NCIS

‏"إصلاحية (لانغ)"‏

‏هل فات الأوان على تغيير رأيي؟‏

‏ترجل من السيارة‏

‏أين الإصلاحية يا صاح؟‏

‏أنت تنظر إليها يا "صاح"‏

‏من أين ظهرت؟‏

‏اتبعوني‏

‏كلا، مستحيل أني سأذهب إلى هناك‏

‏أنصتوا، ربما كلكم قصر‏

‏لكن حسبما يبدو، لكونكم عدائيين‏ ‏تتم محاكمتكم كبالغين‏

‏لكن المحكمة أعطتكم خياراً‏

‏إما تقضون معي أسبوعاً هنا‏

‏وإما تذهبون إلى السجن‏

‏اختاروا‏

‏في كلتا الحالتين‏ ‏سأتناول أرنباً في العشاء‏

‏مهلاً‏

‏ما هي الخطة بالضبط؟‏

‏نحاول النجاة هنا لأسبوع‏ ‏ثم نصبح بعدها مواطنين مستقيمين؟‏

‏- أين سننام؟‏ ‏- لن أتناول أرنباً‏

‏إذن لن تتناول الطعام على الإطلاق‏

‏والخطة هي أن تتعلموا‏ ‏كيفية استجماع شتات نفسكم يا بني‏

‏- وسنتعلم ذلك بقتل أرنب؟‏ ‏- بتعلم العيش لشيء أسمى من نفسكم‏

‏قرأت تقارير تقييماتكم النفسية‏

‏كل واحد منكم‏ ‏يعتقد أنه محور الكون‏

‏لكن هنا بالخارج‏ ‏إن لم تتعاونوا معاً، ستموتون معاً‏

‏لذا ستتعلمون كيف تصبحون فريقاً‏

‏أي ما سنواجهه‏

‏سنواجهه متحدين‏

‏اهربوا‏

‏"اهربوا"‏

‏- عجباً، رائع‏ ‏- حسناً‏

‏يا صاح، هذا يبدو زائفاً جداً‏

‏"مواجهة الغريب"‏

‏هلا تذرع جيئة وذهاباً‏ ‏في مكان آخر‏

‏ستبلي السجادة‏

‏يجب استبدالها على أية حال‏

‏- أين هو؟‏ ‏- ربما راسله ١٠ مرات أخرى‏

‏- صباح الخير‏ ‏- "صباح الخير"؟‏

‏أستلقي التحية كما لو كان كل شيء‏ ‏على ما يرام؟‏

‏- لم لم ترد على أي من رسائلي؟‏ ‏- أنصت، أنا آسف‏

‏عدت لتوي من (ألاسكا)‏ ‏وأنا متعب قليلاً من فارق التوقيت‏

‏- خمن ماذا سيسألك تالياً‏ ‏- كيف استطعت ترك (غيبز) هناك؟‏

‏- لم أتركه، أراد البقاء من تلقاء نفسه‏ ‏- وهل وافقته على ذلك؟‏

‏أخبرني بالسبب مجدداً‏

‏لأنه بدا سعيداً‏

‏هل بدا سعيداً حقاً؟‏

‏لدي مزيد من الأخبار السعيدة‏

‏أنا متأكد من أنكم ستسعدون لسماع‏

‏قراري بعدم قبول عرض القائد (فانس)‏ ‏بخصوص الانضمام إلى فريقكم‏

‏وأعتقد أن هذه هي أول مرة‏ ‏تسمعون فيها بهذا العرض‏

‏كنت أنتظر عودة العميل (مكغي)‏ ‏قبل أن أخبرهم‏

‏وأنت أتيت باكراً‏

‏عذراً‏

‏لنتحدث جانباً‏

‏أقدر العرض أيها القائد‏

‏لكني لست مستعداً بعد‏ ‏لتولي عمل جديد‏

