NCIS

Γλυκιά μου, κοίτα, ήθελα να γυρίσω σπίτι χθες, εντάξει;

Ναι, άργησε το μάθημά μου, και είχα όλες αυτές τις εργασίες...

Για τι με κατηγορείς;

Κοίτα, δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.

Πρέπει να κλείσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Έλα τώρα.

Γεια, εγώ είμαι.

Αρχίζω πραγματικά να τα χάνω εδώ.

Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στην γυναίκα μου.

Με σκοτώνει.

Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

Μπορούμε να συναντηθούμε;

Είμαι στο πάρκο απέναντι από το ξενοδοχείο Χέις.

Θα σε δω σύντομα.

Season 9 Episode 3

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ doumis

Ναι, ξέρω, το πιασα. Για την 188η φορά, το πιασα.

Ναι. Τα μπαλόνια, και τα σημαιάκια.

Ξέρω, ξέρω. Τι; Όχι, όχι.

Χωρίς στριπτιζούδες φέτος.

Όχι!

Πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.

Σχεδιάζεις πάρτυ, Τόνυ;

Όχι ακριβώς.

Είναι τα γεννέθλια του πατέρα μου.

Αυτός σχεδιάζει, εγώ πληρώνω. Με διάφορους τρόπους.

Φαίνεται πως είναι ενθουσιασμένος.

Ω, ναι, είναι.

Σαν φοιτητριούλα. "Είναι τα γεννέθλιά μου!"

Στα δικά μου γεννέθλια; Ούτε καν δώρο.

Μου φέρνει πονοκέφαλο.

Τουλάχιστον ο μπαμπάς σου μπαίνει στο πνεύμα.

Ο δικός μου μισεί τα γεννέθλια.

Ο πατέρας μου πήγαινε σε κάθε πάρτυ γεννεθλίων.

Αλλά το μυαλό του ήταν αλλού.

Ναι, θυμάμαι μια χρονιά, νομίζω ότι ήμουν επτά...

Πέρασα όλη την ημέρα φτιάχνοντας μία τεράστια κάρτα για τον μπαμπά μου.

Με μπογιά, γκλίτερ, ειδικό χαρτί, τα πάντα.

Του την έδωσα εκείνη την νύχτα, και... μου την έδωσε πίσω και είπε,

μπορείς και καλύτερα. Ξαναπροσπάθησε.

Αυτή είναι μία απαίσια ιστορία, ΜακΓκί.

Είναι όπως είναι.

Ναι, αλλά ο γέρος του ΜακΓκί είναι θρύλος, σωστά;

Τον αποκαλούσαν "Ο Μεγάλος Σαντίνι".

Μισό λεπτό. Ήταν μάγος;

Νόμιζα πως ήταν ναύαρχος του Ναυτικού.

Η ταινία, Ζίβα, "Ο Μεγάλος Σαντίνι",

παίζει ο Ρόμπερτ Ντουβάλ που υποδυόταν τον ανηλεή

πιλότο του στρατού και σκληρό οικογενειάρχη

- Μπουλ Μίτσαμ. - Μη, σε παρακαλώ.

Υπάρχουν αυτοί που τα έχουν, και αυτοί που δεν τα έχουν.

Αρχίδια, γιε μου. Μεγάλα, σιδερένια.

Ορίστε.

Βγάζει κάπως νόημα το ότι κατέληξες να δουλεύεις για τον Γκιμπς, ΜακΜίτσαμ.

Υπάρχουν ομοιότητες.

Έχει μεγάλα, σιδερένια.

- Είναι σαν μπάλες του μπόουλινγκ. - Αυτό είναι αηδιαστικό.

Μιλάω για την σκληρή αγάπη, Τόνυ. Το πέπλο του αδιαπέραστου.

Η ικανότητά του να μετατρέψει μία λέξη σε κραυγή ανασύνταξης.

- Τον εξοπλισμό. - Μάλλον αυτό είναι δύο λέξεις, ε;

Υπάρχει κάτι αστείο, Ντινόζο;

Όχι, αφεντικό. Παίρνω τον εξοπλισμό μου.

Έχουμε έναν νεκρό αξιωματικό του Ναυτικού στο κέντρο.

Αυτό δεν είναι αστείο.

Του επιτέθηκαν από πίσω, αφεντικό;

Ίσως. Πόσες βολές, Ντακ;

Μόνο μία που φαίνεται, και ήταν καταστροφική.

Είναι μία πληγή από όπλο στο πλάι του κεφαλιού.

