Empire Falls

''I begyndelsen tilhørte Knox-floden i Maine Gud''

''der leasede det billigt til Algonquierne.''

''Hvem tog deres forvaltning af landet alvorligt''

''indtil de blev udslettet.''

''Ved rom og krig og klappen,''

''og kristendommen og andre europæiske sygdomme.''

''De nye ejere var hvide mænd,''

''som først brugte floden til skovhugst.''

Tømmer!

''Så til magten, at fremstille tekstiler.''

''Og endelig som et toilet til at skylle deres farvestoffer ud''

''og kemisk affald ud i Atlanterhavet.''

''Historien var meget den samme på alle floder i New England''

''hvor garverier og tekstilfabrikker udsprang af den usømmelige jord''

''som skadeligt ukrudt.''

''Byen, der skød op langs bredden af ​​Knox'

''midtvejs mellem Canada og Atlanterhavet''

''var hverken bedre eller værre end resten.''

''Som de andre møllebyer langs Knox''

''Empire Falls blev bygget og befolket af europæiske immigranter.''

''Med navne som Robideaux og Minty and Daws,''

''og Comeau og Callahan,''

''og Roby.''

Verdens søvnløse forenes.

- Godmorgen, Horace. - Morgen.

Jeg bliver vel nødt til at begynde at låse min bil, ikke?

Hej!

Hvordan kan det være, at du forsyner min bil, gamle mand?

Fellow down in the Keys lærte mig.

Jeg spurgte ikke hvordan, far, jeg spurgte hvorfor.

Jeg troede du var på ferie.

Hvis jeg havde vidst, at du var tilbage, ville jeg have spurgt.

Hvor er din bil?

Gik ned til Callahans en nat i sidste uge,

da jeg kom ud, var den væk.

- Er der nogen, der stjal den gamle piskeris? - Ikke nøjagtigt.

Jeg må have glemt at trække nødbremsen.

Nåede det hele vejen til floden.

Kom ud derfra. Kom nu.

Hvordan skal jeg komme rundt uden hjul?

Her, tag bussen.

Pik!

''Måske Roby's og Minty's og Daw's, og Roderick''

''byggede Empire Falls''

''men de ejede det.''

''Ingen.''

''Familien, der havde regeret byen i mere end et århundrede''

''blev navngivet Whiting.''

''The Whiting's ejede ikke hele byen.''

''Bare de dele, der er værd at eje.''

''Tekstilfabrikken, skjortefabrikken,''

''og papirfabrikken opstrøms.''

''Da disse virksomheder ophørte med at være profitable,''

''de blev solgt til grådige multinationale selskaber''

''der plyndrede deres maskineri''

''konverterede deres resterende aktiver til kontanter.''

''Efterlader intet andet end henfaldne, hule skaller''

''beboet af spøgelser.''

- Bill! Hej. - Miles Roby.

Hørte du? C.B.s dårskab slog til igen, mens du var væk.

Ja, alle nede ved floden har en fuld kælder, hører jeg.

Og det er ikke engang oversvømmelsessæson.

Noget forår efter en dårlig vinter,

Hele denne by vil blive fejet væk.

- Det ville være en nåde, hvis du tænker over det. - Det kender jeg ikke til.

''C.B. 's tåbelighed.''

''Det ville være Charles Beaumont Whiting,''

''hvem tog det personligt, at hver gang det regnede,''

''Knox-floden deponerede affald.''

''Store bjerge af det, lige uden for C.B.s dørtrin.''

''Lige Gud af ham?''

''Hvis ja, Knox, og måske Gud for den sags skyld,''

''havde brug for en god opretning.''

- ''Mere om det senere.'' - Miles!

- Hvordan var din ferie? - Overstået for tidligt.

Så har du hørt, at nogen måske køber møllen?

Det er min restaurant, hvor alle de rygter starter, Lucy.

- Det vil være 63 dollars, tak. - Okay.

Miles, du er blevet tilkaldt.

Det var jeg bange for.

- Hej, Susan. - Hej, Miles.

- Hun er hos dig om et øjeblik. - Hvorfor har vi denne samtale?

Mr. Sampson? Vi ved begge, at dette forslag er en ikke-starter.

- Hvad med dette? - ''The Storied Whiting-hanner.''

''Tragiske figurer, vil nogle sige.''

''Selv om de er skarpsindige i forretningen, hver eneste af dem''

''besiddede en ufejlbarlig evne til at gifte sig med den ene kvinde''

''i verden, hvem ville overveje at gøre dem fuldstændig elendige,''

''som hendes livs ædle bestræbelse.''

''Charles Beaumont, den sidste af Whiting-hannerne,''

''forestillede sig, at han kunne snyde skæbnen ved at undgå alteret.''

''Til dette formål besluttede han at bygge sig et stort nyt hus,''

''og leve i det som ungkarl.''

''Det perfekte sted blev kaldt Robideaux's Neck.''

''Som var ejet, ikke tilfældigt, af nogle personer ved navn Robideaux.''

''Hvem betragtede det som værdiløst, medmindre du samlede flodaffald.''

''Beruset over at høre, at C.B. Whiting ønskede at købe Robideaux's Neck,''

''de solgte det hurtigt til ham til en brøkdel af prisen''

''han havde været parat til at tilbyde.''

