Sex and the City - First Season

دو هفته قبل ازم عکس گرفتن

بالا رو نگاه کن. خوبه، خوبه

يه عکس براي ستون روزنامه ام بود

قراره روي اتوبوس بزننش

...يه جورايي حس خوبي پيدا کردم

وقتي بهم گفتن ميتونم لباس رو نگه دارم

جمعه شب

به جاي اينکه دنبال زندگي اجتماعي ... خودشون باشن

...سامانتا، ميراندا و شارلوت اومدن تا

اولين قرار رسميم با آقاي بيگ رو جشن بگيرن

کري

عزيزم، فوق العاده ست

تحريک کننده ست عزيزم ولي بهت مياد

بياين راستش رو بگيم. يه لباس لختيِ کاملا مشخص که قرار امشب سکس داشته باشي

بي خيال. اين اولين قرارمونِ اون قرار نيست سکس داشته باشه

فقط ميخواد اينجوري نشون بده درسته. فقط همينِ

لطفا اگه پيش بياد اومد ديگه

ليوانها بالا يه لحظه صبر کن

فکر ميکردم در مورد اون جدي هستي

نميتوني تو اولين قرار باهاش بخوابي

دوباره شروع شد "قوانين"

اون زنه چون خودش نميتونسته کسي رو پيدا کنه اون کتاب رو نوشته

اين تئوري مزخرف رو درست کرده

تا زنايي که ميتونن سکس داشته باشن حس بدي پيدا کنن

ولي اگه درباره اون جدي هستي تا قبل از حداقل پنج تا قرار

نبايد باهاش بخوابي

تعدادش رو بردي بالا ...بله

چون تعداد قرارهايي که براي سکس صبر ميکني

نسبت مستقيم با سنت داره

محاسبات رو ول کن. فقط تو اولين قرار بي خيال سکس شو

قرار سوم خيلي زوده

واقعيت اين که يه مرد چه توي اولين قرار باهاش بخوابي

چه توي دهمين قرار خيلي راحت ميتونه ولت کنه بره

تا حالا به قرار دهم رسيدي؟

تا اون موقع حداقل يه رابطه احساسي شکل گرفته. دقيقا

منظورم اين که بهتر نيست همون اول بفهميم سکس خوبِ يا نه

قبل از اينکه احساسات کسي جريحه دار بشه؟

اينکه احساسات جريحه دار شده داشته باشي خوبه تو هم هميشه خوب از پسشون بر مياي

خب، در هر حال يه چيزي هست

از کي تا حالا به سبک ويکتوريايي حرف ميزني؟ آنها به يه چيزي اهميت ميدادن

آنها براي عشق ارزش قائل بودن

عشق واقعي بدون سکس خوب نميتونه وجود داشته باشه

در ضمن ميتوني سکس خوبي با کسي داشته باشي که خوشت نمياد يا بهش احترام نميذاري

يا حتي يادت نمياد

خيلي خب. خانم ها براي شام ميرم

شب خوش باي! خوش بگذره

باي

راستش دارم ميميرم که باهاش بخوابم

ولي تعريف بالغ بودن اين نيست که بتوني تمايلاتت رو به تاخير بندازي؟

لباس جالبيِ

منظور؟ لباس جالبيِ

نگران نباش. من خيلي خوب ميتونم جلوي خودم رو بگيرم

منم همين طور

نميتونم بر اساس قوانين رفتار کنم من با احساساتم جلو ميرم

بعضي از بزرگترين عشق هاي دنيا با سکس در قرار اول شروع شدن

شرط ميبندم

من اول حرف نميزنم

و اگه ديگه بهم زنگ نزنه هميشه با اشتياق بهش فکر ميکنم

ولي به عنوان يه عوضي

...اين واقعا

...منظورم اين که، باورت ميشه تو اولين قرار؟

منظورم اين که، برنامه اي براش نداشتم ...ميدوني؟ من

به چي فکر ميکني؟ چي؟

فکر ميکنم خيلي عالي بود ولي من چي ميدونم؟

هوس غذاي چيني نکردي؟

آيا آقاي بيگ متوجه ضعف من در مورد سکس عالي و غذاي چيني چرب شده بود

يا اينکه بيرون رفتن براي شام يه تاکتيک انحرافي بود

تا شب رو اونجا نمونم؟

قبل از اينکه بتونم کاملا از شر اون ... افکار منفي خلاص بشم

رفيقم مايک سينگر اونجا بود

ده سال که همديگه رو ميشناسيم ولي هيچ وقت با هم سکس نداشتيم

چون ميخوايم تا ده سال ديگه هم با هم رفت و آمد داشته باشيم

اينجا چيکار ميکني؟ من با...بعدا بهت ميگم

عالي شدي

خيلي لخت نيست؟ به اندازه کافيِ

سلام. من کري بردشو هستم يکي از دوستاي قديميِ مايک هستم

من ليبي بياليک هستم. از اينکه بالاخره يه دوست رو ميبينم خوشحالم

پس بهت زنگ ميزنم

عاليه خب، شام خوبي داشته باشي

از ديدنت خوشحال شدم

ميز رو با اين فکر ترک کردم چرا مايک نميخواست من رو به دوست دخترش معرفي کنه

دوباره

همون شب يه اتفاق خيلي جالب براي ميراندا افتاد

واقعا خوبه

خداي من واقعا متاسفم

نميخواستم...خوبي؟ يکي رو تو باشگاه ديد

تو...خدا

مطمئني خوبي؟ خوبم