Διαπεραστική.

Δεν την είδε να έρχεται.

Απλά απολάμβανε ένα υπέροχο φθινοπωρινό πρωινό.

Ο ήλιος έχει βγει, τα πουλιά κελαηδάνε.

Όλα είναι μια χαρά και...

και ξαφνικά, από το πουθενά, μπαμ.

Σβήνουν τα φώτα.

Κάπως ποιητικό, κατά την γνώμη μου. Εγώ...

Αλλά δεν με ρωτήσατε, και ζητώ συγγνώμη.

- Ώρα θανάτου, Ντακ; - Δύο ώρες πριν.

- Λεπτομέρειες; - Υποπλοίαρχος Πωλ Μπουθ.

32 χρονών, παντρεμένος, χωρίς παιδιά.

Αυτή την στιγμή το λένε στην γυναίκα του.

Η αστυνομία αποκλείει την ληστεία, αφεντικό.

Μετρητά, πιστωτικές... όλα είναι ακόμα πάνω του.

Εκτός από αυτό.

- Το βρήκα στο γρασίδι. - Μπορεί να είναι σήμα εταιρείας.

Να κάτι περίεργο.

Μοιάζει με κάψιμο.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κάψιμο.

Σε τι είχε μπλέξει αυτός ο τύπος;

Δεν ξέρω.

Ίσως εσύ μπορείς να μας πεις, Τιμ.

Εγώ; Γιατί;

Αυτή αποκλείεται να είναι δικιά μου.

Είσαι σίγουρος; Έχει το όνομά σου.

Λευκή τραχιά κάρτα με καθαρό πλαίσιο και γραμματοσειρά Helvetica νούμερο 7.

- Ω, Θεέ μου. - ΜακΓκί.

Αφεντικό, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Δεν τον ξέρω καν τον τύπο.

Λοιπόν, αυτός σε ήξερε.

Υποπλοίαρχος Πωλ Μπουθ,

τέλη του 2003, ακριβώς αφότου εσύ ξεκίνησες εδώ, ΜακΓκί.

Σου θυμίζει κάτι;

Όχι. Εξακολουθώ να μην τον θυμάμαι.

Εντάξει. Εδώ είναι πέρσυ.

Τίποτα;

Όχι, και τσέκαρα τα παλιά αρχεία.

Δεν ήταν φίλος θύματος, ή μάρτυρας σε υπόθεση.

Δεν βγάζει νόημα.

Πώς είχε την επαγγελματική μου κάρτα από πριν 8 χρόνια;

- Ούτε εγώ δεν την έχω. - Κάτσε, ΜακΓκί. Θα το βρούμε.

Αφεντικό, δεν τον ξέρω, το ορκίζομαι.

Κάτσε.

Ο Υποπλοίαρχος Πωλ Μπουθ, αλλιώς ο μυστηριώδης φίλος του ΜακΓκί,

υπηρέτησε δύο θητείες στο εξωτερικό προτού καταταχθεί στους Εφέδρους το 2007.

- Ποινικό μητρώο; - Τίποτα.

Από όλες τις απόψεις, υπόδειγμα αξιωματικού.

Έγινε υποπλοίαρχος σε 3 μόνο χρόνια.

Ο διοικητής του λέει ότι ήταν πολύ προσηλωμένος

και παρακινημένος προς την επιτυχία.

Οι υπεύθυνοι στο Πανεπιστήμιο Γουέιβερλι λένε τα ίδια.

Ο Μπουθ δίδασξε εκεί ως καθηγητής μαθηματικών.

Τον επαινούσαν συνάδελφοι και καθηγητές.

Ξέρεις, φαίνεται πως ο δάσκαλος

δεν πήγαινε στο μάθημα τους τελευταίους μήνες.

Δίδασκε 5 μέρες την εβδομάδα για 3 χρόνια, και μετά...

Κοίτα αυτό. Την περασμένη άνοιξη, περιόρισε το πρόγραμμά του.

Ένα μάθημα. Μία φορά την εβδομάδα.

Σωστά.

Οι υπεύθυνοι λένε ότι δεν έδωσε συγκεκριμένο λόγο για την αλλαγή.

Ίσως να δούλευε κάπου αλλού.

Η Άμπυ ταυτοποίησε το σύμβολο του σήματος

ως το λογότυπο για κάτι που λέγεται "Ομάδα Ερευνών Τάλις".

Βρες μου την βάση δεδομένων των εργαζομένων.

Αφεντικό, η Τάλις είναι καλά οχυρωμένη.

