NCIS

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏(بول ليمير) ليس قاتلاً متسلسلاً‏ ‏لقد كان قاتلاً مأجوراً‏

‏دفع له لقتل‏ ‏هؤلاء الأشخاص السبعة‏

‏يجب أن يكون الرابط‏ ‏أياً كان من وظف (ليمير)‏

‏نشأت الأموال من أحد حسابات‏ ‏المتعاقدين لدينا، (سونوفا إنداستريز)‏

‏يقع المقر الرئيسي لشركة (سونوفا)‏ ‏في ولاية (فرجينيا)‏

‏وتديره (سونيا إيبرهارت)‏

‏لم أكن أتوقع أن يوافق مديرك‏ ‏على هذه الرحلة الميدانية الصغيرة‏

‏أيها العميل (غيبس)‏ ‏أنا أتطلع لقضاء بعض الوقت معاً‏

‏هل تحب صيد السمك؟‏

‏هناك مكان رائع في خليج (ناكتوك)‏

‏خليج (ناكتوك) هو مجتمع صيد صغير‏ ‏في جنوب غرب (ألاسكا)‏

‏إنه أيضاً المكان الذي تقوم (سونوفا)‏ ‏حالياً ببناء منجم نحاس‏

‏تخلى (غيبس) عني‏ ‏وأخذ (ليمير)‏

‏الوكالة الفدرالية!‏

‏(ليروي جيثرو غيبس)‏ ‏لدينا مذكرة بإلقاء القبض عليك!‏

‏انطلقوا‏

‏(غيبس)؟ أنا العميل (باركر)‏

‏- (غيبس)؟‏ ‏- خال‏

‏(غيبس)، دعنا لا نجعل الأمر‏ ‏أكثر صعوبة من...‏

‏العميل الخاص (ماكغي)‏

‏- أين هو؟‏ ‏- من؟‏

‏لا تعبث معي يا (ماكغي)‏ ‏أين هو (غيبس)؟‏

‏لا أعرف، هل جربت‏ ‏الاتصال على هاتفه؟‏

‏- "إنه مغلق"‏ ‏- هل تفقدت منزله؟‏

‏أجل، فعلت ذلك‏ ‏شيء ما يخبرني أنه لن يعود‏

‏لا أعرف، ولكن عندما أراه‏ ‏سأخبره بالتأكيد أنك تبحث عنه‏

‏- (باركر) يبحث عنك‏ ‏- أحضر معداتك يا (ماكغي)‏

‏لدينا عمل علينا القيام به‏

‏"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"‏

‏- اسم العائلة (ألوناك)‏ ‏- "مفتوح على نطاق واسع"‏

‏"ألف لام واو نون ألف كاف"‏

‏الحجز باسم (سونيا إيبرهارت)‏ ‏أو (سونوفا إنداستريز)‏

‏- وما اسم القارب؟‏ ‏- ومتى استأجرت الطائرة؟‏

‏- شكراً لك‏ ‏- شكراً‏

‏- أستبدأين؟‏ ‏- لا، ابدأ أنت‏

‏أعرف لماذا سافرت المديرة التنفيذية‏ ‏لشركة (سونوفا) إلى (ألاسكا)‏

‏من أجل حفل وضع حجر الأساس‏ ‏لمنجم النحاس الخاص بهم‏

‏ظننت أنهم ما زالوا‏ ‏ينتظرون الموافقة‏

‏حسناً، تمت الموافقة‏ ‏على تصريح البناء النهائي اليوم‏

‏إذاً شخص ما من (سونوفا)‏ ‏دفع لقاتل مأجور‏

‏لقتل الأشخاص المعارضين لمنجمهم‏ ‏وتمت الموافقة عليه رغم ذلك؟‏

‏حسناً، لا بد أن تكون‏ ‏المديرة التنفيذية (إيبرهارت)‏

‏كانت ستخسر الكثير‏ ‏لو لم تتم الموافقة على المنجم‏

‏ما زال هذا لا يثبت أنها دفعت‏ ‏مقابل عمليات القتل تلك‏

‏علينا أن نجد طريقة‏ ‏لربط هذه المدفوعات بها‏

‏أراد (غيبس) التحدث‏ ‏إلى والد الضحية الأولى‏

‏ربما سنحصل على دليل منه‏

‏(ليبي ألوناك)، عثرت على والدها (تونو)‏ ‏وهو يمتلك قارب صيد في خليج (ناكتوك)‏

