NCIS

‫نرجو أن تنضموا إلينا ‫في المسبح المفتوح

‫في أكبر حفلات هذا الطواف ‫"الليلة الفاخرة"

‫لا، لا يا عزيزتي ‫أنا في المنزل لوحدي

‫كان من المفترض أن تأتي (كارول)

‫ولكنها لم تبدأ القراءة ‫في نادي الكتاب حتى

‫يا للمفاجأة!

‫ماذا؟ لا، لا! ‫كان ذلك التلفاز...

‫إنني أشاهد برنامجاً لإعداد المعجنات ‫وهم يعدون حلوى (السوفليه)

‫ولم تعجب الحكام ‫هذا مضحك

‫اسمعي يا عزيزي، يجب أن أقفل الخط ‫أحبك وسأكلمك قريباً

‫نرجو انتباه الضيوف الحجوزات ‫مفتوحة في "نادي الأطفال"

‫لأننا جميعاً قد نستفيد من...

‫مرحباً؟

‫أيمكن لأحد مساعدتي رجاء؟

‫أود استخدام حمام البخار

‫هل من أحد هنا؟

‫آمل ألا تمانعوا في المشاركة ‫سأدخل

‫إنه يدعى (بانديوم) وسيحدث ثورة ‫في مجال تبادل المعلومات

‫تم دمج واجهة برمجة التطبيقات ‫الخاصة بالمنصة

‫مع الخط الساخن ‫لدائرة التحقيقات الجنائية البحرية

‫وقد أنشأت قنوات مخصصة ‫لتنظيم كل قضية

‫- هلا شرحت؟ ‫- إنه تطبيق للتواصل

‫لم أكن أعرف أن لدينا مشاكلَ ‫في التواصل

‫ليست لدينا! ولكن (بانديوم) ‫سيجعل التواصل الإلكتروني أفضل

‫سنكون قادرين على تبادل الأفكار ‫مع بعضنا البعض

‫في أي مكان زمان ‫عبر الفضاء الافتراضي

‫أو يمكننا أن نتحدث مع بعضنا

‫- هل كانت هذه فكرتك؟ ‫- لا! ليست فكرتي على الإطلاق

‫ولكنني أؤكد لك ‫أن هذا لن يكون مزعجاً

‫فقد قرأت الكثير ‫من الأشياء الجيدة عن (بانديوم)

‫لا أدري يا صاح ‫لديّ ما يكفي من التفاهات على هاتفي

‫حسناً، لا يهم! ‫سأجرب هذا

‫هذه هي الروح المطلوبة

‫حسناً، تعال، تعال، تعال!

‫لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟

‫أول خبر لنا على (بانديوم)

‫هناك جثة في سفينة سياحية

‫- وقد رست في (نورفولك) ‫- انظر إلى ذلك، لدينا عمل

‫إننا نعمل مسبقاً

‫- أكره أن يكون (باركر) محقاً ‫- اعتد على الأمر

‫الضحية هو القائد البحري ‫(روجر بوروز)