Για να μπω, θα πρέπει να διαπεράσω την κεντρική μονάδα του Πενταγώνου

και να πάω κατευθείαν στον ασφαλή τους σέρβερ.

Το οποίο θα κάνω ευχαρίστως.

Γιατί είναι τόσο μυστική αυτή η ομάδα;

Αυτοί οι τύποι αναπτύσσουν διάφορα, από παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου

έως προηγμένα κατασκοπευτικά συστήματα στρατού.

Έχουν τα κεντρικά τους κάπου στην μέση της Βιρτζίνια.

Αφεντικό, μπήκα.

Ο Μπουθ εργαζόταν σαν αναλυτής τον Ιανουάριο του 2010.

Έδινε αναφορά στον αντιπρόεδρο της Τάλις, Τζον Γουέστφολ.

- Ναι; Και; - Αυτά.

Όλα τα υπόλοιπα αρχεία είναι απόρρητα.

Βρες τι κρύβουν.

Τόνυ, Ζίβα, πηγαίνετε να μιλήσετε στον Γουέστφολ.

Κα Μπουθ;

Σας παρακαλώ πείτε μου ότι δεν συμβαίνει αυτό.

Καθίστε.

Τι ξέρετε για την δουλειά του άντρα σας;

Ο Πωλ αγαπούσε αυτό που έκανε.

Ήταν υπέροχος δάσκαλος.

Πότε μιλήσατε τελευταία;

Αυτό το πρωί... αρκετά νωρίς.

Πριν τις 6:00, νομίζω.

Ακούστηκε αναστατωμένος;

Πιο πολύ... ανυπόμονος.

Σαν να έπρεπε να μου κλείσει το τηλέφωνο.

Ήταν έτσι αρκετά τελευταία.

Για πολύ καιρό, πίστευα ότι ήταν επειδή...

έβλεπε κάποιαν άλλη.

Αλλά τότε...

Τι;

Πριν λίγες βδομάδες, γύρισε σπίτι πολύ αργά.

Κοίταξα έξω για να σιγουρευτώ ότι ήταν αυτός, και τότε είδα...

Ήταν κάποιος παρκαρισμένος στον απέναντι δρόμο, Πράκτορα Γκιμπς.

Τον παρακολουθούσε.

Ποιος;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι ήταν άντρας.

Δεν ήταν εύκολο να τον διακρίνω στο σκοτάδι.

Τον ξαναείδατε;

Πότε;

Χθες βράδυ.

Και το προηγούμενο πριν από αυτό.

Είμαστε αυτάρκεις. Εγκαταστήσαμε ηλιακά πλέγματα

και ελπίζουμε να εκτρέφουμε τις δικές μας αγελάδες φέτος.

Γι αυτό εγκατασταθήκατε τόσο μακριά από την Ουάσινγκτον;

Για να αρμέγετε αγελάδες;

Πιστεύουμε ότι μία δόση απομόνωσης επιφέρει δημιουργικότητα.

Λοιπόν, ο Υποπλοίαρχος Μπουθ ήταν σίγουρα απομονωμένος.

Ούτε η γυναίκα του δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.

Ο Πωλ γνώριζε πολύ καλά την ευαίσθητη φύση της δουλειάς μας.

Είμασταν ξεκάθαροι όταν τον στρατολογήσαμε.

Υπήρξαν προβλήματα;

Όχι. Ποτέ.

Όχι, ο Πώλ ήταν κορυφαίος αναλυτής.

Λάτρευε αυτό το μέρος. Λάτρευε να δουλεύει στον κήπο.

Τίποτα από αυτά δεν θα είναι ίδιο χωρίς αυτόν.

Πρέπει να μάθουμε τι κάνετε πραγματικά εδώ, κε Γουέστφολ.

Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν είναι απλά η παραγωγή ντομάτας.

Ο Μαξ Έλσγουντ ίδρυσε την Τάλις

το 1965, με σκοπό την ανάπτυξη εξελιγμένης στρατηγικής του στρατού.

Οι θεωρίες του έχουν χρησιμοποιηθεί στους πολέμους από το Βιετνάμ και μετά.

Ο θάνατός του ήταν μία θλιβερή μέρα.

Αλλά η κληρονομιά του ζει. Η Τάλις παραμένει

πρώτη επιλογή σε σχέση με τον καινοτόμο στρατιωτικό σχεδιασμό.

Και σε τι σχέδια δούλευε ο Υποπλοίαρχος Μπουθ όταν πέθανε;