Hana Korea (하나 코리아)

.أمي الحبيبة، يا أغلى أم في هذه الدنيا

كيف حال سعالكِ؟

هل تحسن تنفسكِ؟

من يعينكِ على تناول دوائكِ في غيابي؟

،تفصلنا المسافات

.لذا، لا أملك في غربتي سوى أن أرسل إليكِ هذه الرسالة

.وداعاً

.أهلاً بكم في كوريا

.شكراً - .وداعاً -

.طابَ يومكم

مرحباً، هل لديك الشخص المطلوب لنا؟

.أجل، تجدونها جالسة في الخلف

.جواز سفركِ، لو سمحتِ

هل أنتِ "تشو هاي سن"؟

.رافقينا، من فضلكِ

.الأصفر لمرض السل، والوردي للطفيليات

.هذا إجراء عام

.البسي هذا الرداء، واخلعي ملابسكِ الداخلية واستلقي على السرير

لماذا كل هذا؟

.هذا الإجراء المتبع

.الخضوع للفحص أمر إلزامي لكافة النساء القادمات من كوريا الشمالية

ما طبيعة هذا الفحص؟

.نتحقق من عدم وجود أي مشكلة صحية

.وإن اكتشفنا شيئاً، فسنتمكن من علاجه

.حسناً، لنرَ ما كتبته

،يا "هاي سن"، عمركِ إحدى وعشرون سنة ومسقط رأسكِ مقاطعة "ريانغانغ"؟

.أجل

.وبخصوص والدكِ... لنرَ

.توفي والدي وأنا في سن السادسة عشرة

.يا إلهي

.وذكرتِ أن والدتكِ مريضة

هل يتولى شقيقكِ رعايتها؟

.إنه يعمل في مصنع بمقاطعة "هامغيونغ" الجنوبية

.إنها وحيدة تماماً

.لا بد أن فراق والدتكِ وتركها وحيدة كان أمراً قاسياً عليكِ

.لم يكن فراق أمي باختياري

.كنتُ مجبرة على توفير المال لعلاجها

.هكذا إذاً

.لنتحدث الآن عن رحلة هروبكِ من كوريا الشمالية إلى الصين

ذكرتِ أنكِ عبرتِ النهر سباحة، أين كان ذلك تحديداً؟

."بالقرب من "ماتونغ ري

من كان ينتظركِ هناك في الصين؟

.كنتُ وحيدة تماماً

.أود إجراء مكالمة هاتفية، لو سمحت

.لن أستغرق وقتاً طويلاً

.يُحظر إجراء مكالمة أثناء فترة مراجعة طلب اللجوء

.أرجو أن تتفهمي التعليمات

،"يا "هاي سن

ماذا فعلتِ طوال فترة إقامتكِ في الصين؟

.مكثتُ في بيت أحد الفلاحين

.كان يكبرني بضعف عمري

.عانت أمه من ألزهايمر، فكُلفتُ برعايتها وخدمة البيت

كم استمرت إقامتكِ في بيته؟

.لا أتذكر

لا تتذكرين؟ - .أجل -

إذاً، من أين دبرتِ نفقات الدواء لوالدتكِ؟

.تقاضيتُ المال من ذلك الفلاح

ولماذا تركتِه ورحلتِ إذاً؟

.لقد أراد أن أنجب له طفلاً

ولم ترغبي بالإنجاب؟

كم من الوقت يجب أن يمر حتى يُسمح لي بإجراء مكالمة؟

.مرّ قرابة عامين منذ فارقتكِِ

هل غيّر الزمن ملامح الأنهار والجبال بعد رحيلي؟

.في ذلك الصباح، رحلتُ من دون أن أنبس بكلمة

.لكني ما زلت أذكر كيف تلاقت أعيننا في ذلك الحقل الممتد

.كنتِ تلوحين لي بيدكِ من خلف سيقان الفاصوليا

.وعجز لساني حينها عن النطق

أتراكِ أدركتِ ما كان على وشك الحدوث؟

الآنسة "تشو هاي سن"؟

نعم؟

.انتهت التحقيقات الرسمية بالكامل

.مبارك لكِ الحصول على الجنسية الكورية الجنوبية

."سيجري نقلكِ غداً إلى مركز "هاناوون

.جهزي أمتعتكِ من فضلكِ

كوريا واحدة

.من هذا الاتجاه

.مرحباً

.أهلاً وسهلاً

.سررت بلقائكم

.مرحباً بالجميع

.أهلاً بكم في مركز "هاناوون" للاندماج بالمجتمع

.سيكون "هاناوون" بيتكم الأول في كوريا الجنوبية

،نوفر برامج متنوعة للتدريب المهني والدعم الأكاديمي

.لنمنحكم المهارات اللازمة للتأقلم مع الحياة في الجنوب

،"والآن أعرفكم بمدير مركز "هاناوون

."السيد "بارك يونغ تشول

.يسعدني لقاؤكم جميعاً

."أنا بارك يونغ تشول، مدير مركز "هاناوون

."أهلاً وسهلاً بكم في رحاب "هاناوون

إن قلوب الذين يفارقون ديارهم

.تشكو عادة من فراغ موحش

وأنا على يقين أن بعضكم

.يفكر في وطنه وعائلته كل يوم

لن أتظاهر بأنني أدرك حجم المعاناة .التي مررتم بها حتى تبلغوا هذا المكان

لكن ما أستطيع قوله بيقين