خب دقيقا چيِ سر من اعصابت رو خورد کرد؟

کاشکي کاري از دستم برميومد

خب، ميتوني شام مهمونم کني و پول سي تي اسکنم رو بدي

اسمش تد بيکر بود سي و دو ساله و دکتر

با يه آپارتمان با منظره موزه تاريخ طبيعي

سه رابطه جدي قبليش هيچ کدوم به ازدواج ختم نشده بود

بوسش کردم تا بهتر شه

خب، ميتونم يه وقتايي بهت زنگ بزنم؟

حتما

وقتي رسيدم خونه يه پيغام برام گذاشته بود

ميخواد اين هفته بريم بيرون

اين خيلي خوبِ نه. خيلي سريعِ

فکر کنم ضربه اي که به سرش خورده به مغزش آسيب زده

نه. خوابيدن با يه نفر تو قرار اول خيلي سريعِ

هردوتون هيجان زده بودين اينقدر خودت رو سرزنش نکن

خودم رو سرزنش نميکنم لباسَ رو مقصر ميدونم

لباسِ.اختيارم دست اون لباس بود زندگي خودش رو داشت

بعدش ما رفتيم به اون رستوران چيني و نميتوني حدس بزني کي رو ديديم

مايک سينگر سر قرار بود همه دنيا عاشق شدن

مطمئن نيستم نميدونم

...خيلي عجيب رفتار ميکرد انگار انگار نميخواست اون دختره رو ببينم

اسمش چيه؟ اسمش ليبي بياليک بود

مايک بعد از ظهرش همه چي رو برام تعريف کرد در حالي که داشتم کمکش ميکردم

از فروشگاه بَث و بيوند ملافه انتخاب منه

خب چند وقته که ميبينيش؟

مدتي ميشه

موضوع ناراحت کننده ايِ؟

نه. فقط اون کسي نيست که بتونم جلوي جمع بيارمش

چرا؟ ازدواج کرده؟ نه

فاميلته؟ نه

ببين

مسئله اينجاست که اون باهوش و خيلي شيرينِ . سکس هم عاليه

فقط کسي نيست که خودم رو باهاش ببينم

چرا نه؟

اين مسئله برميگشت به سه ماه قبل

فيونا بروکس مايک رو ول کرده بود ...اون يه نوازنده ويولن سل بود

کسي که مايک ميخواست هر چه سريع تر فراموش کنه

هردوشون عاشق آشپزي بودن و خريد کردن برنامه هميشگي صبح شنبه هاشون بود

به همين دليل عملا آسيب پذير بود ... وقتي که

ميخواين يکم پنير شير گوسفندي از الپس رو امتحان کنين؟

ممنون

خوبه راهبه ها درستش کردن

واقعا؟ راهبان تراپيست

پنيز بز تازه از دره ناپا

خوشمزه ست

يه جور خامه فرانسويِ

مايک جلوي خودش رو نگرفت

...از اون جايي که بنظرش ليبي خيلي جذاب نبود

هيچ فشاري هم احساس نميکرد

صبح روز بعد ...بيدار شد و احساس آرامش کرد

خيلي آروم بود

من کارگردان هنري يه آژانس تبليغاتي هستم

ولي دوست دارم يه روز آژانس خودم رو داشته باشم

منم دوست دارم مغازه خودم رو داشته باشم

خب، منظورم پنير فروشيِ

...اون يکي از معدود زنايي بود که

احساس ميکرد ميتونه باهاش باشه

خب مشکل چيه؟

...ببين. اون خوشگل نيست

و خيلي وجه اشتراک نداريم

منظورم اين که، بيشتر دوستاش توي لباسشويي کار ميکنن

ولي اون گرم و رو راستِ

و بهترين سکسي بود که در تمام عمرم داشتم

از چي ميترسي؟ مردم چي ميخوام بگن؟

فقط ميدونم اون زني نيست که باهاش آينده اي داشته باشم

به همين دليل مثل يه راز نگهش ميدارم

نميتونستم تصميم بگيرم مايک سطحي نگرِ يا صادق

ولي اين سوال چند روز فکرم رو مشغول کرد

چند تا از ما اون بيرون سکس هاي عالي

با کسايي داريم که خجالت ميکشيم به دوستامون معرفيشون کنيم؟

خودم تا حالا سکس فوق العاده اي با کسي داشتم که نخوام بهش اعتراف کنم؟

تا حالا درباره اون نوازنده جاز که با مادرش زندگي ميکرد بهت گفته بودم؟

آره، الکس اون شيشه شوره چي؟

هموني که لباس زير تنش نميکرد؟

پارسال يه پسر جذاب رو در بار اسپاي ديدم ...اون

معلوم شد دبيرستانيِ

از قرار معلوم سامانتا کلي سکس ... داشت

که هيچ کدومشون هم مخفي نبوده

باشه. اين فقط نشون ميده از خوابيدن با کسي خجالت نميکشم

اينم از اين

اين بالا

...تو...

لختي ...اينجا بود

همون لباسي که به سکس من و آقاي بيگ منجر شد

نبايد خجالت بکشم؟ نه، عالي بنظر مياي

در ضمن، چيزي به اسم تبليغات بد وجود نداره

آره. تو همچين حرفي ميزني چون روزنامه نگاري

ميدوني، بايد بريم يه جاي فوق العاده

تا وقتي اتوبوست رد ميشه جشن بگيريم

ميتوني آقاي بيگ رو هم دعوت کني نه. فکر نکنم

از اون شبي که باهاش خوابيدم خبري ازش ندارم