‏ربما تود قضاء بعض الوقت‏ ‏في الميدان مع الفريق‏

‏- قبل أن تتخذ قرارك الأخير؟‏ ‏- لقد اتخذته بالفعل‏

‏كما أن لدي تذاكر لحفل لم شمل‏ ‏(سيمون) و(غارفنكل) بوقت لاحق اليوم‏

‏وأنا أنتظر ذلك الحفل‏ ‏منذ مدة طويلة لذا...‏

‏مرحباً، لم ما زلتم هنا؟‏

‏- ألم تسمعوا الأخبار؟‏ ‏- ما الخطب؟‏

‏حسبما يبدو، رقيب بحرية‏ ‏تحول إلى (زومبي)‏

‏- "(زومبي)"؟‏ ‏- أجل، زحف من تحت الأرض‏

‏ألم تصلكم المكالمة فعلاً؟‏

‏أيحدث مثل هذا الشيء كثيراً هنا؟‏

‏هذه سابقة بالنسبة إلي‏

‏حسناً، جهزوا أنفسكم‏

‏سيغادر الفريق‏

‏سأعتبر الأمر معروفاً شخصياً‏

‏لو على الأقل أمضيت معهم الصباح‏ ‏وتعيد التفكير‏

‏في الواقع، لا أظن‏ ‏أني سأغير رأيي أيها القائد‏

‏لكن سأنفذ طلبك‏

‏ما زال لدي وقت‏ ‏لنر هذا ال(زومبي)‏

‏إنه ليس (زومبي)‏

‏بل ضحية، عانى جفافاً شديداً‏ ‏وتعرضاً للبرد القارس قبل موته‏

‏- من هو مجدداً؟‏ ‏- وفقاً إلى بصماته‏

‏إنه (جيمس بولتون)، رقيب بحرية‏ ‏من الدرجة الأولى‏

‏أياً من ألقى بالجثة، بالكاد غطاها‏

‏لكنه لم يكن ميتاً‏ ‏عندما تم إلقاؤه هنا‏

‏- كان لا يزال حياً‏ ‏- ومات بوقت قصير‏

‏بعدما داس عليه الحارس (ريك)‏

‏- وما سبب موته؟‏ ‏- بناء على الرغوة في أنفه‏

‏فرأيي هو أنه مات بسبب سم‏ ‏أدخله غالباً في غيبوبة جمدية‏

‏وغالباً خدع أياً من حاول دفنه هنا‏ ‏ليعتقد أنه مات‏

‏هذا وارد، سأعرف المزيد‏ ‏عندما أشرح الجثة‏

‏بمناسبة ذكر تشريح الجثة‏

‏هلا تساعدونني في حمل الجثة‏ ‏ووضعها على النقالة‏

‏لويت يدي بشكل جزئي‏ ‏وأنا أنفخ بيتاً نطاطاً‏

‏هذا وارد‏

‏أتريد مساعدة في نقل الجثة‏ ‏إلى الشاحنة كذلك؟‏

‏كم أنت مراع، أجل‏

‏لنرفعها‏

‏بحثت عن عدد الإصابات‏ ‏التي تسببها البيوت النطاطة...‏

‏(تيم)، قلت إن (غيبز) كان سعيداً‏

‏ماذا تقصد بذلك؟‏

‏- لا أريد التحدث عن الأمر‏ ‏- لا تتركني من دون إجابة يا صاح‏

‏أنا آسف، بدا الأمر شخصياً‏

‏هل سيكون بخير؟‏

‏في رأيي، هذه هي أكثر حالة‏ ‏يبدو فيها بخير‏

‏منذ وقت طويل‏

‏ماذا عن ذلك الرجل؟‏

‏أتصدق أن القائد (فانس)‏ ‏عرض عليه وظيفة (غيبز) بالفعل؟‏

‏إنه عميل يعتمد عليه ومتمرس‏

‏لم يبرد حتى مكتب الرجل بعد‏

‏سيزداد بروداً و(غيبز) في (ألاسكا)‏

