp cò nhắm thẳng chú em ở Paris

Và suýt thì hoàn thành nhiệm vụ.

Cô ta luôn nghe lệnh của Carrinton.

Đến lúc mở mắt mà đối diện sự thật rồi đấy.

Jones đã phản bội chú.

Khi tìm được mày, tao sẽ xéo nát đầu mày ra.

Hey! Bỏ cái giọng làu bàu ấy đi.

Bọn này đang vui với món cocktail mà.

Khi nào thì mày mới thôi lải nhải bên tai tao?

"Những khổ đau ta thấy, và những đớn đau...

Quanh ta, dù thế nào cũng cản lối ta đi."

Đọc "Thần khúc" để mà tự nghiệm ra

Thì mày cũng sẽ thấy số phận của mình thôi.

Văn vẻ gớm.

Well, anh nghĩ sớm muộn gì chú cũng có ối thời gian

Để đọc lại mấy tác phẩm cổ điển.

Giờ là lúc để chú em vắt chân mà chạy rồi.

Hạ vũ khí và quỳ xuống.

Quỳ xuống không chúng tôi sẽ bắn!

Không thể tin nổi 2 người quay lại vì tôi.

2 người đã cứu mạng tôi.

Cứu cmnr đấy thôi.

Để sổng hắn rồi à?

Tôi e là thế.

Đầu tư hàng triệu đô vào máy bay thám thính để điều tra

Cả đống người trên thế giới mà giờ không tóm được hắn sao?

Chúng tôi cho rằng hắn che mắt ta bằng cách ăn mặc như kẻ vô gia cư,

Thay đổi dáng đi của mình.

Thế thì lần theo dấu đi, lục tung bọn vô gia cư lên.

Khó thế cơ à?

Well, đúng là có hơi ít kẻ vô gia cư.

Tôi muốn giết hắn.

Trước khi mấy thằng phóng viên ngu đần

Hóng được việc xảy ra với Jones!

Chúng tôi vẫn giữ im lặng, thưa Ngài Tổng thống.

Chúng tôi đã đưa cô ấy xuống bệnh viên Alhambra với tên Jane Doe.

Cái gì? Anh không nghĩ rằng họ sẽ nhận ra

Đó là Thư ký Bang sao?

Cô ấy thế nào rồi?

- Đang phẫu thuật. - Ah...

Theo tin mới nhận được thì cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch.

Đây là lần cuối cùng mụ giặc cái ấy

Phá lệnh tôi bằng việc làm ăn vô tổ chức.

Tôi biết, tôi biết.

Tôi khó tính với cô ta nhưng tôi thực sự quan tâm.

Ngài Tổng thống, đằng này! Thưa Ngài!!

Mr. Carrington...

Thưa ngài?

Ai cơ?

- Ta có thể đi được rồi. - Oh, tất nhiên.

Nghe tôi này. Nghe tôi đã.

Tôi đang bị hãm hại, hiểu không?

Có kẻ lợi dụng tôi.

Sao bọn tôi phải tin anh chứ?

Okay, đợi đã... xem này.

Thấy rồi chứ?

Đây...đây là cách hắn liên lạc với tôi.

Cái thằng...thằng giống tôi ấy.

Hắn đánh thuốc mê tôi rồi đưa tới 1 phòng điều trị nào đó.

Giờ hắn đang cố hãm hại tôi.

Hắn luôn nói chuyện với tôi!

Hắn biết tôi đang ở với ai, tôi đang ở đâu hay đang nghĩ gì.

Okay?! 2 người không thấy tôi đang nói thật à?

Oh, được rồi. Tôi hiểu rồi.

2 người nghĩ tôi làm mất rồi chứ gì?

Anh chưa hề có nó đâu.

Để tôi nói cho anh biết tôi nghĩ gì nhé.

Tôi nghĩ anh đã có sẵn kế hoạch.

Anh dùng chúng tôi như con tốt thí.

Nhưng tôi đíu quan tâm nữa.

Tôi chỉ muốn lấy lại bức thư của anh trai tôi.

Anh không có, bản sao của anh có mà.

Anh biết em không tin anh

Và anh xin lỗi đã kéo em vào mớ hỗn loạn này, anh chỉ...

Anh chỉ muốn giúp em mà thôi.

Ugh, thế đây là cách anh làm hả?

Wha... không. Anh chẳng biết gì hết.

Anh có trí nhớ chọn lọc cơ đấy.

Tôi sẽ giết hắn.

Tôi không phải kẻ thù của 2 người.

Okay? Tôi sẽ chứng minh.

Tôi sẽ chiến thắng hắn.

Chừng nào hắn còn nói chuyện với tôi,

Tôi biết mình có thể tìm được hắn

Và khi đó, tôi sẽ lấy lại bức thư cho em.

Cả 2 người đều không biết chìa khóa này mở cái gì à?

Sao tôi phải biết chứ?

Tôi tìm thấy nó ở khu nhà.

Nó lẫn trong đống đồ mọi người đã đốt cháy...

Có người đã giấu nó.

Anh bị điên thật rồi.

Cầm chìa khóa cùng mấy trò hoang tưởng của anh mà biến đi.

