Turbo

Danske tekster: SUBLiME

Og vi er tilbage i slutspurten af Indianapolis 500.

Guy Gagné er ved at indhente gruppen.

Den unge fransk-canadier gør en glimrende figur -

i sin debut her ved Motor Speedway.

Gennem alle mine år i branchen har jeg aldrig set en med så meget talent.

Men hvad er det? Ud af ingenting udfordrer en outsider Gagné.

Han indhenter gruppen. Og ned af første strækning.

Rykker ind på fjerdepladsen. Tredje. Og nu anden!

Kører udenom, da de nærmer sig stregen.

Og vinderen er Turbo! Helt utroligt!

Øjeblikkelig super-langsom genafspilning!

Velkommen tilbage.

Vi står her med Indys nye stjerne, Guy Gagné.

Sig os, Guy, hvad inspirerede dig til at blive racerkører?

Forstår du, Dan. Alle har en ting, der gør dem glade.

Og for mig, er det skræmmende, frygtindgydende, forrygende fart.

- En ad gangen, tak. - Theo!

Ja, den smukke fyr omme bagved.

Hvad laver du?

Det samme som altid. Jeg holder fokus, og kører mit eget løb.

Det er enhver racerkørers opgave. Næste spørgsmål.

Vil du ikke nok gå i seng? Vi skal arbejde i morgen.

I seng? Det tager flere timer at falde ned efter et langt løb.

Det skal nok passe.

De er brændstoffet, der holder mig kørende!

Guy, dengang du blot var nybegynder -

- troede du så nogensinde, at du ville stå her?

Som min kære far altid sagde:

"Ingen drøm er for stor, og ej heller er en drømmer for lille."

Gå nu i seng!

Op på dupperne.

Sådan, 17 minutter! Det er ny rekord.

Theo!

Godmorgen.

Kom så, folkens! Fart på.

Turbo, klar til at rykke.

Så du det? Hun spærrede vejen!

Glæderne ved racerløb.

Hvem forstår ikke glæden ved at se en flok biler køre rundt i ring?

Drej til venstre!

Din uvidenhed bedrøver mig til ingen ende.

Drej til venstre! Hvad gør jeg nu?! Nå ja, drejer til venstre!

- Godmorgen, Chet. - Hvordan går det, Sally?

- Godmorgen, Chet. - Godmorgen, Phil.

Sikke en skam.

Og således starter endnu en vidunderlig arbejdsuge på fabrikken.

Godt så, vi har en masse tomater, der skal høstes.

De skal samles, sorteres og spises.

- Men vigtigst af alt skal vi være... - I sikkerhed!

Ja, sød musik i mine ører.

Se lige hende der, gode former.

Du er en kæmpe, saftig, fristerinde.

Den store Røde.

Snart!

Når som helst.

Overmoden!

Overmoden!

Overmoden!

Åh nej.

Sådan.

Bare kom an.

Ikke denne gang.

Bilerne holder klar.

Gagné starter i pole position -

- med sin førerbil, den overmodne tomat.

Ved siden af ham har vi den unge opkomling, Turbo.

Mine herrer, start jeres motorer.

Gagné tager føringen i første sving med Turbo lige i hælene.

Så er han på den igen.

Og nu sidste strækning. Publikum jubler!

Kom så, Turbo!

De er side om side! Gagné, Turbo, Turbo, Gagné!

- Og vinderen er... - Turbo! Turbo! Turbo!

- Det er så tæt! - Der skal målfoto til!

Overmoden!

Så er det godt, hold så op.

Snak med din bror, Chet, ellers gør jeg.

Jeg er på sagen, Carl.

- Det vil ikke gentage sig. - Den har jeg hørt før.

Så er der frokost!

Du gør det mod dig selv.

Se på dig selv.

Hvordan skulle de ikke kunne gøre nar af dig?

Du tvinger dem næsten til det.

Hvis du bare ville holde op med det racerpjat.

Jeg kan ikke gøre for det. Jeg har det i mig.

- Nej, du har det ikke i dig. - Siger hvem?

Naturen. Moder Natur. Måske har du hørt om hende?

Vi har alle vore begrænsninger, Theo.

Jo før du accepterer den kedelige og elendige virkelighed -

desto gladere vil du være.

Hold da op, du er da en bleg solstråle.

Pas på! Skalleknuser kl. 2!

Godt så, I kender rutinen. Hop og rul!

