Normal People

Играта е проста. Имаш 15 играчи, даваш им топката,

вкарват я в мрежата.

Просто е. - Сериозно?

Какво?

Страхотно.

Как си, Рейчъл?

Обсъждаме тактики за мача.

Правим майсторски клас.

Ужасно сте скучни.

Направила си си косата, нали? - Да, така е.

Много е хубава. - Благодаря.

Може ли да стигна до шкафчето си? - Да.

Ще трябва да се отместиш, Конъл.

О, извинявай.

О, извинявай! - Престани.

Това е важно.

Давано е на изпита

два пъти през последните три години.

Мариан? - Да?

Нещо навън ли привлича вниманието ти?

Предполагам. - Гледай напред, ясно?

Не знаех, че погледът ми

попада под юрисдикцията на училищния правилник.

Започва се.

Искаш да впечатлиш съучениците си ли?

Не ми изглеждат впечатлени.

Съвсем убедена съм, че просто гледах през прозореца.

Стига, Шеридан.

Ако гледаш през прозореца и си мечтаеш,

не научаваш нищо, нали, Мариан?

Не се заблуждавайте.

Нищо не мога да науча от вас.

В такъв случай отивай при директора.

Може и да отида.

А може и да се прибера вкъщи.

Изобщо не е ваша работа какво ще направя, нали така?

Не се впрягайте, господине, с всички се държи откачено.

Искаш ли да я последваш, Фолан?

Здравей. - Здрасти.

Влез. Майка ти е в кухнята.

Здрасти, скъпи.

Мариан ми каза, че сте получили резултатите от изпитите.

Само по английски. Те са поотделно.

Явно си се справил добре.

Доста добре. - Ами, да.

Мариан също има висока оценка.

Тръгваме ли? - Не знаех, че бързаме.

Само да прибера дрехите и тръгваме.

И то веднага.

Искаш ли? - Не, благодаря.

Получи ли резултата по френски днес? - Вчера.

Имам отличен.

Колко имаш по немски?

Фукаш ли се?

Имам отличен.

Май ще събереш 600 точки, а?

Ти вероятно ще ги събереш. - Е, ти си по-умна от мен.

По-умна съм от всички.

Е, не си най-добрата по английски.

Може би трябва да ми даваш уроци.

Готов ли си? - Да.

Чао.

Благодаря за всичко, Лорейн.

Кажи на майка си, че утре ще почистя горе.

НОРМАЛНИ ХОРА

Обра ли къщата? - Какво?

Бързаше да се изнесем.

Можеше да кажеш довиждане. - Казах.

Никак не й е лесно, Кони.

Опитай се да бъдеш по-мил с нея.

Мил съм.

Тя е много чувствителна.

Може ли да говорим за нещо друго?

Хубава ли е книгата, Мариан?

Попитах те дали книгата е хубава.

Нали не се разсейваш, като гледаш през шибания прозорец?

Пълна трагедия.

Точно така, давай, Конъл. Добре!

Давай. Концентрирай се. Това е!

Чудесно. Продължавайте, момчета! Бързо, бързо, бързо.

Извинявай. Преча ли ти, Мариан? - Не.

Ако знаех какво искам да уча, щях да ти кажа.

Все имаш някаква идея.

Не. Знам какво не искам да уча. Това е.

Колко ли е дълъг този списък?

Доста.

Ето начин да вземеш решение.

Махни морската биология и астрофизиката.

Махни всичко, докато не остане едно нещо.

Мога да стана морски биолог.

Да, звучи точно като нещо, което те интересува.

Нямаш много време. Трябва да изпратим формулярите.

Да, знам.

Сега ли я стопли?

Преди пет минути.

Направих и салата.

Можеше да дръпнеш пердетата.

Още не е тъмно.

Засилила си парното и не си дръпнала пердетата.

Добре ли мина денят ти?

Зависи какво разбираш под добре.

Точно се отървеш от един клиент и идва друг.

Това не е ли добре за бизнеса?

Да.

Къде е брат ти?

Не свивай рамене.

Не знам. Не съм го виждала.

Как беше в училище? - Добре.

Получих някои оценки.

Предварителните. - И?

Добри са. - Хубаво.

Има ли храна?

Сестра ти е стоплила лазанята.

Престарала си се, Мариан.

Как мина денят ти? - Добре.

Не бях много зает.

Ще излизаш ли довечера?

Да.

На това му се казва личен живот.

Ясно.

Приятели, такива неща.

Блазе ти.

Фермана приключи с квалификациите.

Жребият за следващия кръг ще се тегли в четвъртък.

На световната купа по крикет

ще се състои полуфиналният сблъсък.

Ало? - Алън, Джер е. Какво става?

Виж, изпуснах автобуса. Има ли някакъв шанс да ме закараш?

Няма проблем. У вас ли си?

Ще мина да те взема. - Благодаря ти!

Идвам след няколко минути. - Страхотен си.

Какво правиш? - Не чу ли разговора?

Трябва да взема Джер от Геридъф.

Ти си дотук.

Шегуваш ли се? Ще стана вир-вода.

Лошо за тебе тогава.

Може би трябва да се научиш да караш.

Хайде.

Плъзна се под голяма черна вълна.

И друга след нея. И още една.

Изведнъж отново се върнах там. Войната бушуваше...

Часът започва в 9 ч.

Благодаря за информацията.

Моля?

Не може ли просто да ме задържите след часовете?

Тишина.

Изведнъж отново се върнах там.

Войната бушуваше навън

в Уорчестър, Масачузетс.

Ще правя купон в петък след мача.

Ела да празнуваме. Или да удавиш мъката си.

Все едно.

Става. Звучи добре.

Какво стана с теб тази сутрин?

Приличаше на мокра кокошка.

Благодаря. Валеше.

Трябваше да си вземеш чадър. - Благодаря за съвета.

Пак ли се съблече в тоалетната, за да се изсушиш?

Този път не. Защо?

Искаш ли да те поканя следващия път?

"Не може ли просто да ме задържите след часовете?"

Това ми хареса. - Радвам се.

Всичко ти се разминава, защото си умна.

Разбирам, че имаш проблем в това отношение, Роб.