An Officer and a Spy (J’accuse)

Binh sĩ!

Bồng súng!

Nghiêm!

"Nhân danh dân tộc Pháp,

Hội đồng Chiến tranh đầu tiên của Chính phủ quân sự Paris

vào ngày 22 tháng 12 năm 1894 đã thấy Dreyfus Alfred,

Đội trưởng đội huấn luyện Trung đoàn Pháo binh 14,

mang tội phản quốc.

Do đó, kết tội lưu đày đến một nơi kiên cố,

và bị lột lon."

Alfred Dreyfus, anh không còn xứng đáng trong quân đội.

Nhân danh dân tộc Pháp, chúng tôi lột lon anh.

Binh sĩ!

Họ làm nhục một người vô tội!

Họ làm nhục một người vô tội! Nước Pháp muôn năm!

- Quân đội muôn năm! - Xử tử hắn!

- Xử tử hắn! - Kẻ phản bội!

- Xử tử hắn! - Xử tử bọn Do Thái!

Mi là kẻ phản bội!

Picquart, anh ta trông thế nào?

Giống như một người thợ may Do Thái, khóc vì số vàng mà anh ta đánh mất.

Xử tử!

Xử tử!

- Đồ hèn nhát! - Xử tử!

Đồ khốn kiếp!

- Xử tử! - Chết tiệt, đồ phản bội!

- Xử tử! - Kẻ phản bội!

Tôi vô tội!

Người La Mã ném người Cơ đốc giáo cho sư tử, chúng ta là người Do Thái. Chúng ta tiến bộ.

Buổi lễ kết thúc như thế nào?

Như một cơ thể khỏe mạnh đã được thanh lọc khỏi bệnh dịch,

và cuộc sống sẽ tiếp tục theo hướng của nó.

Thật tệ, Bộ trưởng Bộ Chiến tranh không thể hỗ trợ trong những sự kiện này.

- Tôi có bị kiện không? - Không, thưa Bộ trưởng.

Không thành vấn đề. Anh đã làm tốt.

Chúng tôi rất ấn tượng với hành vi của anh. Phải không, Boisdeffre?

Đúng vậy. Đại tá Sandherr đã chứng kiến ​​buổi lễ?

- Anh ấy đã ở đó, thưa Đại tướng. - Anh ấy phản ứng ra sao?

Anh ta có thể kiểm soát họ.

Tình trạng của anh ấy sẽ không được cải thiện.

Anh sẽ thay thế anh ta.

Thưa ngài, tôi không có kinh nghiệm trong cơ quan mật vụ.

Anh sẽ phải có điều đó.

Hình phạt dành cho Dreyfus sẽ cho cả thế giới thấy chúng ta đối xử với những kẻ phản bội như thế nào.

Tôi muốn gửi anh ta đến một nơi mà anh ta không được tiếp xúc một ai.

- Thuộc địa lưu đày Cayenne? - Không, an toàn hơn nữa.

Một đảo đá hoang vắng nơi anh ta sẽ ở một mình, Đảo Quỷ.

Họ vẫn đang nói về người Do Thái chết tiệt đó sao?

Picquart. Anh biết anh ta, phải không?

- Xin lỗi, ai chứ? - Dreyfus.

Anh ta là sinh viên của tôi tại Cao đẳng Chiến tranh Học viện.

- Họ đối xử như vậy vì anh ta là người Do Thái? - Đúng. Tôi là luật sư.

Một sĩ quan Công giáo sẽ phải có một phiên tòa công bằng.

Anh có đồng ý không, Picquart?

Anh ta đã bị từ chối theo thủ tục tố tụng về những vấn đề an ninh quốc gia

không thể tiết lộ, nhưng bằng chứng chống lại anh ta thì không thiếu.

Tôi quên mất!

Cùng với Philippe, tôi đã khám phá ra một nhà hàng Alsacian ở Rue Marbeuf.

- Tuyệt vời. - Nhà hàng tuyệt vời.

Tôi sẽ chứng minh nó.

- Thiếu tá! - Đại úy.

Thiếu tá, tôi đã làm điều gì xúc phạm ông?

Không.

Ông là giáo sư duy nhất đã cho tôi điểm kém.

Có lẽ tôi không coi trọng kỹ năng của bạn nhiều như bạn.

Không phải vì tôi là người Do Thái chứ?

Tôi cẩn thận để tình cảm không ảnh hưởng đến phán đoán của tôi.