‏- ونحن نحتاج إلى العملاء‏ ‏- (مكغي)، ساندني‏

‏- (تيم)، عليك أن تتفوه بكلمات الآن‏ ‏- أنا آسف، ليس لدي ما أقوله‏

‏ولقد نفد وقتي‏

‏- أستتركنا بهذه السرعة؟‏ ‏- أجل، ومتأكد من كم حزنك لرحيلي‏

‏لكن لا يمكنني أن أبقي‏ ‏السيدة (روبنسون) بانتظاري‏

‏أيها العميل (مكغي)‏

‏أتمنى لك كل الخير‏

‏كان العمل معك ممتعاً‏

‏أيحدث مثل هذا الشيء كثيراً هنا؟‏

‏أين هم؟‏

‏كنت قلقة جداً‏ ‏حمداً للرب أنكم بخير‏

‏- لا تقلقي يا (كيسي)، نحن بخير‏ ‏- ماذا حدث؟‏

‏كانت الضحية تحمل قنبلة‏

‏- هذا هو ما حدث‏ ‏- أين (نايت)؟‏

‏وماذا كان يفعل الرجل الميت بقنبلة؟‏

‏إنها تقطر ما تبقى من الشاحنة‏ ‏إلى مرأب الأدلة‏

‏في محاولة لمعرفة ما حدث‏ ‏اذهبي وساعديها‏

‏علم، هذا كل ما استطعت التوصل إليه‏ ‏بخصوص الرقيب الميت‏

‏- إنه ليس بالكثير‏ ‏- لنر ما لدينا‏

‏مرحباً، أنا (باركر)‏

‏- أجل، إنه ليس بالكثير‏ ‏- الرقيب (بولتون)‏

‏ولد في (سانت لويس)‏ ‏ودرس علوم الحاسوب في الكلية‏

‏وبقية الملف محجوب‏

‏أجل، سأتأخر قليلاً‏

‏لا أعرف حتى رمز التكليف هذا‏

‏إنه رمز انتقالي بدأ يستخدم للتو‏ ‏بواسطة قوات الفضاء الجديدة‏

‏كلا، سنتقابل هناك لاحقاً‏

‏- حسناً‏ ‏- وكيف تعرف ذلك؟‏

‏توليت عملاً يتعلق بدمج شبكتهم‏

‏في شعبة التكنولوجيا التشغيلية‏ ‏للمباحث الفيدرالية‏

‏يسعدني توصيلكم برجل أعرفه هناك‏

‏ربما بإمكانه إخباركم بمعلومات أكثر‏ ‏عن الرقيب‏

‏سيتم الأمر أسرع لو اتصلت أنت به‏

‏أود ذلك لكني سأفوت بالفعل‏ ‏نصف العرض الافتتاحي لذا...‏

‏حسناً، ما زال لدي وقت‏

‏بينما يحتمل ألا نعرف أبداً‏ ‏الأصل الحقيقي‏

‏لقافية أغنية الأطفال (هامبتي دامبتي)‏

‏إلا أنه يمكنك أن تطمئن‏ ‏أيها الرقيب (بولتون)‏

‏بأننا سنعيد تجميعك مجدداً‏

‏الكعب الوحشي‏

‏أشكرك على مساعدتي‏ ‏بينما أعاني مشكلاتي الخاصة بيدي‏

‏هذا يشبه الأيام الخوالي، أليس كذلك؟‏

‏لا أتذكر انفجار شاحنة الطبيب الشرعي‏ ‏في السابق‏

‏لذا كلا‏

‏النبأ السار هو أنكما ستحصلان‏ ‏على شاحنة جديدة‏

‏- أحببت القديمة‏ ‏- كان عليك ألا تسمح بانفجارها إذن‏

‏- هل سنخوض ذلك مجدداً؟‏ ‏- كنا نأمل أن نعرف مستجدات‏

‏- لكن سأعود لاحقاً لو كنتما...‏ ‏- كلا، لا بأس، د. (مالارد)؟‏

