Fist of Fury (精武門)

Vår historia börjar med Ho Ying Chas död.

Känd för sina segrar över ryska toppbrottare-

- och japanska bushido-experter. Han blev förgiftad. Av vem?

Det finns många teorier om vem som låg bakom.

Här visar vi en av de mest populära versionerna.

Kommer jag för sent?

Bara en timme.

- Var är de? - Ute och begraver mästaren.

Låt oss gå dit.

Mästare...!

Han kan inte höra dig längre.

Vad är det med dig?

Bär honom till huset, så han får vila ut.

Du måste äta något.

Du har inte ätit på två dagar. Du kommer att blir sjuk.

Jag vet att du tar mästarens död hårt...

...men du måste tänka på framtiden.

Snälla, du kan väl äta lite?

- Har det skett några förändringar? - Nej. Prata med honom.

- Varför uppför du dig så här? - Vi sörjer hans död, allihop.

Att matvägra hjälper inte. Livet måste gå vidare.

- Vad dog mästaren av? - Det var lunginflammation.

Tror ni verkligen på det?

Jag tror inte på det! Berätta hur han verkligen dog.

Varför skulle vi ljuga? Läkaren sa lunginflammation.

Tror ni på allt folk säger? Han var helt frisk!

- Hur kan en frisk man dö? - Håll tyst!

Lyssna på mig. Vi måste vara försiktiga.

Vi har också våra misstankar, och vi undersöker saken.

Jag vill veta sanningen!

Ja, det är vår plikt. Men vi måste tänka på morgondagen.

Många kommer hit för att betyga sin vördnad.

Du måste träffa dem. Det skulle mästaren ha önskat.

Ho Ying var tidernas störste instruktör.

Han stod för allt som är rätt. Han grundade vår skola.

Han och jag växte upp tillsammans för 40 år sedan.

Även som pojke visste han att han skulle starta en skola.

Ja, han hade en vision som han lyckades förverkliga.

Skolan var hans verk. Han dog för vår skull.

Han reste runt för att sprida sina idéer.

Han ville utbilda oss.

Han ville stärka ungdomen, både kroppsligt och andligt.

Skolan blev byggd för att tjäna Kina, vårt fosterland.

Han ville stärka våra karaktärer-

- och nu måste vi alla leva enligt hans regler.

Kom ihåg: han älskade er, så visa honom er fulla respekt.

Vi måste dessutom fortsätta att utveckla våra färdigheter.

Den kampteknik som vår mästare lärde oss.

Vi måste vara beredda att tjäna vårt land...

...och hjälpa dem som behöver oss.

Alla som behöver oss. De ska kunna vända sig till oss.

Mästaren dog alltför tidigt. Medan skolan ännu är ung.

Vi har ännu aldrig tjänat vårt land ordentligt-

- men det kommer vi snart att få möjlighet till.

Låt oss nu hålla en tyst minut till Ho Ying Chas ära.

Vi kommer precis lagom.

- Och vem är ni? - Mitt namn är Wu.

Jag är mr Suzukis tolk. Han leder den japanska skolan.

- Vad är det ni har med er? - En gåva från vår lärare.

"Asiens sjuka folk". Vad ska det här betyda?

Det är väl ganska enkelt. Det är en varning!

Vi vet att ni tränar här, men försök ingenting.

Vad är meningen med det här?

Ni kineser är veklingar. Ni kan inte jämföra er med oss.

Titta på er... Ni är rent patetiska.

Jag visste att ni var här allihop, men jag verkar inte rädd för er.

Är det nån av er som är man nog att möta mig?

Gör plats nu, så att fighten kan börja.

Vem ställer upp? Vem är er mästare?

Ni är så många, men inte en enda vågar ställa upp.

Är ni rädda för oss?

Jag frågar inte en gång till.

Stopp där!

- Vem är ni? - Jag heter Wu. Jag är tolk.

Vår lärare har sagt att vi ska vara beredda att slåss.

Men vi tror på fred. Vi vill inte slåss mot er.

Är ni rädda för att förlora?

Om nån av dem besegrar mig ska jag äta upp skylten där.

En bra idé. Låt oss komma överens. Insatserna är höga.

Har ni ingenting att säga?

Tänk, vad de andra skolorna kommer att tycka om ni inte fightas.

Och du, då?

Vad håller dig tillbaka? Är du feg eller nåt?

Det tjänar ingenting till.

Varför så bly 9? Har du tappat talförmågan?

Titta, en hoper barnungar! Här finns inte en enda karl.

Kom...

Hur kan vi tåla sånt där? Och särskilt i dag!

Varför lät du oss inte få slåss?

Det hade jag gärna gjort... men vår lärare hade velat annorlunda.

Vad vill du?

Är inte mr Suzuki er chef?

Han är inte här. Vad vill du honom?

Jag vill bara lämna tillbaka den här.

Jag förstår. Okej.

Ni kan ta den här ifrån mig, och sen försvinna.

