NCIS

Baiklah, hati-hati langkahmu.

Dimana kita?

Oh, kau akan menyukai ini!

Oh.

Baiklah. Oh, belok, belok, belok, belok, belok.

Yeah,aku mengerti. Okay, okay.

Dan, ah...

Sudah siap

untuk terkagum-kagum

oleh keangkeran yang ada disekitarmu?

Oh.

Tidak mungkin!

Nathan Roberts, apakah membuat ulang kencan pertama kita?

Happy Aluminum Anniversary, sayang.

Kaulah satu-satunya.

Terima kasih.

Ayolah. Kita tak punya banyak waktu.

Baiklah.

Baiklah, okay.

Tunggu sampai kau lihat apa yang kurencanakan berikutnya.

Oh.

Halo?

Tinggalkan saja uangnya di meja.

Yeah, tapi aku tak punya kembaliannya.

Halo?

Hey, kami hanya ingin membayar untuk...

Oh, Tuhanku.

Dia tewas.

== sync, corrected by elderman == Translated by Mois

Halo?

Oh.

Bagaimana kabarmu?

Kalian lapar pagi ini?

Tunggu. Dia memanggilmu kesini, juga?

Hey. Yeah. Apa, uh, yang terjadi?

Tidak tahu.

Dia bilang akan menceritakan semuanya bila sudah disini.

Ketegangan ini membunuhku,

seperti, secara harafiah.

Seorang peramal pernah bilang padaku,

bahwa aku akan mati karena tegang, jadi ini berbahaya.

Selamat datang...

orang-orang cantik NCIS!

Senior!

Ah, marilah! Lakukanlah. Oh.

Senang sekali melihatmu. Senior! Bagaimana kabarmu?

Sudah lama sekali.

Untuk apa kau memanggil kami kemari?

Apakah ini mengenai Tony? Aku tahu kami pernah

berbicara untuk mengunjunginya akhir-akhir ini.

Aku akan bergabung bersama Junior

dan cucu cantikku di Hari Natal.

Mereka merasa kerasan di Paris,

mereka memutuskan untuk tinggal disana.

Yeah, kami sudah dengar. Kami senang sekali untuk mereka.

Aku masih merasakan banyak ketegangan disini.

Oh, maafkan aku, Abby.

Uh, aku, uh, meminta kalian semua datang kemari karena aku punya berita besar.

Junior sudah memutuskan untuk menyewakan apartemennya,

dan dia memintaku untuk bertindak sebagai perwakilannya.

Seorang Mr. Roper, tapi dengan gaya.

Tunggu. Jadi tempat ini tersedia untuk disewa?

Uh-huh.

- Berapa harga sewanya? - Oh, sangat masuk akal,

tapi, uh, ada satu syarat. Uh...

Ikan tidak, uh, berpindah ke kolam..

Oh, aku akan menjadi ibu ikan yang terbaik.

Uh, sungguh, Abby?

Karena sewaktu tumbuh besar, mereka menyebutku “Si pembisik Ikan”"

- Tidak mungkin. - Ya.

- Tidak - Ya

- Tidak. Tidak mungkin. - Iya.

Benar.

Aku, uh... aku pikir

sebelum aku memasang iklan, aku tawarkan dulu kepada keluarga.

- Apakah ada yang tertarik? - Saya.

Wow.

Ada kemungkinan untuk berbagi tempat?

Tidak.

Ah.

Excuse me. Yeah.

Uh, yeah, Bishop bersamaku disini.

Baiklah, kami menuju kesana.

Pelaut tewas di Tate Street.

Baiklah,

tugasku tak akan mulai sampai setelah TKP,

jadi kau dan aku-- kita bisa membeli Caf-POW! dan berbicara.

Uh, Abby, Gibbs bilang agar kau kembali ke lab.

Harus pergi.

Okay. Sampai jumpa lagi.

Uh, mungkin kita bisa mengadakan

diskusi kelompok yang baik?

Ayolah, Bishop, kau hampir tak pernah ada di apartemenmu selama setahun.

Yeah, tapi untuk menyewa seperti itu di Dupont Circle,

Aku akan memutuskan kontraknya dalam sekejap.

Aku tak peduli betapa bagus apartemennya.

Kau tak bisa cukup membayarku untuk mengemas kehidupanku lagi.

Apartemen bagus apa?

Aku sedang mencari selama seminggu.

Hey, teman-teman, apartemen bagus apa?

Duck dan Palmer terjebak macet.

- Apa yang kita tahu? - Korban adalah pelaut

Troy Willis. Dia berusia 23 tahun.

Bekerja di departemen keamanan

pada Pangkalan Angkatan Laut. Dia tinggal beberapa blok dari sini.

