NCIS

‫‏(توني)!‏

‫‏أعرف أنك هنا!‏

‫‏أيها الوضيع الصغير!‏

‫‏أعرف أنك في الداخل أيها الحقير؟‏

‫‏كن رجلاً وواجهني!‏

‫‏ما هذا يا (شيلا)؟‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏هلا تهدئين؟‏

‫‏اخرجي إلى هنا يا (كايتلين)‏ ‫‏بحرف الكاف‏

‫‏وحرفي الياء وحرفي النون‏

‫‏توقفي، ماذا تفعلين؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏فنجان القهوة الأمريكية‏ ‫‏بالكراميل المملح، صحيح؟‏

‫‏حسناً، اسمعي، هذا... لست أنت السبب‏

‫‏حسناً؟ أنا السبب‏

‫‏حسناً؟ إنه أنا، أنا...‏

‫‏أريد المزيد من الحياة‏

‫‏ماذا تستطيع أن تقدم لك‏ ‫‏صانعة القهوة أكثر؟ رغوة إضافية؟‏

‫‏حسناً، في الواقع، إنها تنتبه كفاية‏ ‫‏لتعرف أنني أحتاج إلى ذلك!‏

‫‏لديك احتياجات أكثر من طفل صغير‏

‫‏طفل صغير؟ وحده الطفل الصغير‏ ‫‏يتجول كالذئب التسماني...‏

‫‏أتعرفين؟ طفح الكيل‏ ‫‏لقد سئمت من العلاج‏

‫‏سئمت من ندوات مساعدة الذات‏

‫‏- وأنا سئمت منك‏ ‫‏- ماذا تفعلين؟‏

‫‏ماذا تفعلين؟ (شيلا)‏ ‫‏لا، لا، لا! مهلاً، مهلاً‏

‫‏- كوني حذرة، إنه... إنه ليس لعبة‏ ‫‏- لا أبالي حقاً‏

‫‏"جسور"‏

‫‏- من يود استراحة لشرب القهوة؟‏ ‫‏- أجل، أرجوك‏

‫‏أستطيع الاستفادة من دفعة الكافيين‏ ‫‏لكي أكمل قائمة عملية التنظيف اليوم‏

‫‏حسناً، لا تجهد نفسك، لأن لديك موعد‏ ‫‏الليلة إذا كنت أتذكر جيداً‏

‫‏فيلم (كودنيم فيوري) التالي‏

‫‏ربما يجدر بي أن أحصل‏ ‫‏على التذكرتين قبل أن تنفد‏

‫‏ما رأيك في أن أحضر ثلاث تذاكر؟‏

‫‏ثلاث تذاكر؟ هل سينضم إلينا أحد ما‏ ‫‏في ليلة موعدنا؟‏

‫‏حسناً، ربما يمكننا أن نأخذ‏ ‫‏(فيكتوريا) معنا‏

‫‏أعني، ألم تقل إنها كانت متشوقة‏ ‫‏لفيلم (كودنيم) التالي؟‏

‫‏هذا لطف كبير منك‏ ‫‏أجل، لكنني أحضرت لها جليسة‏

‫‏حسناً، لدى جليسات الأطفال‏ ‫‏سياسة إلغاء للمواعيد‏

‫‏لقد مر وقت طويل منذ أن أقامت‏ ‫‏(فيكتوريا) حفلة شاي مع (سارة)‏

‫‏أكره أن أخيب ظنها‏

‫‏هل تود أن تسأل (فيكتوريا) أولاً؟‏

‫‏(سارة) مؤثرة تستضيف‏ ‫‏حفلات (وندر ومان) في (تيك توك)‏

‫‏- أعني، لا نستطيع منافسة ذلك‏ ‫‏- (وندر وومان)؟‏

‫‏هل أستطيع التراجع عن موعد الليلة‏ ‫‏والذهاب إلى تلك الحفلة؟‏

‫‏بالإضافة إلى هذا، كنت متشوقاً‏ ‫‏لقضاء الوقت معك فحسب‏

‫‏أستطيع الذهاب لمشاهدة الفيلم ثانية‏ ‫‏مع (فيكتوريا) في يوم آخر‏

‫‏إنه (باركر)، لدينا جثة‏

‫‏أعتقد أن تلك الطبقة الثانية من الملمع‏ ‫‏عليها أن تنتظر‏

‫‏قد يكون هذا شيء، فقط...‏

‫‏أحسست فقط كما لو أن (جيمي)‏ ‫‏كان متردداً بعض الشيء‏

‫‏بشأن قضائي مزيداً‏ ‫‏من الوقت مع (فيكتوريا)‏

‫‏أو ربما كان (جيمي)‏ ‫‏يشعر بالتردد بشأنك‏

‫‏- هل فكرت في هذا؟‏ ‫‏- لا، لكن شكراً على مشاركة أفكارك‏

‫‏إنه مجرد رأي رجل واحد‏

‫‏- مهلاً، هل قلت شيئاً؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ومع هذا، لديك رأي؟‏ ‫‏- ليس حقاً‏