‏أحد العناصر المهمة هو سوار كاحل‏

‏كان يرتديه الرقيب في قدمه اليسرى‏

‏يبدو نوعاً من ذاكرات التخزين المحمولة‏ ‏التي يمكن تقلدها‏

‏(كيسي) تفحصه الآن‏

‏استطاعت كذلك تحديد المتفجرات‏ ‏التي دمرت...‏

‏أشياء معينة‏ ‏كانت متفجرات (أزيدوازيد أزيد)‏

‏إنه مركب قوي جداً وغير مستقر‏ ‏يستخدمه المجانين فقط‏

‏والمجرمين كذلك حسبما يبدو‏

‏مجرد أوقية قليلة منه‏ ‏يمكنها تدمير مركبة بالكامل‏

‏أو شاحنة‏

‏"أوقية"؟ لا عجب أننا غفلنا‏ ‏عن القنبلة على الجثة‏

‏لم نغفل عن القنبلة‏ ‏لأنها لم تكن على الجثة‏

‏كما ترين، صدمة الانفجار على الصدر‏ ‏تبين أن الانفجار كان متجهاً للخارج‏

‏بمعنى أن الانفجار انبثق‏ ‏من داخل الجهاز الهضمي‏

‏أتقول إن الضحية ابتلع المتفجرات؟‏

‏- يبدو الوضع كذلك‏ ‏- يذكرني هذا بمهربي ممنوعات‏

‏- اعتقلتهم ذات مرة‏ ‏- لكن الرقيب (بولتون)‏

‏لم يكن يهرب الممنوعات‏

‏بل كان يخفي متفجرات‏

‏لتجاوز إجراءات تفتيش أمني‏ ‏على ما أعتقد‏

‏أيتها العميلة (نايت)، نعتقد أن هذه‏ ‏كانت محاولة تفجير فاشلة‏

‏ونظراً إلى موقع المتفجرات‏

‏فمن المحتمل أنها كانت‏ ‏محاولة تفجير انتحارية‏

‏بواسطة عضو بالجيش الأمريكي‏

‏أجل، ما زلنا نحاول معرفة الهدف‏ ‏أيتها الوزيرة‏

‏أجل، سأخبرك حالما نعرف‏

‏شكراً‏

‏سمعت أننا اكتشفنا سبب الوفاة الرسمي‏ ‏للرقيب (بولتون)؟‏

‏تسمم الدم‏ ‏يعتقد (جيمي) أن المتفجرات‏

‏سربت من دون قصد في جسده‏

‏وقتلته قبل أن يفجر نفسه‏

‏كان بإمكان الوضع‏ ‏أن يكون أسوأ بكثير‏

‏أعرفتم من ألقى الجثة؟‏

‏ليس بعد، لكن كما هو واضح‏ ‏كان (بولتون) يعمل مع شخص آخر‏

‏حسناً، أخبرني عندما تعرفون من هو‏

‏- أهناك شيء آخر؟‏ ‏- لن يعجبك‏

‏- جربني‏ ‏- ما كان من المفترض‏

‏أن تعرض الوظيفة على (باركر)‏

‏- لم؟‏ ‏- استسلمت بسرعة بشأن (غيبز)‏

‏لم يستسلم أحد بشأن أي شخص‏

‏- مضى (غيبز) في حياته‏ ‏- وسمحت بحدوث ذلك‏

‏أعلم أن (غيبز)‏ ‏يمثل قدوة أبوية للفريق‏

‏والوضع يكون صعباً عندما يغادر الأب‏

‏- ولا سيما بالنسبة إليك‏ ‏- لو كنت أحتاج إلى طبيب نفسي‏

‏لأتصلت بد. (غريس) أيها القائد‏

‏أيها العميل (توريس)، هلا أذكرك‏ ‏بأني حر في تعيين من أريده‏