Doctor Who

دکتر، مارتا هستم

و ميخوام برت گردونم زمين

پنجاه و دو مرگ در يه زمان مشخص در کل دنيا

همشون اون موقع توي ماشينهاشون بودن

همه اون ماشين ها اتموس داشتن

اتموس روي هر نوع مدل ماشيني قابل نصبِ

برين عقب

آنها گازهاي سمي رو توي تک تک ماشين هاي زمين گذاشتن

!سونتارن

ژنرال استال از هنگ اول ناوگان سونتارن

اين راسِ. سلام کن راس عصر بخير آقا

اون چيه؟

به زودي ميشه تو

حالا شروع ميکنيم

مارتا، به کلنل مک بگو کار سونتارن

آنها اينجان. کد قرمز سونتارن

ولي اگه توي کارخونه هستن بگو بهشون شليک نکنن

کل "واحد" قتل عام ميشه

کد قرمز سونتارن. گرفتم

چيزي پيدا کردي؟ چيزي براي گزارش کردن نيست

آماده باشيد که کنترل زمين رو در دست بگيريم

!سونتار-ها !سونتار- ها

!دکتر

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

قسمت پنجم آسمان سمي

قسمت پنجم آسمان سمي

قسمت پنجم آسمان سمي

قسمت پنجم آسمان سمي

!دکتر! دکتر

! باز نميشه

خوب، همين جوري اونجا واينستا بيارش بيرون

تمام سربازان به سمت در

کارخونه رو امن کنيد و ماشينها رو ببريد بيرون

ويکوسکي، سربازها رو ببر توي کارخونه

منطقه رو امن کنيد درها و پنجره ها رو قفل کنيد

! ما همه چي رو امتحان کرديم !متوقف نميشه

چي داريم؟

اتموس قاطي کرده، قربان

نميشه متوقفش کرد. همه جاست در کل سياره

ممنون

باورم نميشه تبر داري دزدا

برين تو خونه. سعي کنين همه درها و پنجره ها رو ببندين

دکتر، تنها ماشين بدون اتموسي که پيدا کردم اينه

دونا مياي؟ آره

! دونا نرو

ببين هر دفعه دکتر سر و کله اش پيدا ميشه چي ميشه

پيش ما بمون، خواهش ميکنم

برو عزيزدلم !بابا

!به حرفش گوش نکن

!با دکتر برو ! اين دختر منه

! خدافظ

موفقيت. جاسوسمون اطلاعات لازم رو داره

به عنوان يه زن کارش خوبه حالا بايد ازش مراقبت بشه

يه گروه رو آماده ميکنم

همينِ، نه؟

!مرد، اين جنگِ

چه احساسي داره، پسر؟

عالي

دولت وضعيت اضطراري اعلام کرده

به مردم گفته شده از ماشين هايي که اتموس دارن فاصله بگيرن

ظاهرا گاز متصاعد شده از اون سميِ

ما به همه مردم هشدار ميديم که از ماشين هاشون فاصله بگيرن

تکرار ميکنم، از ماشين هاتون فاصله بگيريد

راس، مراقب خودت باش برو داخل ساختمون

حتما

گريهود 40 به ترپ 1

دکتر رو سالم به مرکز برگردوندم. تمام

ترپ 1، دريافت شد. تمام

قربان، يه پيغام از دکتر اون ميگه کد قرمز سونتارن

همه واحدها، کد قرمز سونتارن کد قرمز سونتارن

هوا حال بهم زنِ

براي من خيلي بد نيست برو توي تارديس

هيچ وقت بهت کليد ندادم

نگهش دار. بيا، مال توئه ديگه وقتش بود

آره. شايد بهتر باشه احساساتي شدن رو بزاريم بعد از خفه شدن کل دنيا

فکر خوبيه

کجا ميري؟

! جلوي جنگ رو بگيرم

! باشه، خوب من اينجام

خوبه. کلنل مک هر کاري ميخواي بکن ولي با سونتارن وارد جنگ نشو

کاري نيست که توش بهتر از جنگيدن باشن

فقط بسپرش به من و تو ميخواي چيکار کني؟

تارديس رو دارم ميخوام وارد سفينه شون بشم

يالا

آماده انتقال

! غنيمت جنگي

سفينه شرم آور دکتر در دستان سونتارن

وقتشه يه کاري بکنم، قربان

من سربازهاي خودم رو دارم

درباره افتخار و شکوه بهشون ميگم، قربان

بهشون ميگم پايان کار سياره نزديکِ

دقيقا همون جوري که پيش بيني شده بود رفتار ميکنه، قربان

هيچ کدوم از انسانها نميتونن حدس بزنن هدف واقعي ما چيه

ولي تارديس کجاست؟

مزه مزه اش کن، توي هوا

يه جور فلزه

تله پورت شده

کار سونتارن هاست. گرفتنش

...روي زمين گير کردم، مثل

مثل يه آدم معمولي، مثل يه انسان چقدر اين وضع افتضاحه

متاسفم، ناراحت نشي ها ولي بي خيال

خب، چيکار کنيم؟ ...خب