‫ويبلغ 60 عاماً ‫لقد كان نزيلاً في السفينة

‫- من وجده؟ ‫- نزيلة أخرى

‫كانت قد جاءت لتدخل حمام البخار ‫ولكن معظم هذه المنطقة كانت فارغة

‫فالركاب الآخرون والطاقم ‫كانوا في الجانب الآخر من السفينة

‫- يحضرون الحفل ‫- لا يحدث شيء كهذا هنا

‫أعني أن هذه سفينة سياحية فاخرة ‫ونحن نفتخر بأنفسنا

‫لأننا نتبع أعلى معايير ‫السلامة في هذا المجال

‫قل ذلك للرجل المتوفى

‫لا بد من أن هناك عطلاً ‫في حمام البخار

‫- إنه مجرد حادث مأساوي مريع ‫- ربما

‫ولكنني لا أعرف أشخاصاً كثر

‫- يرتدون بدلات أنيقة في حمام البخار ‫- لا

‫ولكن النزلاء معروفين ‫بإسرافهم في الشرب

‫ودخولهم في حجرات خاطئة

‫حسناً، نريد إلقاء نظرة

‫على تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في السفينة

‫بالطبع، بالطبع ولكن لا توجد كاميرات ‫في النادي الصحي

‫كما تعلم، من أجل خصوصية النزلاء ‫أنت تتفهم ذلك

‫يبدو أن نظامكم الأمني الفاخر ‫فيه نقطة عمياء

‫ها أنتم ذا

‫لقد كنت أتجول ‫تائهاً في هذا المكان

‫أتعرفون أن في هذه السفينة 10 أسطح ‫وأربعة حمامات سباحة

‫أود أن آخذ (فيكتوريا) في رحلة بحرية ‫ولكنها تعاني من دوار البحر

‫أعرف ذلك الشعور

‫ألا تحب ركوب القوارب أيضاً ‫(باركر)؟

‫- لا ‫- لن تكون هذه مشكلة في هذا العمل

‫لنرى ماذا لدينا هنا

‫أرى حروقاً من الدرجة الثانية ‫على الأقل في وجهه وفي يديه

‫وعلامات على جفاف حاد

‫لقد تم طهو هذا المسكين ‫حرفياً هناك

‫- إذاً، فحمام البخار سبب موته ‫- لا، ليس بالضرورة

‫لا، فكما ترى ‫هناك أثر لطعنتين في عنقه

‫ومن المرجح أنهما ‫سبب قطع شريانه السباتي

‫- فأين هي الدماء؟ ‫- لدينا مسحة باهتة هنا

‫وبعض الخطوط هناك

‫يبدو أن أحداً ‫قد حاول تنظيف المكان

‫إذاً، فقد تعرض (بوروز) للطعن ‫قبل وضعه في حمام البخار

‫مهلاً، مهلاً! طعن؟

‫- هل تقصد أنه قُتل؟ ‫- أريد إغلاق هذه السفينة

‫وعدم السماح للنزلاء أو الطاقم بالدخول ‫أو الخروج حتى يتم التحقق منهم

‫ولكن برنامجنا يتضمن الانطلاق ‫في رحلة أخرى صباح الغد

‫- ليس بعد الآن ‫- نريد الدخول إلى حجرة (بوروز)

‫كما أريد مقابلة النزيلة ‫التي وجدت الجثة، ما هو اسمها؟

‫(جودي برايس) ‫الحجرة 7024

‫مهلاً، هل قلت (جودي برايس)؟

‫في منتصف الستينات ‫وشعرها أبيض، وكثيرة الكلام؟

‫أجل، أجل ‫هذا صحيح

‫يا للهول!

‫(تيم)! ‫على رسلك يا صاح

‫ما الذي يجري؟ يا صاح!

‫(تيم)! ‫حمداً على وجودك

‫حسناً، إنكما تعرفان بعضكما

‫(نيك)، أود أن أعرفك ‫على (جودي برايس فيلدينغ)

‫والدة زوجتي

‫كان ذلك مريعاً ‫كان ذلك مريعاً جداً

‫- (جودي)... ‫- كلما أغمضت عينيّ

‫أرى ذلك الوجه المحروق يحدق بي

‫- (جودي) ‫- حسناً، لا أستطيع فعل هذا

‫فهناك الكثير من الطاقة السلبية

‫عليّ تصفية ذهني ‫والعودة إلى الواقع

‫- (جودي) ‫- أين أحجار التأمل؟

‫- (جودي)، (جودي)! ‫- ماذا؟

‫اجلسي من أجلي، اتفقنا؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫طلبت مني موظفة الأمن ‫أن أعود إلى حجرتي وأنتظر

‫هل قالت شيئاً يتعلق ‫بتشويه مسرح الجريمة؟

‫لا، لا! أقصد بسؤالي ‫الرحلة السياحية

‫إنني أقضي يوم عطلة بالطبع

‫حسناً، ولكنك تعرفين أنك ‫لم تخبريني أنا و(ديلايلا)

‫بأنك ذاهبة في رحلة سياحية، صحيح؟

‫حقاً؟ يمكنني القسم بأنني فعلت

‫أظن أنني نسيت ذلك ‫تعرف طبيعتنا نحن المسنين

‫لقد تحدثت مع (ديلايلا) ‫على الهاتف ليلة أمس

‫وأخبرتها أنك كنت في المنزل ‫تشاهدين برنامجاً لإعداد المعجنات

‫حسناً، لم أكن أريد أن تعرف ‫(ديلايلا) بشأن هذه الرحلة

‫تعرف كيف هي ردة فعلها ‫لا، أقصد أنني أحب ابنتي

‫أحبها كثيراً ولكنها ‫تتصرف أحياناً بحرص مفرط

‫فهي تصاب بالذعر ‫عندما أكون بعيدة عنها

‫بالعودة إلى التحقيق في الجريمة

‫نود طرح بعض الأسئلة عليك ‫سيدة (فيلدينغ)

‫(جودي)، من فضلك ‫الجميع ينادونني (جودي)

‫حسناً، (جودي)...

‫الرجل الذي وجدته في حمام البخار ‫اسمه (روجر بوروز)

‫أجل، أخبروني بذلك ليلة أمس ‫ذلك مريع

‫هل رأيته على متن السفينة ‫أو تحدثت إليه؟

‫ربما مرة أو مرتين ‫على السطح

‫ألقينا التحية وحسب

‫أهذا كل شيء؟ ‫هل انتهى التحقيق؟

‫سنكون بحاجة لإفادة خطية

‫ولكننا سنتمكن من إطلاقك ‫بعد ذلك مباشرة

‫حسناً! وفيما يخص ‫وجودي على السفينة

‫سيبقى هذا الأمر بيننا ‫صحيح؟

‫لأنه لا داعي ‫لإزعاج (ديلايلا) بالأمر

‫(جودي)، تعرفين أنني لا أستطيع ‫فعل ذلك عليّ إخبار (ديلايلا) بالطبع

‫حسناً، حسناً

‫- إنني قلقة من ردة فعل وحسب ‫- حقاً؟

‫لا، بالطبع لم أكن ‫أعرف بأمر الرحلة

‫لقد عرفت بالأمر للتو

‫أفهم ذلك! لا أدري لماذا ‫لم تخبرك يا (ديلايلا)