''Ved afslutningen kunne C.B. ikke lade være med at lægge mærke til den unge Francine Robideaux.''

''Som, i modsætning til resten af ​​hendes klan, havde været på college.''

''Hvor hun blandt andet havde lært,''

''flirtens subtile kunst.''

''Først efter de var blevet gift, faldt det ind for C.B. Whiting''

''at han havde glemt sin beslutning om at forblive ungkarl.''

''Han undersøgte sin nye brud omhyggeligt''

''og prøvede at forestille sig den dag, hvor''

''som sin far, bedstefar og oldefar før ham,''

''han ville have lyst til at knuse hende med en skovl.''

''Da han var ung, svigtede hans fantasi ham.''

- Hej, kære dreng. - Hej, Mrs. Whiting.

- Det er et slynglergalleri, er det ikke? - Jep.

De var alle gale som hattemagere.

Den, gamle Elias,

engang jagtede sin kone rundt i netop dette rum med en økse.

Dejlig by. Hvor er det?

At se dig stå der giver mig en god idé.

Du burde være borgmester.

- Af modellen? - Nej, af byen.

Tilbyder du mig jobbet?

- Nej, du overvurderer min indflydelse. - Gør jeg det?

Folk forveksler altid vilje med magt.

Din mor var sådan.

- Du ville se mig. - Jeg har en overraskelse til dig, kære dreng.

Kom til huset på tirsdag, så viser jeg dig.

Det er alligevel på tide, at vi holder vores ''State of the Grill''-møde.

- Sig 02:00? - Okay.

Din far ringede i øvrigt til mig tre gange, mens du var væk.

- At bede om penge, naturligvis. - Jeg vil tale med ham.

- Vær sød at gøre. Han er en smerte i røven. - Det fortæller du mig.

Miles.

Jeg spurgte dig ikke. Hvordan var din ferie?

Kort.

Vidunderligt, faktisk.

Du vender tilbage til Martha's Vineyard hver sommer, gør du ikke?

Er det nogensinde faldet dig ind at spekulere på hvorfor?

Jeg har nogle college-venner, der har et hus der.

Det er den eneste ferie, jeg har råd til.

Har din mor ikke fortalt mig, at hun tog dig derhen en gang?

Da jeg var 10, ja.

''Og så slog vi videre.''

''Både mod strømmen''

- ''båret uophørligt tilbage,'' ja. - ''Ind i fortiden.'' Scott Fitzgerald.

Jeg gik på college, fru Whiting.

Så det gjorde du.

''Du vender tilbage til Martha's Vineyard hver sommer, ikke?''

Okay, det er et eventyr, Miles.

Lad os prøve at have det sjovt, okay? Det er vigtigt for mor.

Hvornår kommer far?

Du bliver nødt til at vente til han er ude af fængslet.

Det vidste du ikke, vel?

- At han er i fængsel? - Det er løgn.

Da jeg var dreng

Jeg troede, at Gud faktisk boede i tårnet.

Forestil dig Gud så tæt på, bare et par historier op.

Tal mig ned, okay?

Okay, Miles, du vil klare dig, bare med din højre fod.

Bring det nemt ned, du har omkring 12 tommer.

Nu har du tre, to.

Ja, føler du det? Værsgo.

Nu den næste. Bring din fod tilbage.

- Der er du. Okay, det samme. - Okay.

Jeg troede, vi var blevet enige om, at du ikke ville prøve at male højere.

Ja, det gjorde vi vel, men hver gang jeg kigger derop, er det en anklage.

- Så lad være med at kigge op. - Det er et godt råd

for en åndens mand at give.

Jeg tror, ​​at far Tom er på vej med pengekassen igen.

Ja det ved jeg godt. Bare rolig, frøken Koss henter ham.

Kom tilbage her, din gamle prut!

Fader Tom! Bring det tilbage.

Hvem siger, at Gud ikke har nogen sans for humor?

Sæt kryds ved Roby.

Bare giv plads til Tick Roby, giv plads her.

Bare fortsæt med at gå.

Hun har fået en liderlig ny ven.

Åh min Gud, Zack Minty er så varm.

Jeg kan ikke tro, du slog op med ham.

Taber.

Yo, det er Mr. Mayer. Vi er busted.

Lad os gå. Vi er ude herfra.

Er du okay, John?

- Christina! - Mister Mayer.

Farvel.

Jeg kiggede på din tidsplan, og den eneste måde, du kan

tage kunst på, er at spise frokost i sjette periode.

Du ville være den eneste i cafeteriet.

Der er i orden. Faktisk foretrækker jeg at spise alene.

Godt.

På ham.

Du har noget i skægget, far, ved du det?

Og hvad så?

Du ligner landsbyidioten.

Mrs. Whiting siger, du har ringet til hende igen.

Hvorfor skulle jeg ikke? Vi er i familie, hende og mig.

Roby's og Robideaux er den samme familie

- hvis du går langt nok tilbage. - Du ønsker.

Du skulle lade mig hjælpe dig med at male den kirke.

Jeg var husmaler i 40 år, du ved.

Du glemmer hele tiden, far, jeg maler kirken gratis.

- Det betyder ikke, at du ikke kan betale mig. - Ja, det gør det, far.