‫‏- يثرثر فمي أحياناً فحسب‏ ‫‏- لاحظت ذلك‏

‫‏لكن كما قلت، ربما هذا لا شيء‏

‫‏بئساً‏

‫‏- يبدو كأن إعصاراً مر من هنا‏ ‫‏- خاضت الضحية شجاراً عنيفاً‏

‫‏- من هي؟‏ ‫‏- (إينسن آشلي واتس)‏

‫‏إنها تعمل في العاصمة‏ ‫‏وتعيش في (فيرفاكس فيليج)‏

‫‏لماذا تأتي إلى نزل رخيص‏ ‫‏على بعد بضعة أميال من منزلها؟‏

‫‏ربما لتفعل ما يفعله معظم الناس‏ ‫‏في الفنادق الرخيصة‏

‫‏أفعال سيئة لا يريدون أن يعرف‏ ‫‏بها الآخرون‏

‫‏كدمات ما قبل الوفاة‏ ‫‏توحي بحدوث خنق باليد‏

‫‏والزرقة تخبرنا أنها كانت هنا‏ ‫‏منذ ١٢ ساعة على الأقل‏

‫‏نزل بعيد عن الطريق، وصراع‏ ‫‏وفتاة مخنوقة حتى الموت‏

‫‏إنها جريمة عاطفية كلاسيكية‏

‫‏- ما يعني أننا نبحث عن شخص يحبها‏ ‫‏- أو زوج لم يكن معجباً بمن يحبها‏

‫‏حسناً، فتشوا الغرفة بحثاً‏ ‫‏عن البصمات والحمض النووي‏

‫‏اعرفوا مع من كانت هنا‏

‫‏لا يوجد كاميرات في هذا المكان‏ ‫‏أو مكتب استقبال حتى‏

‫‏- من الذي حجز الغرفة؟‏ ‫‏- تواصلت مع موقع الحجز الإلكتروني‏

‫‏فور وصولي إلى هنا‏ ‫‏ويجب أن نسمع خبراً منهم قريباً‏

‫‏- حسناً، لقد أجابوا‏ ‫‏- حسناً، أمامنا خيارين بخصوص الحجز‏

‫‏إما (إينسن واتس)‏ ‫‏أو الشخص الذي كانت برفقته‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- لم تحجز (واتس) الغرفة‏

‫‏ولا الشخص الذي كانت تقابله‏

‫‏- آمل العكس على الأقل‏ ‫‏- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‏

‫‏- الغرفة محجوزة باسمك أنت‏ ‫‏- أنا؟‏

‫‏أجل، بطاقة الائتمان والحجز‏ ‫‏باسم (آلدين باركر)‏

‫‏"(آلدين باركر)"‏

‫‏أجل، هذا أنا‏

‫‏إذاً، هل تأتي إلى هنا كثيراً أم...‏

‫‏اسمع، اسمع، إليك فكرة‏ ‫‏فوت الغداء اليوم، أريد فعل هذا الآن‏

‫‏عجباً، كنت سأغضب أيضاً‏

‫‏- "حقاً؟"‏ ‫‏- أجل، انتحال الشخصية ليس مزاحاً‏

‫‏بطاقات الائتمان كلها تلك التي تلغى‏ ‫‏وكلمات المرور التي تضبط من جديد‏

‫‏- "عم تتكلم؟"‏ ‫‏- اقتلني فحسب‏

‫‏استنسخ أحدهم بطاقة ائتماني ذات مرة‏

‫‏وانطلق في جولة تسوق‏ ‫‏في (بوبز بيغ آند تول) للملابس الرسمية‏

‫‏إذا ذهبت إلى (كليفلاند) ورأيت رجلاً‏ ‫‏بطول ٦،١٠ أقدام يرتدي بدلة زرقاء...‏

‫‏حسناً، هناك شخص سعيد على الأقل‏

‫‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏- إنه كذلك بالنسبة إلى محاسبي‏