Nếu anh phải cẩn thận, đó là một giả thuyết chính đáng.

Nếu anh hỏi tôi liệu tôi có đánh giá cao người Do Thái hay không, câu trả lời của tôi là không.

Nếu anh đang ám chỉ rằng tôi có thái độ phân biệt đối xử hay không...

Tôi đảm bảo với anh là không hề.

Không bao giờ.

Thật là một ngày đẹp trời. Em có mệt không?

Một chút, nhưng em đã có một khoảnh khắc tuyệt vời.

- Georges, em sẽ giúp anh. - Thôi nào, cưng.

Anh ấy sẽ đi Brussels vào thứ Tư.

- Em đến được không? - Được.

Anh có bao giờ cảm thấy tội lỗi?

- Anh ấy không phải là chồng của anh. - Anh hiểu ý em mà.

Tại sao lại có tội? Em đã ở với anh trước khi anh ấy xuất hiện.

Anh không hiểu tại sao em lại kết hôn với anh ta.

Anh ấy đã hỏi em.

Anh thì không.

Em có nghĩ rằng anh ấy biết về chúng ta?

Không.

- Tại sao? - Nếu biết, anh ấy sẽ giết em.

- Em có chắc anh ấy đang ở Brussels? - Đó là những gì anh ấy nói.

- Ai đó? - Điện tín.

- Thiếu tá Picquart? - Vâng.

Cảm ơn.

- Đó là của Tướng Gonse. - Ông ta là ai?

Ông ta là người đứng đầu Sở Mật vụ.

- Ông ấy muốn gặp anh vào buổi sáng. - Anh yêu! Anh đang gặp rắc rối à?

Tôi đã cầu nguyện rằng ngày này sẽ không bao giờ đến.

Đại tá Sandherr không còn có thể đứng đầu bộ phận Thống kê.

Tôi rất tiếc khi nghe điều này.

Kể từ bây giờ, anh sẽ thế chỗ của anh ta.

Anh sẽ được thăng cấp Trung tá.

Điều đó khiến anh sẽ trở thành Đại tá trẻ nhất trong quân đội.

- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.

Giữ cho tôi sự trật tự.

Hiểu chưa, anh bạn trẻ? Tôi ghét những điều bất ngờ.

Thiếu tá Henry sẽ chỉ cho anh các phòng ban.

Anh ấy có mong đợi nhận được nhiệm vụ này không?

Chúa ơi, không! Quá thô thiển. Cha vợ anh ấy là một địa chủ, tôi nghĩ vậy.

- Anh chưa kết hôn? - Chưa, thưa Đại tướng.

- Có lý do gì không? - Không.

Có điều gì khiến anh có thể bị tống tiền không?

Không.

Tôi cần phải hỏi, anh hiểu chứ?

Thiếu tá Henry, vào đi.

- Đại tướng. - Đại tá Picquart...

sẽ đứng đầu bộ phậnThống kê.

- Chào mừng anh ấy đi. - Chắc chắn rồi, thưa Đại tướng.

Chào Đại tá.

Chúng ta bắt đầu.

- Tôi nghĩ nó không có người ở. - Không ai làm phiền chúng ta ở đây.

Tôi không nghi ngờ điều đó.

Bachir!

Chào, Thiếu tá.

Đại tá Picquart, chỉ huy khu vực này.

Bachir biết mọi bí mật ở đây.

- Là vậy sao? - Vâng, thưa chỉ huy.

Các anh đang làm trò gì ở đây? Các anh có thể nghe thấy nó từ đường phố.

Dẹp đi!

Nhân viên cảnh sát, người cung cấp thông tin. Chúng rất hữu ích.

Đại tá Sandherr bắt họ ở lại đây để kiểm tra.

- Mùi gì vậy? - Nói cho tôi biết về nó, những cái cống.

Cả khu phố bốc mùi hôi thối.

Gặp Đại úy Junck và Valdant.

- Họ đang làm gì? - Kiểm tra thư từ trao đổi.

Valdant sử dụng phương pháp khô, Junck sử dụng hơi nước.

- Đây là những bức thư cá nhân? - Bây giờ không còn là riêng tư nữa.

Nghỉ đi, Đại úy.

Anh còn nhớ Đại úy Lauth của vụ Dreyfus.

Đại tá Picquart là chỉ huy trưởng mới.

Anh đang làm gì đấy?

