Lethal Weapon

DO-DELIG VÅPEN

Gratulerer med dagen, pappa!

- Hva ønsker du deg? - Det sier jeg ikke.

Du ser gammel ut i grått skjegg. Men jeg elsker deg likevel.

Ifølge Staten er dette en full- god kylling. Ikke ifølge meg.

Den er mager og full av fjær.

Hos oss vraker vi 30 % av kyllingene Staten godkjenner.

Kjøp mine kyllinger. Pengene tilbake om dere ikke blir fornøyd.

Hva vet Staten om kyllinger?

- God morgen! Hvor er Rianne? - Hun er ovenpå.

- Det er min bacon! - Ikke nå lenger.

- Hva har jeg fått på slipset? - Et uvanlig stygt mønster!

- Jeg skal delta i tv-konkurransen. - Ikke still opp i emnet matlaging.

- Ikke tråkk i egget! - Det burde jeg jo ha tenkt på.

Kjenner du en som heter Michael Hunsaker?

- Herregud! Hva ville han? - Han har prøvd å nå deg i 3 dager.

Ham har jeg ikke snakket med på... 12 år!

Altså må jeg være... 50 år!

- Og du må være... - Ikke et ord til!

- Hvem er Michael Hunsaker? - Har jeg aldri fortalt om ham?

- Krigskamerat fra Vietnam? - Ja.

- Nick ventet ikke på meg. - Gikk han fra min lille elskling?

Pappa, hva synes du om nyttårskjolen min?

Gratulerer med dagen!

Gratulerer, Rog!

- Vi har ei hore her. - Be disse bajasene å kutte ut!

- Hun så selvmordet her i går. - Slipp henne hvis hun har fortalt.

- Takk, jeg er helt ferdig! - Og har ingen å suge...

Så morsomt!

Den døde het Amanda Hunsaker.

22 år, prostituert, ikke tidligere straffet, født i Tennessee...

- Hva het foreldrene? - Michael og Claire.

- Kjenner du dem? - Hvem betalte husleia hennes?

- Det må jeg undersøke. - Gjør det, da!

Elskling, har du nummeret til Michael Hunsaker?

- Din kompis fra Vietnam? - Du nevnte ham i morges.

Hans datter har begått selvmord.

Ikke verst, hva?

Det virker bra. Hvor mye skal dere ha for det?

- Hvor mye vil du kjøpe? - Jeg tar alt sammen.

- Han tar alt sammen! - Og et juletre.

I så fall byr jeg på det fineste juletreet vi har.

- Men det koster deg en hundring. - Så mye?

- Det er det verdt. - Ja, men lever jo bare en gang...

Jeg kommer ut av tellingen...

Kutt ut! Et hundretusen... dollar!

Det klarer jeg ikke på min lønn, men jeg har et annet forslag.

Jegfår alt sammen av dere.

Og selv får dere fengsel!

Dere kjenner sikkert rettighetene deres.

- Verken skiltet eller du er ekte. - Du er jo sprø, for faen!

Vil dere se noe virkelig sprøtt?

Jeg er en ordentlig politimann. Og dette er en ordentlig pistol.

Legg dere ned!

Hvor ble kompisen din av?

- Hva gjelder det? - Den fjerde gjemmer seg et sted!

Stå stille! Hit med pistolen! Hvordan føles det nå, da?

Skyt ham!

Skyt den jævelen! - Skyt meg, da!

Det er ikke verdt det, Riggs.

God jul!

Faen og!

Jeg savner deg...

Victoria Lynn.

Latterlig, ikke sant?

Vi ses senere... Mye senere.

Litt mer følelse...

Skjerp deg, Cooley, ellers blir det patruljetjeneste!

- Tror De Riggs bløffer? - Han vil bare ha ut pensjonen.

Tror De det? Tenk på at hans kone nylig omkom i en bilulykke.

- Han skyter ganske vilt... - Riggs er en hard negl!

- Han bryter sammen når som helst. - Tøv!

Han burde ikke være i tjeneste. Han er rene selvmordskandidaten.

- Det er De helt sikker på? - Helt sikker er man aldri.

Vi får vente. Tar han livet av seg, så tok jeg feil.

Men hvis De tar feil...

Drittsekk!

Du følger ikke med. Nå i 80-åra skal vi menn være følsomme.

Vise våre følelser for kvinnene.

- Jeg er typisk for 80-åra. - Hvordan det?

I går kveld gråt jeg i senga.

- Sammen med en kvinne? - Nei... Det var derfor jeg gråt.

Typisk 80-åra...

Litt nytt i saken Hunsaker: det var tydeligvis ikke selvmord.

Obduksjonen viser at hun hadde tatt sovetabletter.

Ja visst. Det var jo fullt av tabletter i leiligheten.

De var forgiftet. Hadde hun ikke hoppet, hadde hun dødd likevel.

Det er noe muffens her...

Du så yngre ut med skjegg.

- Du har barbert deg. - For en observasjonsevne!

Av sengeklærne å dømme, hadde Amanda hatt selskap tidligere.

Du får en partner denne gangen. En fyr fra narkotikaavsnittet.

- Rene nervevraket, sies det. - Typisk!

Dette er partneren din.

Jeg er for gammel til dette...

- Du er visst en bra purk. - Jeg gjør mitt beste.

Du spilte tydeligvis helt i går.

Og i Vietnam var du visstnok med i en hemmelig snikmordertropp.

- Den er slutt... Krigen, altså. - Jeg vet det.

Ville bare minne deg om det...

- Ikke så verst pistol du har. - Vær så god.

9 mm Beretta, 16 patroner, klikker aldri.

- Hva har du selv? - Smith & Wesson.