Được rồi, nghe này, chỉ ở trên xe oto,

Ở yên đó,

Và anh sẽ lấy lại bức thư của anh trai em.

Tổng thống Carrington cùng hàng trăm triệu công dân Mỹ

Đã tới cuộc bầu cử để tính số phiếu của mình

Thì đột nhiên bị ảnh hưởng bởi những câu hỏi về an ninh quốc gia.

Hiện tại, ngài Tổng thống đang được cho là người yếu thế hơn,

So với kết quả của cuộc chiến dịch tích cực

Của Thống đốc Harriet Traymore.

Các nhà phân tích chính trị của News One cho rằng

Sự nỗ lực của Carrington thu hút giới quần chúng trẻ

bằng cách nuôi dâu rê

Có thể là lý do cho sự sa sút đột ngột trong cuộc bầu cử.

Kể từ khi William Howard Tafft được bầu vào năm 1889,

Là Tổng thống đương nhiệm có để râu quai nón.

Đứng đầu danh sách các cử tri được hỏi,

Liệu Ngài Tổng thống có quá lỗi thời so với thế kỷ 21?

Chỉ có 20% cử tri chấp nhận chòm râu dê không gọn gàng

Trong khi có con số khổng lồ 70% không đồng ý.

10% còn lại không quan tâm.

Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Việc đó tùy thuộc vào quyết định của người dân Mỹ,

Khi họ tham gia cuộc bầu cử ngày hôm nay.

Hôm nay là 1 ngày tuyệt vời, ngày của mọi người

Để tuyên bố nền dân chủ của nước Mỹ.

Và tôi mong rằng những người bạn Mỹ của tôi

Sẽ dùng quyền lợi mà Chúa ban cho để bầu cử.

Tôi chắc rằng Ngài đã biết mình bị tụt hạng trong cuộc bầu cử.

Ngài đã chuẩn bị cho vấn đề có thể thua cuộc chưa?

Thất bại à?

Không. Chúng tôi không phải người chịu thất bại

Khi có kẻ thù đứng chờ ngay ngoài cửa. Không...

Chúng tôi đang thâm nhập và nắm chặt mọi việc như Meade trong trận Gettysburg vậy.

Thưa ngài, liệu có phát biểu nào về tin đồn ám sát

Bà Thư ký Bang, Lauren Jones.

Ngài có xác nhận hay phủ nhận gì về tin đó không?

Xác nhận hay phủ nhận.

Well, Thư ký Bang bị 1 vài vết thương nhỏ...

Phần dưới cơ thể bị thương khi, uh

- Khi cô ấy đang, uh trượt nước. - Trượt nước?

Xe bus chiến dịch của Harriet Traymore.

Liệu ngài nói rõ hơn được không?

Bà Thư ký Bang đang phải phẩu thuật.

Trượt nước?! Vớ vẩn vãi!

Họ nghĩ mình đang bốc phét với ai chứ?

Anh sẽ liên lạc với người ở công ty.

Rõ ràng là lấp liếm đến phút cuối cùng.

Anh sẽ tìm xem việc gì đã xảy ra với Jones.

Chúa ơi, anh thực sự thích cô ta.

Đơn giản chỉ là nghiệp vụ thôi.

Bọn anh đã làm việc nhiều năm với nhau.

Em không hiểu được đâu.

Cái em hiểu là cô ta đã ở cùng anh

Khi chúng đánh bom Synequanon.

Nếu cô ta là mục tiêu thì sao? Nếu...

Nếu em im miệng đi thì sao?

Samuel "kéo khóa" đi.

Trừ khi em chỉ anh cách mở khóa kéo.

Không phải lúc đâu.

Không phải bây giờ.

"Không phải bây giờ, Bà Tổng thống đắc cử."

Vẫn chưa đâu.

Oh, Samuel.

Thôi ngay cái thái độ cứ như là em bắn chết con cún nhà anh ấy.

Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc

Và cố dừng dự án HEARPE.

Với những gì em biết, thì anh phải có gì để làm với thanh danh của cô ta chứ.

Việc đó, thưa Bà-búp bê, sẽ là tội phản quốc đấy.

Anh và em có điểm chung

Là chúng ta khi ta nhấc máy gọi điện

Thì kẻ khác phải khiếp sợ.

Em có bằng Kinh tế vĩ mô.

Em cắt giảm 45 nghìn việc làm trong 2 năm,

Em quyết toán 4 ngân quỹ ở bang,

Chạy chiến dịch qua 50 bang,

Và đã chôn cất 1 ông chồng.

Em nghĩ tự bản thân mình đã có được

1 lễ ăn mừng vui vẻ

Cho tới khi cái lũ an ninh mật kia khiến cuộc sống của em như địa ngục.

Không phải lúc này.

Tôi đang làm việc với bài phát biểu của Mr. Amos.

Và nói với thằng ku Havard rằng, bản thảo của nó như rác mà thôi.

Hmm.

Anh và em còn đầy thời gian để dàn xếp điểm mà.

Chỉ cần tìm ra ai là kẻ đầu tiên.

Anh có ý này.

Cừ lắm, Amos.

Nào, giờ thì tống khứ cái nơ này đi

Và làm bài khai mạc của chúng mình nào.

Là tao đây.