Jeg kan ikke hoppe!

Theo, hop og rul!

Vi har talt om det. Jeg gør det ikke.

- Du har et sneglehus, brug det. - Brug det selv.

Helt ærligt, han kigger ikke engang herhen.

Hejsa, tøsedreng, flot trehjulet! Kan du se det?

Sådan. Godt klaret alle sammen.

Næsten alle sammen.

Fyraften! Farveller, Jim. Farveller, Sally.

Farveller, Steve. Og dig der. Jeg er smuttet.

Du ser Hurtigt. Sponsoreret af Adrenalode!

Ikke lovligt i følgende stater...

Drik ikke mere end to dåser på 24 timer.

Udsæt ikke drikken for ild, vand eller sand.

Nemlig!

Det smager svedigt.

Velkommen tilbage til "Vejen til Indianapolis".

Jeg står her med den femdobbelte mester, den legendariske Guy Gagné.

Jeg elsker dig, Guy!

Har du nogle gode råd til kommende racerkørere?

Det er lige mig.

Der kommer et punkt i ethvert løb -

- hvor en kører er tvunget til at tage en beslutning på et splitsekund.

- Fald bagud, eller kom fremad. - Kom fremad!

Tage chancen og risikere det hele, eller kør sikkert og lid nederlag.

Tage chancen, Guy.

Det, der adskiller en kører fra en mester.

Ja.

Den ene ting, der adskiller det ordinære fra det ekstraordinære.

Hvad er det?

Den ene ting er...

Nej!

Det gjorde du bare ikke!

Kom tilbage til mig, tv.

- Kun du har fingeren på... - Det virker.

- Godmorgen, Bob. Godmorgen, Sally. - Godmorgen, Steve.

Godmorgen...

Jeg siger dig, det her er godt.

Vi har vist et gennembrud.

Nu hvor tv’et er væk, kan du endelig komme ud af garagen -

og glemme alt det racerpjat.

Hvad skal jeg så lave?

- Lev livet! - Har jeg et liv?

Den store Røde?

Den store Røde!

Jeg kan ikke hoppe!

Endelig!

Sådan, lad os grovæde.

Tag en slapper, gutter. Det er Gå i haven-dag.

Giver I op uden videre?

- Hvo intet vover, intet vinder. - Det er et skod ordsprog.

Der kommer et punkt i ethvert løb -

- hvor en kører er tvunget til at tage en beslutning på et splitsekund.

Hvad sagde han lige?

Tage chancen og risikere det hele, eller kør sikkert og lid nederlag.

Nu er det nok med det tossesnak, Theo.

Kom væk fra græsset og tilbage til arbejdet.

Theo!

Bilerne holder ved startlinjen.

Mine herrer, start jeres motorer.

Endnu engang er det Turbo i fronten.

Ingen drøm er for stor.

Op i højbanen. På striben.

Og vinderen er...

Hop og rul, Theo!

Nej!

Er du blevet vanvittig? Du kunne være blevet slået ihjel.

Theo, hvad tænkte du på?

Jeg troede, at jeg kunne nå det.

Hvornår vågner du dog?

Jeg ønsker.

Jeg ønsker, at jeg var...

Det var tæt på.

Åh nej.

Nej, nej, nej. Kom nu, hurtigere!

Nej!

Hvad skete der?

Skrid herfra. Jeg er ikke død, ikke død.

Det stinker herinde. Det er ligesom at have en hat på lavet af fødder.

Endelig hjemme.

Sådan.

Jeg har det fint.

Det var underligt.

Hvad sker der med mig?

Hvad? Det mig selv. Lad nu være. Stop så.

Stille, stille. Stop så!

Velkommen alle sammen til det månedlige sikkerhedsmøde.

Der smuttede Jerry.

Jeg giver ordet til Chet -

- som vil gennemgå nogle nye procedurer.

Mange tak, Carl. God eftermiddag alle sammen.

Jeg er glad for at se jer alle her i dag.

Jeg vil gerne starte med nogle spændende nyheder.

De sidste tal er kommet.

Uheldige revner er faldet med 15 procent. Godt klaret, hold.

Du lytter til 98.6, hvor hiphop er beat!

Endelig.

Hvad...

Hjælp!

Hold op!

Mor.

Åh nej.

Som forberedelse til krageugen, vil jeg bare sige...

Hop og rul!

Nej, jeg laver ikke sjov! Hop og rul!