Seksskuddsmagasin... Som alle gamlinger.

Dessuten er du visst dyktig i orientalsk kampkunst.

- Du er et levende våpen. - Kutt ut drittpratet!

Jeg er her fordi ingen vil jobbe sammen med et nervevrak.

Eller med en som vil bløffe seg til pensjon. Jeg sitter i saksa!

Jeg vil heller ikke jobbe med deg. Men jeg har ikke noe valg.

- Jeg sitter også i saksa. - Perfekt...

- Gud må hate meg. - Hat tilbake. Det virker.

- God kveld, mr Mendez. - Kroppsvisiter ham.

- En gang til? Hvem er De? - De kan kalle meg mr Joshua.

Mr Mendez er her, general.

Kaller dere det musikk? Jeg finner lett et annet band!

Hvordan står det til, mr Mendez?

Hva er dette for en psykopat?

Spøker De med meg?

- De ligner jo leiesoldater! - Akkurat...

- Hvordan kan jeg stole på dem? - Mine menn er lojale... mot meg.

- Røyker De? - Hva faen spiller det for rolle?

Få låne tenneren Deres.

Hva pokker feiler det dere?

Hold munn... og stå stille!

Rekk ut armen, mr Joshua.

Dere er jo helt gale! Herregud!

Dere er jo fullstendig vanvittige!

- Sørg for å få det bandasjert. - Ja, sir.

Vil De gjøre business med oss? Vil De gjøre et innkjøp?

Ja... Ja, for Guds skyld!

Dere er hjerneskadd, hele bunten!

Heroinen kommer fredag. Sørg for å ha pengene. Og ingen kunster.

Da må De snakke med mr Joshua.

Mr Joshua... Ja, jeg forstår...

- God jul. - Akkurat... God jul...

Mike... Obduksjonen viste at Amanda ble forgiftet.

Hadde hun ikke hoppet, hadde hun dødd likevel. Hun ble myrdet.

Jeg holder ikke ut lenger...

Mike, hva ville du da du ringte?

Noen sa at du... At du jobbet her...

- Du kunne fått henne til å slutte. - Med hva?

Det hun holdt på med. Hun spilte inn... videofilmer.

Pornofilmer...

Jeg trodde du kunne hjelpe henne ut av det.

Ro deg ned.

Du skylder meg en tjeneste. Husker du det?

Ja... Det husker jeg.

Jeg vil du skal finne de skyldige. Hvor mange de enn er.

- Finn dem... og drep dem. - Jeg er faktisk politimann.

Det gir jeg fullstendig faen i! Sørg for at de blir drept!

Drep dem. Jeg vet du klarer det. Du skylder meg en tjeneste.

Ja... Det gjør jeg. Nå må jeg stikke.

Hvilken tjeneste var det han nevnte?

Han reddet livet mitt i Vietnam, og fikk selv punktert en lunge.

- Snilt av ham. Skal jeg kjøre? - Nei, du har jo selvmordstanker.

Antatt selvmordskandidat ved krysset Santa Monica-Orlando.

Hvilket anropsnummer har vi? For en spennende jobb vi har!

Slå på sirenen.

Bra dere kom. Psykologen sitter fast i trafikken.

- Hva er det for en fyr? - De hadde visst fest der oppe.

- Mener han alvor? - Jeg tror det.

- Jeg gjør det. Har gjort det før. - Bare sørg for å få ham ned.

- Riggs, drapsavsnittet. - Han står ute på kanten.

- God jul. - La meg være!

- Hvorfor gjør du dette? - Det skal du drite i!

- Jeg skal bare gå ut dit. - Ikke rør meg! Jeg hopper!

Ro deg ned. Jeg synes heller ikke at dette er særlig morsomt.

- Skal bare holde deg med selskap. - Ikke gå ut der!

Du er ikke alene. Det er mange som tenker sånn i høytidene.

- Det vet du ingenting om! - Jo visst gjør jeg det.

- Jeg har ikke gjort noe! - Nei, du har ikke myrdet noen...

- Jeg vet hvordan det føles. - Kom ikke nærmere!

Sjefen står der nede. Kan vi ikke leke at jeg prøver å redde deg?

Jeg vil bare snakke litt med deg.

- Du vil ikke prøve på noe? - Jeg prøver ikke å lure deg.

Du tror vel ikke jeg vil falle ned? Jeg vil bare snakke med deg.

Vil du ha en sigarett?

Så dør vi av kreft i stedet.

Ser du denne nøkkelen?

Hopper du, faller jeg også, og da har du drept en politimann.

En gal purkejævel, ja! Dra til helvete! Nå hopper jeg!

Vil du virkelig det? Gjerne for meg. Nå hopper vi!

Skal vi gjøre det en gang til?

Hjelp, han prøvde å ta livet av meg! Han er helt vanvittig!

- Hva faen er det du driver med? - Jeg sørget for at han kom ned!

Nå følger du med meg!

Inn med deg!

Vil du virkelig ta livet av deg?

- Svar på spørsmålet! Vil du dø? - Jeg gjorde bare jobben min!

Hva vil du vite? At jeg tenker på å skyte meg selv av og til?

Jeg har en umantlet kule som skal gjøre det ordentlig!

Hver eneste dag prøver jeg å finne en grunn til å la være!

Og vet du hvorfor jeg lar være? For jobbens skyld. Bare derfor!

- Du vil dø... - Det skremmer meg ikke.

Her er pistolen.

- Kom an. Vis at du mener alvor! - Ikke gå for langt!

Putt den i munnen, så du ikke bommer!

Du er ikke ute etter pensjonen...

Duer virkelig gal.

Jeg er sulten. Jeg går og spiser.