‫‏علي أن ألغي حياتي بأكملها‏ ‫‏لكنه سيأخذ أجر الوقت الإضافي‏

‫‏حسناً، ربما يمكنك أن تضع الفاتورة‏ ‫‏باسم من حجز غرفة النزل تلك‏

‫‏ما الذي كانوا يخططون لفعله أيضاً‏ ‫‏منتحلين هويتك؟‏

‫‏إلى جانب توريطك بجريمة قتل‏

‫‏تجري (كايسي)‏ ‫‏بحثاً في حياتي الرقمية الآن‏

‫‏لحسن حظي، لدي حجة غياب‏ ‫‏بشأن ليلة أمس‏

‫‏آسف، لم أستطع جعل الأمر سهلاً عليك‏

‫‏بالحديث عن عدم السهولة‏ ‫‏لم يكن هناك أي بصمة في الغرفة‏

‫‏- لقد مسحت تماماً‏ ‫‏- أجل، ونفترض أن القاتل فعل ذلك‏

‫‏بالنسبة إلى الضحية...‏

‫‏(باركر)، هل أنت متأكد‏ ‫‏من أنك لا تعرفها؟‏

‫‏لم أرها في حياتي قط، التفاصيل‏

‫‏كانت (إينسن واتس) محاسبة‏ ‫‏مع قيادة الأنظمة البحرية‏

‫‏وهم يعملون في بناء وصيانة‏ ‫‏كل سفينة في الأسطول‏

‫‏قال قائدها إنها كانت ضابطة‏ ‫‏إنها كانت وملتزمة بالقوانين‏

‫‏حسناً، لم تكن تلتزم بالقوانين‏ ‫‏في ذلك النزل المنعزل‏

‫‏كانت تفعل شيئاً ما سراً‏

‫‏ابحثوا في حياتها‏ ‫‏واعرفوا مع من كانت تفعل ذلك‏

‫‏هذا لا يحدث‏

‫‏حسناً، آسف لخسارتكما‏

‫‏هل أنت متأكد؟‏ ‫‏هل أنت متأكد من أنها (آشلي)؟‏

‫‏أجل، للأسف‏

‫‏إنها في الطابق السفلي‏ ‫‏عندما تكونان مستعدين لرؤيتها‏

‫‏- (جون)‏ ‫‏- لا بأس يا عزيزتي‏

‫‏- لا، لا‏ ‫‏- أو يمكننا فقط...‏

‫‏الجلوس هنا والتحدث قليلاً‏

‫‏أجل، لنفعل ذلك‏

‫‏هل كانت (آشلي) ابنتكما الوحيدة؟‏

‫‏أجل، لكنها لم تدخل إلى حياتنا‏ ‫‏إلى أن كانت بعمر ال١٣ سنة‏

‫‏عجزت عن الحمل‏

‫‏حاولنا لسنوات، لكن...‏

‫‏- لم ينجح ذلك‏ ‫‏- عندما قررنا التبني أخيراً‏

‫‏علمنا بأمر هذه المراهقة في النظام‏ ‫‏والتي كانت تحتاج إلى منزل رعاية‏

‫‏اعتقدنا فقط أنها ستبقى معنا فترة مؤقتة‏

‫‏لكن...‏

‫‏لحظة دخول (آشلي) من ذلك الباب...‏

‫‏كانت الجزء الناقص الذي أكمل عائلتنا‏

‫‏لا يتبنى الكثيرون فتاة مراهقة‏

‫‏أصبحنا أخيراً العائلة‏ ‫‏التي أردناها دائماً‏

‫‏هل تستطيعان التفكير في أي شخص‏ ‫‏لديه سبب لكي يؤذي (آشلي)؟‏

‫‏عجباً، لا‏

‫‏كانت فتاة لطيفة جداً وقد أحبها الجميع‏

‫‏ذلك المكان حيث وجدتموها...‏

‫‏كان نزلاً هنا في العاصمة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ماذا كانت تفعل في نزل‏ ‫‏بهذا القرب من المنزل؟‏

