NCIS

Terlalu gelap

Aku tidak bisa melihat.

Minggirlah.

Apa kau gila?

Jika Pak tua Hawkins melihat ada sinar keluar dari garasi,

Dia akan memanggil polisi, dan kita akan ditangkap.

Bagaimana dia bisa melihat sebuah sinar melalui dinding?

Selain itu, kau tahu berapa banyak yang bisa dibeli

dengan satu koin dari peti harta karun video game?

Whoa.

Peralatan perang.

Jangan sentuh itu!

Kau bisa mendapat kutu!

Apa itu?

Dia membunuh orang disini.

Tidak, itu dia.

Itu Pak tua Hawkins.

== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS

Dia mengikutiku sekitar dua blok.

Aku tidak bisa menutup pintu begitu saja terhadap dia.

Kupikir kau tidak menyukai kucing.

Tentu Tidak.

Kuberikan pada pemilik gedung selama 48 jam,

mencarikannya tempat lain untuk hidup.

atau pantat berbulunya akan ada dijalanan.

Bagus, itu bagus.

Ada sesuatu mengenai kucing itu.

Ada sesuatu...

Dia penuh perhatian.

Kemarin, dia menghabiskan satu jam dengan menjilati tanganku.

Hey, bagaimana dengan ikanmu?

Ah, itu rumit.

Kate dan Ziva sekarang ada di kamar mandi,

diatas meja, pintu ditutup.

Masalah selesai.

Bagus.

Bishop.

Ada apa?

Evaluasi menyeluruh pelatihan lapanganku dari Gibbs.

Ah...

Evaluasi anak baru.

Sembilan bulan pelatihan,

memuncak dalam satu dokumen yang melemahkan.

- Yeah. - Apa yang kau dapat?

Tidak tahu, aku takut membukanya.

Ini hanya masalah pengelolaan harapanmu saja.

Mungkin bisa membantumu kalau aku dulu mendapat nilai 63.

dari 100?

Yeah, itu par untuk kursus.

Kate, gadis yang sebelum gadis sebelumnya...

Berapa dia dapat, sekitar 60?

Dan kemudian Ziva mendapatkan...

Dia menolak untuk memberitahu.

Lalu, bagaimana denganmu, Tony?

Ah, angka bulat 58.

Aku menggunakan nilai itu seperti lencana kehormatan.

Okay.

Pengelolaan harapan.

Astaga.

Satu digit?

Tidak.

Tidak, aku mendapatkan nilai 82.

Apa?

- Wow. - Yeah, wow.

Aku tidak bisa percaya.

Maksudku, nilai 82, ini luar biasa.

Apa?

Ambil perlengkapan kalian, itu maksudnya.

Kita akan kemana, boss?

Mayat di Norfolk.

Perumahan basis PPV.

Aku sudah merekam bagian luar.

Penglihatan lingkungan sudah mulai terhimpun.

Dapat sesuatu yang berharga untuk dicatat?

Hmm...

Mereka mengatakan hal yang sama.

Korban selalu menyendiri,

menghabiskan waktunya disini di dalam garasi.

Apa yang kita ketahui?

Korban adalah George Hawkins.

Berusia 65 tahun, pensiunan Sersan Mayor.

27 tahun di korps.

Keluar sebagai seorang kepala operasi.

Karir Marinir.

Dia telah tinggal disini di perumahan umum/swasta

semenjak DoD membukanya untuk para pensiunan.

Terdapat jejak darah.

Yeah, kelihatannya dia bisa saja diseret.

Dua luka tembakan di dada.

Dimana Ducky?

Dia sedang dalam perjalanan.

Dia memegang sesuatu ditangannya.

DiNozzo.

- Yeah, boss. - Foto tangannya.

Dog tag?

CJ Kent.

- Bisa jadi pembunuhnya. - Bukan pikiran yang buruk.

Terjadi perkelahian sebelum dia ditembak.

Si Sersan Mayor merenggut kalung pengenal si pembunuh, CJ Kent.

Kupikir tidak.

Kenapa tidak?

Karena Sersan Charles J. Kent telah meninggal

selama 45 tahun.

Dia terbunuh dalam tugas di perang Vietnam.

Jadi lalu bagaimana kalung pengenalnya bisa berada ditangan korban kita?

Gibbs bisa ada disini kapan saja.

Tony masih belum kembali?

Belum, dia masih memproses garasi Hawkins.

Tak bisa dipercaya dia mengajukan diri untuk melakukan itu.

Yeah, dia bilang dia butuh waktu untuk sendiri

untuk berpikir mengenai masalah kucing.

Yeah, sepertinya itu tidak aneh.