منظورم اين که حفاظ داره هرگز نميتونن واردش بشن

چيه؟

داشتم فکر ميکردم به تام و خانواده ات زنگ زدي؟

نه. براي چي؟

گاز. بهشون بگي توي خونه بمونن

البته زنگ ميزنم، بله ولي دونا چي؟

منظورم اين که اون کجاست؟

رفت خونه

اون مثل تو نيست. سرباز نيست

درسته، خب بريم تو

ولش کنين

برگردين

تمدن داره سقوط ميکنه

ولي اين توي همه خبرهاست، قربان همه جا هست

...پاريس و نيويورک

اين همون زماني که بهتون گفته بودم. همتون

ديگه وقتشه بگم روي چي کار ميکرديم

!برنامه تغيير کرد

از اينکه کنار ما ميجنگي خوشحالم، دکتر

جنگ نه

من نميجنگم. فهميدي؟

حالا، کسي ميدونه اين گاز چيه؟

داريم روش کار ميکنيم

مضره، ولي تا وقتي به غلظت 80 درصد نرسيده مرگ آور نيست

اولين گزارش هاي مربوط به مرگ و مير از مرکز توکيو اومده

کي هستي؟

کاپيتان ماريون پرايس، قربان

دستت رو بيار پايين. اين کار لازم نيست

جدرل بانک رد سيگنال رو گرفته دکتر

از فاصله 5000 مايلي زمين مياد

حدس ميزنيم اين چيزي که ماشينها رو فعال کرده

سفينه سونتارن

ناتو داره براي دفاع آماده ميشه داريم براي يه حمله آماده ميشيم

نميتونين اين کارو بکنين. موشک هسته اي روي سفينه شون حتي يه خط هم نميندازه

بزار با سونتارن ها حرف بزنم

اجازه نداري از طرف زمين باهاشون حرف بزني

من اين اجازه رو دارم مدتها قبل بدستش آوردم

با قدرتي که قوانين بين کهکشاني بهم ميده

با سفينه فرماندهي سونتارن صحبت ميکنم

دکتر هستم

دکتر، من اينجام! صدامو ميشنوي؟

دکتر، نفس هاي آخرت رو ميکشي؟

خداي من، آنها مثل ترول(موجودي افسانه اي) هستن

بله، عاشق ديپلماسي هستم، رفيق

خب بگو ژنرال استال

از کي تا حالا شماها بزدل شدين؟

چطور جرات ميکني؟

اين ديپلماسي توئه

دکتر، تو به عزت و افتخار من توهين کردي

بله، واقعا خوشحالم که نگفتي تحقيرتون کردم

چون اونجوري هر چي دلم ميخواست بهتون ميگفتم

ولي گاز سمي؟ اين اسلحه بزدلاست تو هم اين رو ميدوني

استال، تو ميتوني اين سياره رو از آسمون محو کني

ولي با اين حال اون بالا نشستي و مردنش رو تماشا ميکني

جنگش کو؟

افتخارش کو؟

يا شماها يه نقشه ديگه دارين؟

چون اين کاري نيست که سونتارن بايد بکنه

شماها چه نقشه اي دارين؟

يه ژنرال بايد احمق باشه استراتژيش رو براي دشمن فاش کنه

پس جنگ خوب پيش نميره دارين ميبازين،آره؟

چنين چيزي غير ممکنه کدوم جنگ؟

جنگ بين سونتارن و روتان

به اوج خودش رسيده، در فاصله خيلي دور براي 50000 سال

پنجاه هزار سال خون ريزي، براي چي؟

براي پيروزي

! سونتار-ها !سونتار-ها

سونتار-ها! سونتار-ها! سونتار-ها سونتار-ها

بزار يه لحظه راحت باشم

دکتر، جدا توصيه ميکنم مراقب باشيد در اين گفتگو

شما نماينده رسمي زمين هستيد

تموم شد؟

وقتي ببيني دنبال چي هستيم ديگه نميتوني اينجوري مسخره بازي دربياري

اين رو ببين

ما اولين سونتارنايي هستيم که يه تارديس گرفتيم

خوب اگه پاي غنيمت وسط باشه اون نوبلِ

همون طور که به لاتين ميگن، دونا نوبيس پاچم

اون منم. اينجام

هيچ وقت درباره طراحيش کنجکاو نبودي؟ اون يه جعبه تلفنِ

تلفن داره يه دستگاه تله پورت براي ارتباط

يه جورايي سمبوليکِ

فقط اگه ميتونيستيم با هم ارتباط برقرار کنيم تو و من

تنها چيزي که تا حالا منتقل کردي نگرانيتِ دکتر

اوه خداي من

نشون دادن اون اشتباه بزرگي بود

ولي به کي زنگ بزنم؟

چون من يه کنترل از راه دور دارم

جلوي انتقال رو بگير

دکتر، شماره ات چيه؟

حتي يه شماره هم نداري

جعبه رو از اتاق جنگ ببر بيرون دور از ميدان انتقال

خب، هيچ چي بدست نياوردي

سورپرايز ميشي

ولي چيکار کنم؟

همه دستگاه هايي که ساختيم