Tôi sẽ nói với anh sau.

Anh cũng có thể nhớ Gribelin, nhà lưu trữ.

Đại tá Picquart thay thế Sandherr.

Anh có rất nhiều hồ sơ.

Được rồi, cứ tiếp tục.

Đây là điện thoại và đây là văn phòng của tôi.

Không có thư ký, Đại tá không tin tưởng họ.

Đây là văn phòng của ông ấy.

- Vậy bây giờ nó là của tôi. - Chúng ta sẽ phải làm quen với nó.

Chìa khoá của anh đây. Lối vào, văn phòng, ngăn kéo, két sắt.

Cảm ơn anh. Lauth đang làm gì?

Soạn lại thư từ của tùy viên quân sự Đức.

- Đại tá Schwartzkoppen. - Thư cá nhân?

Đúng.

- Bộ trưởng có biết chuyện này không? - Chắc chắn rồi.

Chúng tôi theo dõi những chuyện của anh ấy với niềm vui. Anh ấy đã ngoại tình trong nhiều năm.

- Lạ quá phải không? - Vâng, đúng vậy.

Anh ta nổi khùng với tùy viên quân sự Ý, Thiếu tá Panizzardi.

Trời đất!

Làm cách nào để chúng ta nhận được những bức thư của anh ấy?

Coi nào, tôi là trưởng bộ phận.

Người phụ nữ quét dọn tại Đại sứ quán Đức, Marie Bastian.

Mỗi tuần cô ấy giao cho chúng tôi những thứ bên trong thùng rác.

Chúng là những tài liệu quan trọng, không chỉ những ghi chú là bị chú ý.

Nhớ thứ này không?

- Ghi chú của Dreyfus. - Nó có sáu mảnh.

Lauth dán chúng lại với nhau và xóa các vết rách.

Vì vậy, bạn không thể biết nó đến từ đâu. Không có thứ này, chúng tôi đã không bắt được anh ta.

Làm tốt lắm.

Chúng tôi đã gài nó cho Sandherr khi họ giáng chức kẻ phản bội.

Tốt. Cảm ơn, Thiếu tá.

- Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất hợp nhau. - Xin cảm ơn Đại tá. Tôi cũng mong là như vậy.

“Tôi gửi cho bạn một số thông tin thú vị.

Một lưu ý về phanh thủy lực của 120 và chức năng của nó.

Một lưu ý về nhóm ngụy trang.

Một về những thay đổi đối với các đơn vị pháo binh.

Hướng dẫn sử dụng Pháo binh, Bắn súng. Tháng 3 năm 1894."

Tôi có thể xem nó được không?

Chúng tôi đã phục hồi cái này một tuần trước tại Đại sứ quán Đức.

- Tài liệu đề cập ở đâu? - Có lẽ là ở Berlin.

Ai là gián điệp?

Ghi chú nói gì?

Ông ấy là sĩ quan pháo binh.

Ông đã phục vụ trong tất cả bốn phòng ban của Ban tham mưu.

Những người duy nhất đã làm được điều này là sinh viên của anh tại Trường Cao đẳng Chiến tranh.

- Tôi ngạc nhiên là có một kẻ phản bội. - Là một trong số bọn họ.

Chúng tôi muốn có mẫu chữ viết tay của mỗi sĩ quan...

người đã thực hiện việc trao đổi này. - Chắc chắn rồi.

Các xạ thủ đã phục vụ trong bốn bộ phận.

Souriau. Gaston. Corbin.

Dreyfus. Etienne. Dreyfus...

- Người Do Thái? - Anh ấy là người Do Thái duy nhất trong số họ.

Có thể là anh ta chăng?

Nó rất có thể là anh ta. Tốt hơn hãy đưa nó cho Du Paty.

Thiếu tá Du Paty? Anh ấy có phụ trách việc này không?

Vâng, Thiếu tá Du Paty là một điều tra viên đầy nhiệt huyết.

Picquart, đưa Dreyfus vào đây.

Henry, trốn sau tấm bản đồ.

Tôi sẽ giả vờ như tôi bị đau ngón tay.

Tôi sẽ yêu cầu anh ấy viết một lá thư mà tôi sẽ đọc cho anh ấy.

Cochefert, anh và đồng nghiệp của anh ngồi. Hãy ngồi xuống ghế đó.

Anh sẽ ngồi đây để thực hiện vụ bắt giữ.

Gribelin, ghi chép lại.