Suits

Gerald Tate ở đây. Ông ấy muốn biết thỏa thuận sao rồi.

Gọi Harvey đi.

Tin tôi đi, tôi có thể lo được Gerald Tate.

Tôi xin lỗi, ông nói tốt nhất cho tôi á?

Harvey, bao giờ anh nghỉ ở Pierce và làm cho một người đàn ông?

Tôi sẽ nghỉ chỗ Jessica khi nào ông muốn.

Chỉ cần ông trịnh trọng mời.

Rồi sau đó, sao ông không

trịnh trọng xin ông già Nô-en một con ngựa con,

vì tôi sẽ không bỏ Jessica đâu. Tôi theo.

Cược thêm. 5.000.

Đặt hết.

Công Việc Tôi cần anh

Trả sau cũng được. Giờ tôi phải đi.

Chào các quý ông.

Tôi trả cô hàng triệu đô,

để cô bảo tôi sắp tiêu rồi à?

Jessica, tôi đến không đúng lúc à?

Gerald, đây là Harvey Specter.

Luật sư giỏi nhất của chúng tôi.

Nếu anh là luật sư giỏi nhất,

thế thì ba tiếng rồi anh ở chỗ quái nào?

Gerald, tôi chuyên giải quyết các vụ rắc rối mà,

và khi tôi rời khỏi đây lúc 7 giờ tối,

thỏa thuận đâu có bế tắc thế này,

nên tôi đang cố tìm xem vấn đề ở đâu.

Chúng tôi ra giá cao hơn. Nhưng họ vẫn từ chối.

Đúng là ý đồ xấu vào phút chót.

Ở đây nói rằng Cooper sẽ không thể giữ

chức phó chủ tịch trên danh nghĩa nữa.

Đúng vậy. Tôi không muốn hắn ở đây.

Ông ta không thể rồi.

Vị trí trên danh nghĩa thôi mà.

Tôi đếch quan tâm.

Ừm, tôi nghĩ là ông có đấy,

vì đó chính là điều đã thay đổi từ khi tôi rời đi,

có nghĩa rằng chính ông mới là người có ý đồ xấu.

Ừ, giờ anh đã nắm được chuyện gì xảy ra

trong khoảng thời gian vừa rồi.

Thế thì anh định làm gì nào?

Bởi vì hắn không được nhậm chức đó.

Được rồi, tôi muốn chắc chắn tôi nắm rõ vấn đề, được chứ?

Chúng ta đã đàm phán thỏa thuận là sẽ thỏa mãn mọi điều ông muốn.

Ông Cooper đã ký, và giờ ông sẽ không dừng lại

tới khi chúng tôi hủy hoại hết lòng tự trọng của ông ta?

- Chính xác. - Không có chuyện đó được đâu.

- Thế quái nào không được? - Vì tôi thích ông Cooper,

và công ty chúng tôi không làm việc với ý đồ xấu.

Ồ. Tôi hiểu rồi.

Thay vì xử Cooper,

cậu lại đang xử tôi.

Vậy sao cậu không dùng cái thái độ ẽo ợt đó

mà quay vào đó và bắt hắn ký thỏa thuận cho tôi hả?

Hoặc tôi sẽ trả tiền của các người cho người khác

để giải quyết chuyện cho tôi.

Trước hết, Gerald,

nếu ông nghĩ có ai định nhảy vào vụ này

với thái độ lừa gạt của ông, ông nhầm rồi.

Thứ hai, thỏa thuận của chúng ta có nghĩa là,

ngay giây phút Cooper ký thỏa thuận,

để cho ông mọi thứ ông muốn,

thì khoản phí của chúng tôi đến hạn thanh toán, đó là lý do lúc 7:30

tôi nhận được xác nhận thanh toán ngân hàng

từ bên lưu giữ rằng tiền đã trả đầy đủ.

Thế nên, giờ tới lượt ông giao bóng,

nhưng sự thực thì bóng lại ở trong tay tôi.

Giờ thì xin lỗi nếu cảnh tượng này có vẻ ẽo ợt,

nhưng tôi vẫn thấy tự tin về nhân cách của mình

để chưng ra ngoài xã hội.

Giờ thì lê mông ra kia và chốt lại cái vụ chết tiệt này đi.

Cô để hắn ta nói với tôi như thế à?

Harvey phát biểu thay cho công ty.

Chúng ta được thanh toán trước khi Gerald ký thỏa thuận à?

Cô nói gì vậy? Đây là bản ghi chú

về vụ diễn tập cứu hỏa hôm thứ Ba mà.

- Hả? - Cô là đội trưởng đội xanh.

Cô đã phải đội một cái mũ cứu hỏa.

THỜI GIAN CÒN LẠI

Kiểm tra Đầu vào Trường luật

Hết giờ.

Đặt bút xuống.

Xin lỗi. Tôi có biết cậu không nhỉ?

Không, em không nghĩ thế ạ.

Em ghi nhớ gương mặt khá tốt.

Tôi cũng thế.

- Xin lỗi. - Không sao.

Này!

Này, dừng lại! Cái cậu đội mũ!

NHÀ VỆ SINH NAM

NHÀ VỆ SINH NAM

Này!

Này, quay lại đây!

Thôi nào, anh bạn.

Anh có gì cho tôi nào.

Tôi nói tôi sẽ mang đến

- cho cậu 158 điểm. - Tôi nói tôi cần 175 cơ mà.