.هو أن علينا جميعاً أن نواصل شقَّ طريقنا

.حدقي في العدسة مباشرة، لو سمحتِ

.انظري إلى الكاميرا

.ارفعي زاويتي شفتيكِ قليلاً

.أجل، هكذا أفضل

.فليتفضل التالي

.خففي من ابتسامتكِ

...أيهما تختارين - ما الذي تفضلينه؟ -

.كنتُ أحسب أن كل الناس في كوريا الجنوبية ينامون على أسرّة

.لكنه شعور رائع على أي حال

هل الأرضية دافئة؟

.أجل

!صحيح

.انظري ماذا أحضرتُ يا أختاه

أترغبين في تذوقها؟

إنها بنكهة العنب، لكن طعمها .لا يشبه العنب الحقيقي أبداً

!هيا، تذوقيها

مذاقها جيد، أليس كذلك؟

.أعطاني إياها أحد ضباط الاستخبارات

ضابط استخبارات؟ - .أجل -

.عاملوني بلطف شديد

ألم يستمروا في استجوابكِ بالأسئلة نفسها؟

.في الواقع، لا أعرف الكثير عن كوريا الشمالية

،والداي من كوريا الشمالية

.لكنهما جاءا إلى الصين قبل ولادتي

،"عائلة خالتي تعيش في "سوول .لذا أخبرتهم عنهم أيضاً

أين تعيش عائلتكِ؟

هل هم في الصين أيضاً؟

أم أنهم هنا؟

.آسفة

.أنا ثرثارة

.لا بأس

.شكراً على العلكة

.انظري يا أختاه

.تدرّبت على فعلها

.العلكة الكورية الجنوبية تصنع فقاعات أكبر

.جربيها بنفسكِ

كيف أصنعها؟ - .راقبي -

!هذا صعب

كيف فعلتِها مجدداً؟

!أحسنتِ

.اتبعوني جميعاً

!مستعدون، ابدؤوا

."لفظ "كوريا" بالإنجليزية مشتق من "غوريو

،"في حقبة مملكة "غوريو

أصبحت كوريا دولة ذات سيادة

.شكلت بمرور الوقت هوية وثقافة تميزها

،"توحدت كوريا أول مرة في عهد "غوريو

،ورغم ما شهدته من حروب واحتلال وصراعات

.بقينا موحدين لأكثر من ألف عام

.إلى أن جاءت الحرب الباردة وقسّمت البلاد

.فليتفضل التالي

."أنا "تشو هاي سن - ..."الآنسة "تشو هاي سن -

.تفضلي مخصصاتكِ المالية - .شكراً لكِ -

.فليتفضل التالي

ما أكثر طعام تشتاقين إليه؟

.معكرونة الذرة

!وأنا أيضاً

..."يقول قريبي إننا بمجرد وصولنا إلى "سوول

.انظري من هنا، أيتها السافلة

!تستحقين الموت على ما فعلتِه

!يسعدني أنني أمسكت بكِ هنا

!سأقتلكِ أيتها الساقطة القذرة

!كدتُ أفقد حياتي بسبب أكاذيبكِ

!كل ما يهمكِ هو إنقاذ نفسكِ فحسب

.أتمنى أن يجدوا عائلتكِ

!لستِ سوى حثالة، أيتها الساقطة الأنانية

!"يونهوا"

!توقفي

أقطعتِ كل هذه المسافة لكي تطردي؟

!ستعاقبين حتماً على فعلتكِ

!ستعاقبين حتماً

!من أسال دموع الآخرين، سال دمه

!توقفي

هل أنتِ بخير يا أختاه؟

كيف حصل هذا؟

.يا إلهي، انظري إلى وجهكِ

هل تقوين على المشي؟

.هيا بنا، لنذهب

هل أنتِ بخير؟

.على مهلكِ

.يا أختاه، يجب ألا تتشاجري. أبداً

.أخبرتني أمي ألا ألفت الانتباه أبداً

."لا تشغلي بالكِ بما قالته "يونهوا

،ما دمتِ لا تخجلين من نفسكِ .فلا يهم ما يقوله الآخرون

ماذا لو كنتُ أخجل من نفسي؟

.شكراً على المرهم

.تعرفين ابنتكِ حق المعرفة يا أمي

.حين أنوي فعل شيء، فلا بد لي من تحقيقه

،لكن هنا ورغم شعوري بالأمان

.أشعر وكأن ماضيّ ما زال يراقبني

،أصبحتُ في الصين إنسانة أخرى لم أتصورها يوماً

.واضطررتُ لاتخاذ خيارات يعجز اللسان عن ذكرها

،وفي أحلك لحظاتي

.كانت نصائحكِ لي هي مصدر قوتي

."كوني كالأفعى"

!سمعتُ عن وقوع شجار؟

.لم أفتعل شجاراً

."المشاجرات ممنوعة في "هاناوون .واحترام الأنظمة هنا ضروري جداً

.واليوم، لنبدأ التخطيط لمستقبلكِ

.تتجه الكثير من النساء إلى الطهي أو الخبز وأحياناً مستحضرات التجميل

.تصفيف الشعر وتزيين الأظافر من المهن المطلوبة بشدة

،والمظهر مهم في أيامنا هذه .لذا ستجدين عملاً في لمح البصر

.لستُ مهتمة بالتدريب المهني

.أدرك صعوبة تحديد رغباتكِ في هذه المرحلة بالذات