‏سأتصل ب(غيبس) و(ماكغي)‏

‏- ما اسم القارب؟‏ ‏- (سيسيليا)‏

‏- هل رأيت شيئاً أيها الرئيس؟‏ ‏- أجل، يا له من قارب‏

‏أجل، صحيح‏

‏لا، أنت جدي‏

‏أعتقد أنه ما يزال طافياً‏

‏"(سيسيليا)"‏

‏أتعرف أيها العميل (غيبس)‏ ‏حذرتني (ليبي) من أن هذا سيحدث‏

‏ظلت الشرطة البرية لمدة عامين‏ ‏تقول إنها مفقودة‏

‏كنت أعلم أنها توفيت‏

‏شعرت بذلك في صميمي‏

‏كان هناك فجوة...‏

‏وفراغ...‏

‏لن ينتهي‏

‏أجل، أنت محق‏ ‏لا يفارق الألم القلب أبداً...‏

‏ولن تفارقه هي أيضاً‏

‏هل عانيت مثل هذه الخسارة؟ ‏

‏كيف تأقلمت مع ذلك؟‏

‏في بعض الأيام لا أكون متأقلماً‏

‏- يا سيد (ألوناك)...‏ ‏- (تونو)، من فضلك نادني (تونو)‏

‏(تونو)، لقد قلت إن (ليبي)‏ ‏أخبرتك أنها كانت في خطر‏

‏في آخر مرة تحدثنا فيها‏ ‏كانت خائفة جداً‏

‏رمى أحدهم حجراً عبر نافذتها‏ ‏ووضع رصاصة في صندوق بريدها‏

‏هل علمت‏ ‏من الذي كان يهددها؟‏

‏- أسمعتما ب(سونوفا إنداستريز)؟‏ ‏- أجل، نعلم بأمر المنجم‏

‏ذاك المنجم القذر‏ ‏يسمم خليج (ناكتوك)‏

‏هل تعتقد أنه كان‏ ‏بإمكان (ليبي) إيقافه؟‏

‏أعتقد أن مقالها‏ ‏كان بإمكانه ذلك‏

‏- أي مقال؟‏ ‏- ألا تعلمان؟‏

‏لقد كتبت مقالاً‏ ‏فضحت فيه كل أكاذيب (سونوفا)‏

‏- لكنها اختفت قبل أن يتم نشره‏ ‏- أي أكاذيب بالضبط؟‏

‏النفايات السامة التي كان المنجم‏ ‏سيطرحها في نهر (ميسكا)‏

‏إنه آخر مكان لتكاثر السلمون في العالم‏ ‏وبمجرد بناء هذا المنجم لن يتبقى شيء‏

‏وقد وعدتني أنه بمجرد نشر المقال‏ ‏لن تحصل (سونوفا) على التصاريح أبداً‏

‏عليكما العثور على مقال (ليبي)‏ ‏ستعرفان الحقيقة‏

‏تعرض منزل (ليبي) للسرقة‏

‏هناك احتمال كبير أن قاتلها‏ ‏قد أخفى ذلك المقال‏

‏لا، كانت ابنتي ذكية جداً‏ ‏لا بد أنها احتفظت بالمقال في مكان آمن‏

‏ما زال موجوداً في مكان ما‏ ‏أنا أعلم ذلك‏

‏صغيرتي (ليبي)‏ ‏هل يمكنكما إعادتها إلى المنزل؟‏

‏إنها تستحق دفناً لائقاً‏

‏"المدير (سويني)"‏

‏أيها المدير، هل أردت مقابلتي؟‏

‏اعتقدت أنك تريد التحدث إلى (غيبس)‏

‏ولكنك أرسلت مذكرة‏ ‏لإلقاء القبض عليه‏

‏لا، في الواقع لم أكن أنا‏ ‏بل الإدارة فعلت ذلك‏

‏أنا أتبع الأوامر، إنه عميل موقوف‏ ‏عن العمل وسرق سيارة حكومية‏

‏- لا بد أنك تمزح معي‏ ‏- وخطف مشتبهاً به...‏

‏- كفاك يا (باركر)...‏ ‏- والذي مات لاحقاً في ظروف غامضة‏

‏- ذلك الرجل فجر نفسه‏ ‏- وخطأ من هذا؟‏

‏سيكون الأمر أسهل بكثير‏ ‏إذا طلبت من (غيبس) أن يسلم نفسه‏

‏(غيبس) ليس عميلاً نشطاً‏

‏لم يعد يأخذ أوامر مني‏ ‏لا أستطيع أن آمره بفعل أي شيء‏

‏إذاً اتصل به كصديق واطلب منه‏ ‏أن يتوقف عن الاختباء‏