‫‏- ربما كانت تقابل (ترافيس)؟‏ ‫‏- من يكون (ترافيس)؟‏

‫‏(ترافيس جايكوبس)، كان صديقاً... جديداً‏

‫‏كان ل(آشلي) زملاء في السكن و...‏

‫‏- ربما أرادا أن يكونا بمفردهما؟‏ ‫‏- هل تعرفان أين يعيش (ترافيس)؟‏

‫‏إنه على بعد بضع ساعات‏ ‫‏في (ويلمينغتون)‏

‫‏قابلناه مرة واحدة وقت الفطور المتأخر‏

‫‏لا تظنان أن (ترافيس)‏ ‫‏له أي صلة بها، أليس كذلك؟‏

‫‏أعتقد أنه إذا كان (ترافيس) ذاك‏ ‫‏في النزل مع (آشلي)...‏

‫‏فلماذا لم نسمع عنه شيئاً؟‏

‫‏هلا تضف بعض المايونيز إليها؟‏

‫‏حسناً، رائع، شكراً، أراك بعد ٢٠ دقيقة‏

‫‏أصبحت فجأة في مزاج‏ ‫‏لتناول شطيرة لفافة السلطعون‏

‫‏وسط عملية التشريح‏

‫‏- هذا ليس مقرفاً على الإطلاق‏ ‫‏- ألا تريدين أن تأكلي؟‏

‫‏سأكتفي بآخر المستجدات‏ ‫‏حول (إينسن واتس)‏

‫‏حسناً، سبب الوفاة الرسمي‏ ‫‏كان الضغط القسري على الحنجرة‏

‫‏وهذا أعاق تدفق الهواء وأدى إلى الاختناق‏

‫‏إنها كلمات كثيرة‏ ‫‏لقول "خنقت حتى الموت"‏

‫‏في الواقع، وجبتها الأخيرة‏ ‫‏هي سبب شعوري بالجوع الآن‏

‫‏كانت لفافة السلطعون باستخدام‏ ‫‏سلطعون (ماريلاند) الأزرق عالي الجودة‏

‫‏لن آكل مرة أخرى أبداً‏

‫‏أنا برفقة الموتى طوال اليوم‏ ‫‏وأستقي الإلهام حيث أجده‏

‫‏هل من شيء آخر؟ وأرجوك‏ ‫‏ألا تخبرني بشيء يقلب معدتي‏

‫‏حسناً، تخبرنا كدماتها الشديدة‏

‫‏أنها خاضت شجاراً عنيفاً‏ ‫‏حتى لفظت أنفاسها الأخيرة‏

‫‏مرفقاها وذراعاها وركبتاها‏

‫‏تظهر كلها إصابات في نقاط اتصال معينة‏

‫‏هذا يشبهني بعد جلسة مبارزة‏ ‫‏في الفنون القتالية‏

‫‏ملاحظة جيدة، أعتقد أن ضحيتنا‏ ‫‏ربما حظيت بتدريب...‏

‫‏- تدريب مكثف حسبما يبدو‏ ‫‏- لكنها كانت محاسبة‏

‫‏لا يذكر ملفها شيئاً‏ ‫‏عن أنها تلقت أي تدريب قتالي‏

‫‏- هذا ليس اختصاصي‏ ‫‏- حسناً، إنه اختصاصي‏

‫‏إذاً، شكراً لك، سأبلغ الفريق‏

‫‏وسأذهب لأستمتع بلفافة السلطعون‏

‫‏- هل تريدين شيئاً آخر؟‏ ‫‏- لا، هذا كل شيء‏

‫‏ولكنك ما تزالين هنا‏

‫‏نحن على وفاق، صحيح؟ أنا وأنت؟‏

‫‏أنا وأنت على وفاق بأي طريقة؟‏

‫‏أعني، أنت تعرف‏ ‫‏يعجبك هذا... أنا وأنت؟‏

‫‏حسناً، تقصدين العلاقة بيني وبينك؟‏

‫‏- أجل، هذا‏ ‫‏- حسناً، أجل، بالطبع‏

‫‏- لماذا تسألين حتى؟‏ ‫‏- فقط...‏

‫‏أنا أتأكد فحسب، هذا شيء يفعله الناس‏

‫‏- حسناً، أنا على ما يرام إذا كنت كذلك‏ ‫‏- رائعة، أنا بحال رائعة‏

‫‏حسناً إذاً، سأتوقف‏ ‫‏عن التصرف بغرابة وأغادر‏

‫‏أجل‏

‫‏إذاً، أخبار جيدة لي وأخبار سيئة لك‏

‫‏كيف تكون سرقة هويتي جيدة‏ ‫‏بالنسبة إليك؟‏

‫‏لأنه أثناء تحليل حياتك الرقمية‏ ‫‏للتوصل إلى السارق‏

‫‏تمكنت من تحديث‏ ‫‏ملف ابتزازي المستقبلي ضدك‏

‫‏عندما أتقدم لطلب إجازة في المرة القادمة‏ ‫‏الأفضل أن توافق على التواريخ‏

‫‏سأضع هذا في حسباني‏

‫‏إذاً، الخبر السيئ‏ ‫‏هو أن لديك ملف ابتزاز ضدي‏

‫‏لا، الخبر السيئ هو أن شخصاً غريباً‏ ‫‏يعرف كل شيء عنك كما يبدو‏

‫‏رقم رخصة القيادة، واسم والدتك‏ ‫‏قبل الزواج، أول حيوان أليف امتلكته‏

‫‏كيف تم اختراق معلوماتي الشخصية؟‏

‫‏أعني، أنا محصن ضد المخترقين المعتادين‏

‫‏برنامج ضار بالجذور الخفية؟‏ ‫‏أرجوك، فيروس فك التشفير؟ انسي الأمر‏

‫‏السبب هو أنك لم تتعرض للاختراق‏ ‫‏على الأقل، ليس بالطريقة التقليدية‏