Kidding

..."سابقاً في "مُزاح

!لا تتعاطى المخدرات

."(سوف ننشيء "أنصت يا (بيكلز

.(يجب أن أتحدث مع (بيتر

لا أعتقد أن زوجتك سترغب بحدوث ذلك

لكنه يريد أن يتحدث معك، رغم ذلك

تعلمتُ اللغة الانجليزية عن طريق مشاهدة برنامجك

(اسمه (جوسيب بوتكافيتش

.إنه مؤدي أصوات كرواتي

عليَّ كتابة شيك بقيمة 600,000 دولار

.حتى لا تدمّرني مصلحة الضرائب

.أنتِ سترجعين عرض "وقت الدمى" على التلفاز

.ليس أبي .أنتِ

فوكوفار، كرواتيا عـــ1991ـــام

غرغار)، هل أنت على ما يرام؟)

!جوسيب)، علينا أن نذهب)

!(الآن يا (جوسيب

...نحن نحتاج أصدقاء

،أصدقاء نضحك معهم

،أصدقاء نتشارك معهم

،أصدقاء نلعب معهم

.أصدقاء نتعلم معهم

نحن بحاجة إلى أصدقاء لأن .الأصدقاء يساعدوننا على النمو

الأصدقاء يساعدوننا على النمو"؟"

الأصدقاء الحقيقيون يفعلون

.الأصدقاء الحقيقيون يفعلون

،لكن مَن هو الصديق الحقيقي يا سيد (بيكلز)؟

...حينما يوجد هُلام - .على وجهك -

...الصديق الحقيقي هو شخص يمكنه

.(جوسيب)

جوسيب)، رجاءً أصلح هذا الشيء)

!رجاءً يا (جوسيب)، قلّد صوته

!قلّد صوته! قلّد صوته

!(غرغار)

!النجدة! النجدة

!النجدة

."مرحباً من "أوهايو

تقريباً حان الوقت لتناول ،العشاء حيثما تعيشون

"صربيا" و "كرواتيا"

ماذا تتناولون؟

.أنا اتناول أغنية للعشاء .أغنية مسائية

هل تعتقد بأني أبدو مثله؟

.قليلاً

كم سعر هذه اللعبة؟

.مائتي كونا

.لنَقُل أننا متعادلين الآن

(مرحباً يا (جيف

(معك (جوسيب بوتكافيتش

.قد تتذكرني من موقعي القائم على الدمى

يؤسفني أن مسلسل الرسوم ،المتحركة خاصتك لم ينجح

.وآمل أن الأمور قد تحسنت مع والدك

،أعرف أنّ هذا لن يصلك

لكن إذا احتجت صديقاً، فلديك واحد

."على الحدود بين "صربيا" و "كرواتيا

ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & علي نزار & زينب جواد |

إذاً، سيد (بيكلز)، دعنا نتحدث عن اللعبة الجديدة

"إنها تشبه لعبة "اليكسا ولكن بدلاً من الكمبيوتر

.هناك رجل بمنتصف العمر يصغي للطرف الآخر

.الأطفال يستحقون أن يسمعهم أحد .لذا، اخترتُ الإستماع

أوتعرف، آسفة، لكن بصفتي أمّاً

...وأيضاً من أولى مشاهير الباربي

لكن يجب أن أقول إن الأمر مفاجئ نوعاً ما

.الآباء ليس لديهم مشكلة مع هذا

يبدو أنهم لا يُمانعون إعطاء ابنائهم هواتف ذكية

بها إمكانية الوصول للمواد الإباحية وبث مباشر لإطلاق نار على مدرسة

أنصت يا (بيكلز)" كان يفترض" أن تكون ترياقاً لكل ذلك

وسيلة لتجاوز فساد ،مواقع التواصل الاجتماعي

لإعطاء الأطفال الاهتمام .الذي يريدونه ويستحقونه

،كان لديك برنامج تلفزيوني لمدة 30 عاماً

.و... الآن إنتهى

كيف يؤثر ذلك عليك؟

أفقتد رؤية أصدقائي

"سناغل هورس" و "إنوي لي تريستي"

"يوك-لاري" و "رائد الفضاء"