Ada selongsongan peluru kaliber sembilan-millimeter disini, boss.

Dan jejak kaki. Pudar, tapi cukup bersih.

Cari tahu milik siapa jejak itu.

Ada sebuah kamera keamanan, tapi mengarah ke kasir.

Letaknya diluar jangkauan dari jasadnya, tapi kuyakin jika kita melihatnya,

kita akan menemukan sesuatu pada rekamannya.

Pemililk toko sedang dalam perjalanan kesini,

dan setelah dia tiba, kita akan mendapatkan rekamannya.

- Apa? - Apa?

Untuk apa kau melihatku?

Tidak ada apa-apa.

Apa?

Jadi kaulah yang pertama tiba di TKP?

Ya.

Sudah melakukan interview lapangan.

Tapi kulihat orang-orangmu melakukan hal yang sama.

Yeah, tapi akan membantu untuk membandingkan catatan.

Baiklah. Perampok bersenjata masuk.

Pelaut Willis adalah seorang pelanggan yang tertembak saat mencoba menghentikannya.

Mereka ingat sesuatu mengenai si penembak?

Kedua orang itu? Tidak.

Mereka masuk setelah kejadian.

Semua yang kami tahu berasal dari seseorang yang menelepon 911.

Siapa yang membuat panggilan?

Seorang pegawai yang bekerja di shif malam.

Uh, namanya adalah Victor Medina.

Pasangan itu mencoba menghentikannya untuk pergi,

tapi dia telah menghilang tepat sebelum bagian koroner datang.

Orang ini M.I.A.(Missing in Action)

Mereka bilang ada darah di tangan Medina.

Berhenti di kantor belakang saat keluar.

Hey, pintunya terkunci.

Saat pemiliknya sampai disini, kita akan meminta mereka untuk membukanya.

Ada darah di rak.

Mungkin tempat handuk itu berasal.

Medina memberitahu 911 bahwa perampokan ini menjadi buruk.

Tapi kemudian kenapa dia membersihkan diri dan kabur?

Dia punya sesuatu yang disembunyikan?

Baiklah, Gibbs akan

berada disini setiap saat. Kita siap dengan perkembangannya?

BOLO sudah keluar untuk Victor Medina, dan

Quinn sedang melakukan mengecekkan latar belakang.

Alex Quinn.

- Apa? - Quinn, kau baik-baik saja?

Kau memandang Gibbs dengan aneh sepanjang hari,

dan sekarang kau memandang meja Gibbs dengan aneh.

Tidak.

Alam bawah sadarku--

terkadang menggangguku.

Yeah.

Aku bermimpi mengenai Gibbs semalam.

Oh, aku sungguh mengerti.

Apakah kau bermimpi saat dia memintamu untuk menyiapkan peralatan,

- Dan kemudian, peralatanmu hilang? - Tidak.

Tunggu, apakah kau bermimpi

dimana dia membuat steak, tapi masih mentah di dalamnya,

tapi kau tetap memakannya karena dia menatapmu?

Bukan. Bukan mimpi seperti itu.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Ooh.

Oh, seperti sesuatu yang seksi terjadi?

Ya, kau bisa bilang begitu.

Aku butuh lebih rinci.

Kupikir aku tidak ingin tahu.

Oh, Aku ingin tahu.

Sebenarnya aku ingin tahu lebih banyak.

Awalnya tidak ada apa-apa.

Aku sedang duduk disini, sedang bekerja.

Dia disana, dan dia datang ke mejaku,

dan mengetuk mejaku seperti ini, dan berkata,

“Apakah kau tahu jenis kayu apa ini?"

Tapi meja-meja ini terbuat dari Formica.

Itu mimpi, Tim. Biarkan dia menyelesaikannya!

Ayo, ayo. Langsung saja ke bagian yang seksi.

Disitulah semua menjadi gila.

Berikan perkembangannya.

Ayo.

Uh, Penjaga toko minuman yang menghilang

adalah Victor Medina, berusia 32 tahun.

Yeah, dulunya dia adalah marinir.

Dan akan selalu begitu.

Medina menerima Silver Star

atas tindakannya selama penyerangan di Afghanistan.

Dia juga pernah bertugas di Irak.

Mundur dengan terhormat pada tahun 2006.

Empat bulan kemudian, dia terlibat perkelahian bar.

Dia dituduh melakukan penyerangan,

dihukukum selama setahun, dan sudah dijalani selama enam bulan.

Semenjak itu dia tetap bersih.

Menurut Medina, korban, Seaman Willis,

ditembak oleh seorang perampok.

Medina bilang pada

911 bahwa penembak mengenakan topeng dan mengendarai