‫أجل، حسناً ‫أجل، أجل

‫أجل، أجل

‫لا! أجل ‫أجل، حسناً

‫إلى اللقاء

‫ألم تتقبل (ديلايلا) الأمر؟

‫يا صاح، كان هناك 2000 ‫شخص على تلك السفينة

‫ووالدة (ديلايلا) ‫هي التي وجدت الجثة

‫- ما هي المشكلة بينهما؟ ‫- لقد رأيت (جودي) وهي...

‫من النوع الذي يحب الحرية

‫- وهل (ديلايلا) لا تتقبل الأمر؟ ‫- الأمر ليس كذلك

‫منذ وفاة والد (ديلايلا)

‫وهي تشعر أنها يجب ‫أن تكون حريصة على (جودي)

‫وأحياناً تتصرف بشكل مبالغ به

‫- إنها حالة "الابنة المراقبة" ‫- تربية الأم

‫في العام الماضي

‫أرادت (جودي) القيام بالقفز المظلي ‫فغضبت (ديلايلا)

‫حاولت التدخل ‫وانتهى الأمر بنومي على الأريكة

‫حسناً، من أجل صالحك ‫أتمنى أن تنتهي هذه القضية عاجلاً

‫ما الذي يجري؟ ‫تطبيق (بانديوم) لديّ صامت

‫أليست لديكم معلومات للمشاركة؟ ‫ولا حتى منشور صغير؟

‫- إنني أتعامل مع والدة زوجتي ‫- والتطبيق لديّ يتعطل باستمرار

‫وأنا لست معجباً به

‫يا رفاق، أؤكد لكم ‫تطبيق (بانديوم) إنجاز ثوري

‫حسناً، حسناً ‫إلى أين وصلنا في القضية؟

‫القائد البحري (روجر بوروز) ‫عمره 60 عاماً، وليست لديه أسرة

‫كان في مهمة لثلاثة أشهر ‫وعاد منذ أسبوعين

‫واختار قضاء وقت فراغه على سفينة؟ ‫هذا غريب

‫سيلفت نظرك ما وجدت في حجرته

‫كاميرات تجسس لاسلكية

‫وأجهزة رؤية ليلية ‫وأجهزة إرسال وحساسات

‫هذا مبالغ به قليلاً ‫بالنسبة لسائح عادي

‫- هل من شيء في الكاميرات؟ ‫- لا ندري

‫تمت إزالة بطاقات الذاكرة ‫لذا ليست هناك طريقة

‫- لمعرفة سبب استخدامه لها ‫- يمكنني التخمين

‫- كان يتجسس على النزلاء في حجراتهم ‫- أهو متلصص؟

‫يخبئ الناس الكاميرات ‫في غرف الفنادق دائماً

‫ثم يأخذونها ويبيعون التسجيلات ‫للمواقع السوداء

‫ربما أمسك أحد بـ(بوروز) ‫يتلصص عليه وقتله من أجل ذلك

‫هذا احتمال وارد

‫(توريس)، (نايت) ‫عودا إلى السفينة

‫وابحثا عن أحد ‫تحدث إلى (بوروز)

‫ولا تنسيا نشر المعلومات ‫على (بانديوم)

‫هذا غير قانوني ‫لا يمكنكم إبقاؤنا هنا

‫- فأجورنا منخفضة أصلاً ‫- (كريستوفر)

‫ناقش زيادة أجرك مع الشركة

‫وأنا أفعل كل ما بوسعي ‫لإخراج الجميع

‫حسناً ‫هذا مقزز

‫أقسم إن هذه آخر مرة ‫أعمل فيها مع (زينيث)

‫القبطان (فينش)؟

‫العميلان في قسم التحقيقات ‫الجنائية البحرية (نايت) و(توريس)

‫- يبدو أن تتعامل مع حالة تمرد ‫- الفنانون، هذا هو حالهم الدائم

‫يشتكون من تفويت ‫حفلات كبيرة على اليابسة

‫هل أزعج إغلاق السفينة الركاب؟

‫وفي كل لحظة تمر ‫نتأخر كثيراً عن برنامج رحلاتنا

‫قولا لي ‫كيف أساعدكما في مساعدتي؟

‫تحدثنا إلى مديرة الأنشطة لديكم

‫وقالت إنك تناولت العشاء ‫مع القائد (بوروز) قبل ليلتين؟

‫في كل ليلة ندعو بعض النزلاء ‫لتناول العشاء على طاولة القبطان

‫كما في مسلسل "قارب الحب"

‫(كابيتان ستوبينغ)

‫كنت أشاهد ذلك المسلسل ‫بالإسبانية مع أمي