Okay, jadi kita tidak menghitung Tony.

Kau ingin memberikan statistik mengenai Hawkins, dan kemudian aku akan masuk?

Apa, apa kau sedang menulis skrip untuk laporan perkembangannya?

Aku hanya ingin merasa siap.

Mendapatkan nilai 82 untuk evaluasiku,

Aku merasa seperti harus tetap mempertahankannya.

Dan bahkan aku tidak tahu bagaimana bisa mendapatkannya.

Yeah.

Okay, perkembangannya. Ayo.

Okay.

Pensiunan Sersan Mayor George Hawkins, dibunuh kemarin,

ditemukan dengan memegang kalung pengenal atas nama Charles J. Kent.

Sersan Kent telah terbunuh di Vietnam pada tahun 1969.

Hubungannya?

Mereka mengabdi bersama.

Mulai dari latihan sampai ke Vietnam.

Sersan Kent berada diatas Hawkins satu peringkat

Dia sebenarnya pemimpin pasukan Hawkins.

Pada tanggal 17 July 1969,

mereka berada dalam sebuah misi pengintaian di propinsi Quang Tri.

Patroli itu diserang oleh Vietkong.

Sersan Kent adalah satu dari 4 Marinir yang terbunuh dalam peperangan tersebut.

Keesokan harinya, semua mayat ditemukan,

kecuali mayat Sersan Kent.

JPAC, yang merupakan kepanjangan dari

Joint P.O.W./M.I.A. Accounting Command,

dan kau sudah tahu itu.

Uh, JPAC baru-baru ini melakukan penggalian di lokasi penyerangan.

Tidak ada apa-apa.

Sampai sekarang, mayat Sersan Kent belum ditemukan.

JPAC menemukan kalung pengenalnya?

Tak ada catatan mengenai kalung pengenalnya Sersan Kent

ditemukan oleh seseorang.

Kami tak tahu darimana Hawkins mendapatkan kalung yang dia pegang itu.

Tapi kami menemukan seseorang yang mungkin tahu.

Catatan teleponnya menunjukkan banyaknya komunikasi

antara Hawkins dan putrinya Kent.

Nama putrinya adalah Alice Kent Staley.

- Bawa dia kemari. - Sudah dilakukan.

Dia sedang menunggumu di ruang konperensi.

Kerja yang bagus.

McGee, bantu DiNozzo.

Bishop, pergi periksa dengan Ducky.

Kau dulu seorang Marinir.

Aku bisa melihatnya pada dirimu.

Yeah, .....

Aku dulu bergabung karena orang-orang seperti ayahmu.

Beberapa tahun lebih tua dariku.

Aku melihat mereka berlari langsung menuju ke api.

Hawk pasti akan menyukaimu.

Sersan Mayor Hawkins?

Ya, Hawk.

Semua orang yang mengenalnya memanggilnya seperti itu.

Berapa lama kau mengenalnya?

Um, ketika dia kembali dari perang, aku masih bayi.

Dia merasa sudah tugasnya untuk menjagaku.

Setiap sakit gigi, liburan,

kelahiran putriku --

Hawk ada disana.

Kau tahu darimana dia mendapatkan kalung pengenal ayahmu?

Uh, aku tidak tahu dia memilikinya.

Dia tak pernah ingin menambah harapanku mengenai penelitiannya, jadi...

Penelitian?

Jasad ayahku tak pernah ditemukan.

Dia sedang mencari Sersan Kent.

Dia selalu berbicara mengenai apapun caranya

untuk membawa ayahku pulang.

Ketika dia mulai tua, hal itu menggerogotinya.

Hawk melihat ayahku terkena tembakan.

Dia memegang tubuhnya.

Tidak dapat menemukannya dikeesokan harinya telah menghancurkannya.

Hawk menyayangi ayahku.

Aku tahu dari caranya menyayangiku.

Kami takkan berhenti sampai kita tahu siapa yang membunuhnya.

Bagaimana aku akan memberitahu putriku?

Maksudku, Greta... dia baru berusia 8 tahun.

Dan dia sangat mengagumi Hawk.

Dia pernah, uh, membuatkan videos ini untuknya.

Cerita mengenai kakeknya.

Dia ingin dia tahu siapa kakeknya.

Sersan Mayor Hawkins telah tahu ajalnya segera tiba.

Dia sudah tahu kalau dia akan ditembak?

Tidak, Eleanor, dia sudah tahu dia akan segera meninggal.

Adenokarsinoma duktus.

Kanker pankreas.

Catatan pasien menunjukkan

bahwa Sersan Mayor Hawkins telah didiagnosa bulan lalu.

Kankernya sudah terlalu jauh untuk perawatan apapun.