Jag är redo att slåss mot vilken japan som helst.

Vill du mäta dina krafter med oss? Du måste vara trött på livet.

Ska du slåss mot mig ensam, eller gör ni det allihop?

Jag klarar dig själv.

Omringa honom!

Vänta!

Lyssna ordentligt. Jag säger det bara en gång.

Vi är inte sjuka!

Ät...

Den här gången äter ni papper. Nästa gång blir det glas!

Vad fan gör du?

Vad menas med det här?

Stanna här.

Jag trodde att Ho Yings skola var värdelös!

Vet ni vad killen heter?

Ja, det vet jag.

Han heter Chen. Han är deras bäste fighter.

Tror idioterna att vi finner oss i det här utan vidare?

Japanska bushido-fighters är världens bästa!

De har aldrig fått smaka på japanska nävarnas styrka.

De ska få sig en omgång!

- Vi ska krossa dem! - Ja, exakt. Vi lyder er.

Bege er till deras skola. Se till att inte misslyckas!

Ge er i väg!

- Vad vill du? - Gå igenom...

Det går tyvärr inte.

HUNDAR OCH KINESER FÖRBJUDNA

Den där, då?

Du har fel hudfärg. Försvinn härifrån.

Du där... kom hit!

Vill du komma in här?

Låtsas att du är en hund, så tar jag med dig in.

Vad vill ni?!

Vad betyder detta?

Vad är det som pågår?

Vad händer...?

Sluta!

Rör inte mästarens foto!

Sluta!

Nu går vi. Kom igen!

Det här var bara en varning. Om tre där ska ni överlämna Chen.

Annars stängs skolan, och ni blir alla gripna.

Gode Gud...! Hjälp mig!

Mästare... Om du varit här, hade de aldrig vågat göra det.

Vill de ha Chen överlämnad? Tror ni att han startade det här?

Mästarens död har gjort honom mycket uppriven.

Där har vi ju honom!

Vad har hänt?

Allt är ditt fel. Var har du varit hela dan?

Antagligen på Hong Ku-skolan och ställt till problem.

Titta, vad de gjorde med oss för att du spelade hjälte!

Du borde ha berättat vad du tänkte göra.

Du känner till våra regler. Du har varit här länge nog.

Vad fick dig att göra nåt dylikt?

De kom hit och angrep oss.

Om vi inte överlämnar dig inom tre dagar...

...slår de igen skolan och låter gripa oss.

- Låt honom göra det igen! - Hur kan du säga så?

- Chen gjorde rätt. - Gör han om det, är det slut.

Överlämnar vi Chen, så dödar de honom.

Om vi inte gör det, slår de igen skolan.

Vilka valmöjligheter...!

Får de tag i Chen, dödar de honom. Han är tvungen att lämna Shanghai.

Du har rätt. - Lämna Shanghai.

- Aldrig. - Varför inte?

Jag lämnar inte er i sticket.

Du måste tänka på dig själv. Det är den enda utvägen.

- Du måste ge dig av. - Nej.

Om de inte lyckas hitta dig, kan de inte göra oss nånting.

De vågar inte riskera något.

Han har rätt. Du måste göra det. Det är enda chansen vi har.

Det hjälper inte att stanna. Du måste ge dig av.

Du lämnar oss inte i sticket. Ingen anklagar dig.

Naturligtvis inte. Det är vi helt överens om.

Vi anklagar dig inte!

Inser du hur många vänner du har? Varenda en av oss.

Vi förstår varför du inte vill resa.

Men betänk mästarens ord: "Tänk på skolan, inte dig själv".

För vår skull är du tvungen att ge dig av i morgon bitti.

Köp en tågbiljett till i morgon bitti.

Det är sent. Försök sova lite.

- Är allt packat? - Ja.

Jag kom hit för att be dig bli min hustru.

- Jag är en misslyckad figur. - Du får inte säga så där.

Du blir ju inte borta för evigt. Jag ska vänta på dig.

Du och de andra får lida på grund av mig.

Det är ingen som anklagar dig. Se till att sova lite nu.

Jag måste hålla mig vaken.

Jag måste - för mästaren.

Gå och lägg dig nu.

- Var det nån som såg dig? - Nej. Alla sover.

- Fick du det? - Ja.

Om de får veta att det var det som dödade mr Ho, är det ute med oss.

- Varför ber Wu oss sluta? - Jobbet är slutfört.

Ingen idé att stanna. Jag lägger också av.

Ingen misstänker oss, så vi försvinner i morgon bitti.

- Jaså, ni är japaner? - Ja. Och vi dödade din mästare.

- Vad håller du på med? - Tror du jag är rädd för honom?

Inte alls. Även fast de säger att han är duktig.

Han är bara en ung idiot!

Fong Wa Shei... kom an, då!

Varför dödade ni min mästare?

Varför dödade ni min mästare?!

"Mästaren förgiftades av de här kexen. Jag ska hitta mördaren"-