Và tôi cũng nói cậu chỉ có một trên 100 người

mới đạt được điểm đó.

Cậu là sinh viên loại B trừ. Cậu được 1.000 điểm trong kỳ thi SAT.

Nếu cậu được 175 điểm, họ sẽ biết cậu gian lận.

Thế chỉ có mỗi thiên tài thất bại mới có thể đạt 175 điểm à?

Thật ra là không. Tôi sẽ được 180 điểm.

Thế bây giờ tôi lấy tiền được chưa?

Ô. Đây chỉ có một nửa thôi.

Thế sao anh không gọi cảnh sát đi?

Tao phải sống có tổ chức lại thôi.

Đấy là cái bánh bơ-gơ phô mai ngon nhất trong đời tao đấy.

Cái đó từ thứ Hai rồi, Trevor.

Nghe này, tao nghiêm túc đấy.

Hôm nay tao suýt bị tóm.

Phải ngừng việc phê thuốc thế này thôi.

Phải làm gì đó thôi.

Ê bồ, nhìn tao này.

Mày vẫn có thể vừa đốt thuốc và vừa thành công mà.

Mày bán cần sa để kiếm sống.

Vẫn còn thiếu động lực lắm.

Ý tao muốn nói là, hễ mày muốn làm,

thì sẽ được làm.

Mày biết đấy, vẫn là câu cũ.

Cái đề nghị của mày trước khi tao bị tóm

vì gian lận bài kiểm tra toán của mày hồi năm ba.

- Trí nhớ tốt nhỉ. - Thôi đi.

Này, chẳng ai nghi ngờ mày là dân buôn đâu.

Nhìn tao xem.

Đây là bộ cánh 2.000 đô đấy, Mike ạ.

Tao có đến 12 bộ thế này.

Tao đảm nhiệm các dự án phần mềm thực sự.

Tao có nhiều khách hàng mang cho tao vali đầy ứ tiền.

Và tao đưa lại cho họ

những vali đầy cần sa.

Tao nói mày nghe,

tỏ ra thật bình thường...

Thế mày cần tao làm gì?

Ừm, tao có một khách hàng đến từ nơi khác,

nhưng tao không gặp hắn được.

Nên tao cần ai đó có thể tin tưởng để tiến hành giao dịch.

Việc này hoàn toàn an toàn.

Thôi nào, giúp anh em tí đi.

Trevor, một người còn dễ chết

khi đang giao dịch thuốc hơn là khi bị tuyên án tử hình,

ở Texas đấy.

Khoan. Mày nói gì thế?

Câu từ Kinh tế học hài hước.

Mày có đọc mấy thứ tao đưa không vậy?

Thôi không quan trọng,

vì mày sẽ phải tìm người khác thôi.

Tao không hứng thú.

Không hứng thú gì thế?

Em làm gì ở đây thế? Em nói em sẽ

ở nhà em tối nay mà.

Chào, anh yêu.

Bất ngờ quá.

Em rất mừng là anh ghé qua.

Ừ. Bọn anh đang nói chuyện.

Các anh đang dở chuyện gì cơ?

Trevor đang cố bẫy anh.

Ghê thật.

Cô gái nào may mắn thế?

Anh đang cố mời nó vào làm cho anh.

Ý hay đấy.

Vậy Trevor sẽ bớt gánh nặng đi,

và anh sẽ viết mã,

cũng như anh làm các việc khác thôi.

Được rồi. Tao phải đi đây.

Tao còn phải dậy sớm để đi thăm bà tao nữa

và trả cho bọn kia thêm tháng nữa.

- Chúc ngủ ngon. - Tạm biệt.

Sao anh biết Gerald sẽ không nhìn vào tờ ghi chú ấy?

Vì con bò hăng máu bao giờ cũng nhìn vào tấm vải đỏ,

chứ không phải người đàn ông với thanh kiếm.

Tiện đây, tôi đã xếp một cuộc gặp

cho anh và John Dockery vào tuần tới.

Dockery? Khách hàng lớn nhất của Skadden.

Hết rồi. Ông ấy đang tìm người mới.

Ông ấy muốn ta đánh giá xem ông ấy yếu ở đâu

để mà tiếp nhận.

Ông ta chơi tennis. Tôi muốn anh tiếp cận ông ta.

Nếu tôi làm tốt thì sao?

Thì anh chính thức được cho nghỉ,

vào buổi tối.

Cạn ly.

Ồ, có vẻ hai người đang chúc mừng gì à?

Ừ. Đúng rồi.

Thật ra, cô đang gặp luật sư giỏi nhất

thành phố từ trước tới nay đấy.

Luật sư hả? Bóng chày?

Hùng biện.

Tôi giải quyết các vụ việc.

Vậy là anh chỉ quan tâm đến tiền thôi?

Sự thật là, tôi làm thế vì lũ trẻ.

Tôi là Lisa.

Harvey.

Lisa, tôi không hay làm chuyện này đâu,

nhưng mà chúng tôi đang ăn mừng,

vậy nên mấy giờ cô tan ca tối nay?

Mừng là anh hỏi.

Tôi nghỉ làm sau mười giờ. Và tôi không bao giờ đi chơi với anh đâu.

Tôi đoán chắc anh không phải là luật sư giỏi nhất thành phố từ trước tới nay đâu.

Chào buổi sáng.

Lisa, thật tuyệt,