‏- (غيبس) لا يختبئ‏ ‏- أين هو إذاً؟‏

‏- مرحباً يا (ليون)‏ ‏- (غيبس)، كيف حالك؟‏

‏- أنا ذاهب إلى (ألاسكا)‏ ‏- أجل‏

‏- أعلم ذلك‏ ‏- سأذهب إلى مدينة صغيرة تدعى...‏

‏لا تقل كلمة أخرى‏

‏بعد ما فعلته وذهابك‏ ‏مع المشتبه به في سيارة (باركر)‏

‏تريد الوكالة الفيدرالية‏ ‏التحدث إليك‏

‏وعندما لا يجدونك‏ ‏سيأتون إلي وأنا لن أكذب‏

‏- لا أريدك أن تكذب‏ ‏- تفضل، أحضرت لك شيئاً‏

‏قد يفيدك في رحلتك إلى الشمال‏

‏هاتف يعمل عبر الأقمار الصناعية‏

‏شكراً لك‏ ‏أقدر لك هذا كثيراً‏

‏يمكنني الاستفادة من شيء آخر...‏

‏- (ماكغي)‏ ‏- أعلم ذلك‏

‏لم يتسع في الكيس‏

‏حسناً، لقد كان مفيداً جداً‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أردت أن أقول لك...‏

‏أردت أن أقول‏ ‏شكراً لك يا (ليون)...‏

‏على كل شيء‏

‏هيا، أخبرني أي شيء‏

‏- إنه في (ألاسكا)‏ ‏- أين في (ألاسكا)؟‏

‏- لم يخبرني‏ ‏- حسناً...‏

‏لا تساعدني هذه المعلومة كثيراً‏ ‏أليس كذلك أيها المدير؟‏

‏- فهي مكان كبير جداً‏ ‏- أجل، إنها أكبر من معظم البلدان‏

‏- أين (ماكغي)؟‏ ‏- إنه في إجازة شخصية‏

‏وأعتقد أن هذه الإجازة‏ ‏تصادف أنها في (ألاسكا)؟‏

‏تقول الشائعات‏ ‏إنه كان متجهاً نحو ذلك الاتجاه‏

‏ماذا يفعلان هناك؟‏

‏يتعقبان المشتبه به‏ ‏في جرائم القتل المتسلسلة‏

‏- ظننت أن المشتبه به فجر نفسه‏ ‏- ولكنه أعطى (غيبس) دليلاً قبل ذلك‏

‏- أي نوع من الأدلة؟‏ ‏- تلك التي تجعلك تذهب إلى (ألاسكا)‏

‏اعتقدت أن الوكالة الفيدرالية تعمل‏ ‏على مطاردة المجرمين الحقيقيين‏

‏ولكن حالما يعود (غيبس) إلى العاصمة‏ ‏يمكنك تنفيذ هذا المذكرة‏

‏شكراً على النصيحة‏ ‏ولكن الوكالة الفيدرالية لا تنتظر‏

‏- سأذهب إلى (ألاسكا) وأعيده بنفسي‏ ‏- حظاً موفقاً في العثور عليه‏

‏- "(سونوفا)"‏ ‏- لقد انتهى انتظارنا الطويل‏

‏توجد تحت أقدامنا ملايين الأطنان‏ ‏من النحاس الخام‏

‏وسوف نستخرجها‏ ‏ونوفر مئات الوظائف الجديدة‏

‏أجل!‏

‏- دعونا نحفر هذا المنجم!‏ ‏- إنه يوم هام، أليس كذلك؟‏

‏يا لها من مفاجأة‏

‏العميل الخاص (ماكغي)‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏- وأنت...‏ ‏- (غيبس)‏

‏سررت بلقائك يا (غيبس)‏

‏إذاً ما الذي أتى بكما أيها السيدان‏ ‏المحترمان إلى خليج (ناكتوك)؟‏

‏حسناً، جئنا لرؤيتك‏

‏تفاجأنا أنك لم تخبرينا عن زيارتك‏ ‏ل(ألاسكا) في آخر مرة تحدثنا فيها‏

‏لم أدرك أنه علي توضيح خط رحلتي‏ ‏لوكالة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‏يتوجب عليك ذلك عندما يتضمن الأمر‏ ‏وضع حجر أساس منجم نحاس‏

