Undine

Danske undertekster: SRAL P.

Vil du have noget mere at drikke? Kaffe?

Jeg henter det til dig. - Nej tak.

Du må have haft en fornemmelse.

"Vi må mødes."

Ellers siger jeg altid: "Vi må ses", men denne gang:

"Vi må mødes."

"Jeg har brug for at mødes med dig."

Hm?

Du sagde: "Jeg har brug for mødes med dig."

Jeg har en mailadresse. Brug den.

Stop det, Undine.

Okay.

Undine ...

Jeg tager en kop kaffe til.

Men så må jeg også gå.

Var det hende?

Jeg bliver nødt til at gå.

Du sagde til mig, du elskede mig.

For evigt.

Undine, vil du ikke nok?

Du kan ikke gå...

Hvis du forlader mig, må jeg dræbe dig.

Det ved du nok.

Stop det lort.

Johannes ... Jeg må på arbejde nu.

Jeg har kun en halv times pause. Så må jeg tilbage.

Når jeg vender tilbage, må du fortælle mig, du stadig elsker mig.

Hvis du forlader mig, må du dø.

Forstår du det?

Forstår du det, Johannes

Ja.

(Melancholische Klaviermusik: J. S. Bach, Konzert in d-moll, Adagio)

God morgen, fru Wibeau. - God morgen.

Fru Wibeau. De venter allerede på dem.

Mine ærede damer og herrer...

Jeg byder Dem hjerteligt velkommen på vegne af senator for byudvikling og boliger...

...i Köllnische Strasse 3 i Berlin-Mitte.

Jeg er Undine Wibeau, jeg er historiker og repræsenterer senatet...

...og er støtte for nationale ... og internationale gæster.

Jeg er blevet oplyst om, at I alle forstår tysk ganske udmærket.

Med jeres samtykke vil jeg gerne holde min forelæsning på tysk.

Lad os begynde.

Først lige nogle oplysninger om de fire modeller, der vises..

Den vigtigste model er helt sikkert bymodellen fra 1991.

Efter genforeningen i 1990 koncentreredes byggeaktiviteten...

...hovedsageligt i det tidligere østberlinske centrum - det "gamle indreby".

Denne model er blevet udviklet med henblik på at vurdere...

...byggeprojekters bymæssige påvirkning.

Derinde er bygningsmassen fra før 1990 vist i hvidt...

...og brunt viser bygningerne som siden er blevet realiseret...

...eller hvis deres facade endnu ikke er færdigetableret.

Planmodellen for DDR på Deres højre side...

...viser bygningsmassen i den kommunale planlægning...

...i centrum af det gamle Østberlin fra før 1989.

Det idealiserede selvbillede i den socialistiske metropol..

...kort før nedlæggelsen af DDR.

Bemærkelsesværdig er detaljerigdommen på facaderne.

Med farvede facadefolier, der var typisk for DDR´s nostalgiske charme,

....hvis man ellers er modtagelig for den slags.

Modellen er endnu ikke helt færdig. Til dem, der ønsker en Ostalgie-tur...

...er det årsdagen for DDRs sammenbrud, der vises. En tid...

...som nogle kalder en revolution, for 30. gang.

Til efteråret er modellen helt klar.

Her er den i sin helhed desværre kun vist som et foto.

Den skrå model herovre...

...udvider fokus til dele af den vestlige indre by.

Repræsentationen af ​​de interne blokstrukturer giver et godt indblik...

...i udviklingen i de typiske vestberlinske lejemål...

...i begyndelsen af det 19. århundrede, hvilket jeg vil komme nærmere ind på senere.

Endelig den sanselige model til vores blinde og synshandicappede besøgende,

...som dækker det største område.

Disse modeller viser dog kun...

...den omtrentlige og faktiske udvidelse af Berlin.

Selv den sanselige model viser ikke det hele af centrum inden for S-Baneringen.

Dette område har fået navn efter den let genkendelige figur på bykortet.

Området kaldes "hundehovedet" og det har et areal på ca. 90 kvadratkilometer..

...hvilket bare en tiendedel af Berlins samlede areal.

Berlin i sin nuværende form og udvidelse kan dateres tilbage...

...til Berlinsammenlægningen i 1920,

...hvor byen Berlin og de omkringliggende byer og forstæder blev sammenlagt...

...til en administrativ enhed.

Berlins oprindelsessted finder vi ikke langt herfra -

- et par hundrede meter nede af floden...

...hvor Mühlendamm-broen i dag spænder over folden Spree.

Kan nogen af ​​jer vise mig stedet, hvor vi er lige nu?

Det kan jeg!

Her.

Ja.