لكنني خلقت عالماً

حيث يمكن للأطفال أن يرونني .وأنا لا أراهم

الآن خلقت وسيلة لكي نتصل ببعضنا فعلاً

ونتحدث مع بعضنا

.الآن لدي أصدقاء أكثر من ذي قبل

حسناً، سيد (بيكلز)، ستحظى بـ200 صديق إضافي للتحدث معهم

لأن كل شخص من الجمهور في الاستوديو

!سيحظى بلعبة "أنصت يا (بيكلز)" مجاناً

يا (جيف)، ليس لديك الكثير من الأصدقاء، صحيح؟

لدي الملايين من أصدقاء البيكلز

ولدي أختي

والأطفال الذين أتحدث معهم

عبر لعبة متصلة بالانترنت

.لذا... لا، أعتقد أني لدي

أوتعرف، إن من الأجزاء المهمة للشفاء

.هو أن تحظى بشخص تتحدث معه

هل تؤلمك منطقة الشق؟

.كثيراً

حتى مع تناول "اوكسيكودون"؟ - لم أتناوله -

هل تعاني من آثار جانبية؟

أعتقد أن مثل هذه الأدوية

إنها مسببة للأدمان

ولقد سرقوا الأطفال من آبائهم

والآباء من أطفالهم

لا أريد أن أكون جزءاً من هذا

لكن يا (جيف)، ستشعر بالكثير من الألم

أليس هناك بديل؟

شيء عضوي غير مسبب للأدمان، طبيعي كلياً؟

.أعتقد أنني يمكنني تدبّر ذلك

شكراً لك

.سأصف لك ماريجوانا طبية

يا إلهي

يا (بيتر)؟

هل ستذهب لتناول الغداء في وقت ما؟

إذاً كم ستبقين في "سياتل"؟

"حتى أذهب إلى "نيو يورك - وماذا يوجد في "نيو يورك"؟ -

منافسيك

سأكتب لكِ شيك في الحال إذا هذا يعني أنني أستطيع بثّ

عرض الدمى" للسنوات الـ30 الماضية" على شبكتنا

إنه الشيء الذي يُريحني

أن أضع اسم "امازون" عليه

سأشتري الأرشيف

أخبرت والدكِ أنني سأفعل

.لكنكِ لن تعودين للعرض مجدداً

أنت قلق بشأن امتلاك (جيف) لمرشح

،حالياً ،ليس لديه مرشح

وهو يبثّ كل يوم

عبر شبكة من الدمى المتحدثة

لأنه... ماذا؟

ومَن يشتري الدمى؟ .الأبوين

ومن أي موقع يشترونهم؟

.موقعنا

كم عدد الدمى التي بعتها؟ - لا يمكنني إخباركِ -

لكنك تعرف الإجابة

"إليك القواعد. نصوّر في "كولومبس

(ولا أحد يخبر (جيف ما لا يستطيع قوله

لم أعلم أننا نتفاوض

سنبقي السيطرة الكاملة

دعيني أفكر حيال ذلك - لم أنتهِ بعد -

"وكلّ طفل في "أمريكا يجب أن يكون قادراً

.على مشاهدة العرض مجاناً

ماذا ستغادرين إلى "نيو يورك"؟

ألا تريد أن تعرف؟

الغداء، صحيح؟ .أحب الغداء

هل تريد الخروج أو البقاء في الداخل؟

ليس لدي سوى الحبوب

أجل، الأمر على ما يرام

كيف يبدو شعور امتلاك جزء مني داخلك؟

،سيان

باستثناء اللحظة الغريبة التي أرى نفسي

،أفعل شيئاً لم أفعله من قبل

.كتعلّم المشي مجدداً

تلك كانت مزحة مني

.نوعاً ما

إذاً، لم يكن عليك تعلم المشي مجدداً؟

بلى

هل تتذكر سرقة سفينة الصواريخ خاصتي؟

إنوي) يدعوني بالأحمق؟)

لا أعتقد ذلك

لثانية، إعتقدت أن أرواحنا تدمج

لا، روحي سُحقت، عندما دهستها بسيارتك

آسف

كان يجب أن أعرف أن الحشيش أمر مهم بالنسبة لك

بعد كل تلك الأدوية المضادة للمخدرات ،التي تناولتها في التسعينات

.(ناهيك عن مدى غضبك بشأن تدخين (ويل

...أنا

.لم يجدر بي عرض ذلك عليك

.أشكرك لقول ذلك

هل يمكنك مساعدتي بالعثور على بعض الحشيش؟

...مرحباً

،أنا طبيب

...وأحد مرضاي

...والذي هو شخصية معروفة

.ينتظر بالخارج

ومن المهم لسمعته

...ألّا يراه أحداً

،وهو يشتري الماريجوانا ...لذا، هل يمكننا

ربما إخلاء المنطقة؟

.آسف أيها الطبيب قانون الولاية

.يمنحهم الحق في أن يكونوا هنا

يحتمل أن نخسر ترخيصنا

،حسناً

.لا تريد خرق ذلك القانون

مَن هو؟

هل سأندم على هذا؟

،إن كان هذا يشكل فرقاً "فلقد شاهدت "عرض الدمى

كثيراً من المرات أثناء ما أتعالج

أنا أيضاً

حسناً

أنا دائماً ما اتعلم شيئاً جديداً عن نفسي

"وعن "شلالات براميل المُخلل

مثل ماذا؟ - مثل: كيف أن ولا واحدة من تلك الدمى -

.هي أمّ، الأمر غريب

ولكن بعدها تدرك أن الماء أمّك

لأنه موجود في كل مكان

.وأنه ينقلك لأي مكان تريد الذهاب إليه

،لكنه لا يستطيع التكلم

لذا، الأمر يبدو كأن أصعب جزء من تربية الأبناء

هو إرسال ابنك إلى نهر الحياة

،وكلاكما تخوضان الرحلة

.ولكن غير قادرين على توجيه السفينة

،وأيضاً ."موت "ساي ذو العين الواسعة