‏والذي تمت الموافقة عليه‏ ‏مباشرة بعد مقتل ٤ من أكبر معارضيه‏

‏كما قلت من قبل‏ ‏إن الأمر مروع‏

‏لكن ما زلت أشعر‏ ‏أنها ليست أكثر من صدفة مأساوية‏

‏- والد (ليبي ألوناك) لا يظن ذلك‏ ‏- ومن هي (ليبي ألوناك)؟‏

‏كانت (ليبي) الضحية الأولى‏

‏كانت تكتب بياناً فاضحاً‏ ‏حول تلويث منجم النحاس للخليج‏

‏- عندما قتلت‏ ‏- حسناً، لقد كانت مخطئة‏

‏لقد أجرينا دراسة الأثر البيئي‏ ‏والتي استنتجت أن منجمنا‏

‏لن يكون له أي آثار سلبية‏ ‏على النظام البيئي‏

‏- هل يمكننا رؤية تلك الدراسة؟‏ ‏- أجل، إنه سجل عام‏

‏كان علينا تقديمه‏ ‏للحصول على تصريحنا‏

‏أنا آسفة جداً لكن يجب أن أعود‏ ‏إلى حفلتي، هل انتهينا؟‏

‏- فقط في الوقت الحالي‏ ‏- حسناً‏

‏لا يدرك معظم الناس أن الكلمة لا تصف‏ ‏سكان (ألاسكا) الأصليين بدقة‏

‏في الحقيقة...‏

‏- دكتور (بالمر)‏ ‏- لا أقصد المقاطعة‏

‏- ما هي الكلمة التي تتحدث عنها؟‏ ‏- (الأسكيمو)‏

‏بعض الناس يجدونها كلمة مسيئة‏

‏في الواقع هناك ٢٨ فئة‏ ‏من شعوب (ألاسكا) الأصلية‏

‏لكنني متأكد من أن الآنسة (ألوناك)‏ ‏عرفت ذلك‏

‏ولماذا أردت إجراء محادثة‏ ‏مع (ليبي) هنا؟‏

‏طلب مني (غيبس) إنشاء ملفاً نفسياً‏ ‏لذلك أردت مقابلتها بالطبع‏

‏هل تحدثت مع (غيبس)؟‏

‏كيف حاله؟‏ ‏لقد كنت قلقاً عليه‏

‏وأنا كنت كذلك‏ ‏لهذا السبب قمت بزيارته‏

‏أهلاً يا (داك)‏

‏- (جيثرو)، أأنت ذاهب في رحلة؟‏ ‏- أجل، إلى (ألاسكا)‏

‏- من أجل صيد السمك أم العمل؟‏ ‏- آمل أن أقوم بكليهما‏

‏يعجبني ما فعلته في المنزل‏ ‏وخاصة القبو، إنه...‏

‏- جيد التهوية جداً‏ ‏- فيم يمكنني مساعدتك؟‏

‏- أنا قلق عليك‏ ‏- لماذا؟‏

‏كان عليك أن تتحمل الكثير‏ ‏في الأشهر ال٦ الماضية‏

‏مغادرة (سلون) و(بيشوب)‏

‏والاعتداء واعتقالك وفصلك‏ ‏ناهيك عن تفجير قاربك‏

‏أحداث بارزة مثل هذه...‏

‏تتراكم على بعضها البعض‏

‏وتكون ضغطاً داخلياً‏

‏يحدث هذا لأي شخص...‏

‏- حتى أنت‏ ‏- ماذا تريدني أن أقول؟‏

‏أريدك أن تقول‏ ‏"ليس هناك ما يدعو للقلق يا (داك)"‏

‏ليس هناك ما يدعو للقلق يا (داك)‏

‏- أتمنى لو أنني أصدقك‏ ‏- أتمنى لو أصدق نفسي أيضاً‏

‏أنت على حق‏ ‏كنت أبحث مؤخراً‏

‏لا أعرف ما الذي أبحث عنه‏

‏أعلم أن كوني وحيداً‏ ‏ومن دون وظيفة كان أمراً صعباً‏

‏إذاً، ارجع‏

‏- هذا أصعب‏ ‏- حسناً‏

‏لقد أكملنا الخطوة الأولى على الأقل‏ ‏وهي تحديد المشكلة‏