Grundlæggelsesdatoen for Berlin er ukendt, men...

...formodentlig stammer de første bystrukturer fra...

...begyndelsen af ​​det 13. århundrede, hvor handelsmænd fra fjerne egne mødtes...

...på østsiden af ​​Berlin ved St. Nikolai kirke...

...og på øen Cölln i floden Spree ved St. Petri kirke.

Hvorfor så lige der?

Navnet Berlin er af slavisk oprindelse og betyder en "sump" eller...

...et "tørt sted i sumpen".

Johannes?

Johannes?

Undskyld.

Jeg ville bare fortælle Dem, hvor glimrende Deres fordrag var.

Jeg er for det meste under vandet. Jeg er en industriel dykker.

Jeg undersøger bropillerne og kom her for at få lidt kaffe.

Så jeg tænkte, De måske gerne ville have en kop kaffe i pausen.

Din mobiltelefon ligger der på gulvet.

Jeg henter den til Dem, okay?

Jeg ville ikke forstyrre dem. Det er på en eller anden måde ... også uhøfligt.

Helt i orden. - Jeg tager alligevel afsted, så.....

Bevæg dig ikke.

Gør det ondt?

Jeg trækker det ud, okay?

OK.

Der er endnu en.

Det ser dybt ud.

Er det en industriel dykker?

I røvhuller.

I dumme røvhuller. Jeg håber, I er forsikrede.

Det er ikke muligt

Hvad skete der? Vi tænkte, vi hellere måtte trække dig op.

Jeg så havkatten. - Havkatten?

Ja.

Virkelig - Den havkat? - Mmm.

Den store Gunther?

Ja. Og hvor stor var han så?

Så stor eller sådan?

Eller var han sådan? - Folkens!

Lad os pakke hurtigt sammen!

Nå ja, jeg vil mene mindst to meter.

Jeg tror ikke et ord af det.

Jeg er ikke i humør til at stå og glo i to timer på det her lorte sted!

Folkens

Optog du det? - Hvorfor?

Gjorde du? - Ja, sikkert

Er noget galt? - Jeg vil se det.

Han så Gunther. - Hvem?

Gunther havkatten. - Vrøvl.

Christoph er overbevist om det.

Hun siger, at hun ikke tror på mig. - Jeg tror ikke på ham.

Tjek det undervejs. - Christoph tager ikke med.

Tager ikke med? - Nej

Bliver han her? - I weekenden.

Hvorfor det? - Han venter på Undine.

Det må han om.

Åh lort.

Gunther er meget grim. - Ja, det er han.

Lad os pakke sammen.

Kom nu - Jeg vil ikke holde i en lorte trafikprop.

Jeg kvajede mig.

Hvad?

På hotellet

Eksploderet?

Det ville være rart.

Okay - Jeg forstår.

De tog stingene ud. - Mmm.

Gjorde det ondt - Nej

Fortsæt.

Seks sting. - Fortsæt.

Så kan du atter gå i vandet.

Hej Undine. Hej.

Stayin' alive, stayin' alive Ah, ah, ah, ah

Stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah

Stayin' alive, stayin' alive Stayin' alive

Ah...

Christoph. - Spyt det ud.

Åh, du har gjort mig ked af det. - Undskyld, men du skal ...

Jeg er okay.

Jeg slipper dig lige et øjeblik. Jeg vil vise dig noget.

Dit navn står dernede.

Hvad sang du?

"Stayin 'Alive".

Vi lærte den på grund af rytmen.

Kan du genoplive mig en gang til - Hvad?

Nu? - Kom nu.

Hvis nogen ser os ...

De tror, ​​vi er en nødsituation. - Kom nu.

Jeg kan genoplive dig derhjemme.

Mhm.

Hvorfor er du klædt på? - Jeg må nå toget.

Åh ja... Det må jeg også.

Christoph, du kan sove videre. - Niks - Vent et øjeblik her.

Så, kom nu.

Kom.

Jeg har ikke sovet.

Jo du har. - Jeg lukkede dem kun et øjeblik..

Du har sovet. Luk øjnene igen.

Hm? Hvorfor? - Luk øjnene.

Hvor længe har vi siddet her?

Tre minutter? - Nej

Fem minutter? - Nej

Jeg elsker dig.

Ti minutter?

25 minutter.

Dit tog er her.

Til dig.

Jeg ringer til dig. Jeg ringer til dig

Da planerne for genopbygningen af Østberlin blev præsenteret i Moskva...

...blev de kategorisk afvist af den politiske ledelse.

Scharoun´s arbejderlejligheder var for ydmyge -

En-familiehusene med have var for småborgerlige -