The Million Pound Note

Μια φορά κι έναν καιρό, όταν η Βρετανία ήταν πολύ πλούσια...

τα θησαυροφυλάκια της Τράπεζας της Αγγλίας είχαν πολύ χρυσάφι.

"Ασφαλές, σαν την Τράπεζα της Αγγλίας", έλεγε ο κόσμος.

Να'το, κύριε Μονπελιέ. Το σχέδιό του είναι λίγο πεζό.

Εμένα μου φαίνεται όμορφο.

Ωραίο στην όψη και στην αφή. Πραγματικά όμορφο.

Εκδόθηκε μόνο άλλο ένα για ένα εξωτερικό δάνειο.

Το διαβάσαμε κι αυτό μας έδωσε την ιδέα.

Θα παραξενεύεστε που ζητάμε ένα τόσο μεγάλο χαρτονόμισμα.

Υποθέτω ότι το θέλετε για κάποια δουλειά.

-Για μια σημαντική δουλειά. -Να του πούμε;

Ο αδελφός μου κι εγώ θέλουμε αυτό το μοναδικό χαρτάκι...

... για ένα στοίχημα.

-''Στοίχημα'' είπατε; -'Ενα πολύ σημαντικό στοίχημα.

Με καταπλήσσει ο λόγος που το χρειάζεστε...

και που το αποκαλείτε ''χαρτάκι''!

Επιστίω την προσοχή σας στην υφή.

''Υπόσχομαι να πληρώσω στον φέροντα 1 .000.000 λίρες''!

''Ο πρόξενος δε χρηματοδοτείται απ'την Κυβέρνηση των Η.Π.Α...

για τη βοήθεια των αμερικανών στο Λονδίνο''.

Κρίμα... 'Ηλπιζα ότι ήρθα στο κατάλληλο μέρος.

Μπορείτε να δουλέψετε σε πλοίο που πηγαίνει στη Αμερική.

-Μπορώ να βρω δουλειά εδώ; -Ελάτε σε μια-δυο βδομάδες.

Αν βρω λεφτά για τις επόμενες μέρες, βρίσκω δουλειά μόνος.

Μπορούμε να σας δανείσουμε, αν προσφέρετε εγγύηση.

'Εχω μυαλό και μπράτσα. Αυτό δεν είναι εγγύηση;

'Εχουμε ακούσει πολλά παρόμοια αιτήματα.

Αν κάνουμε εξαίρεση μ'εσάς, θα ζητάνε όλοι.

-Θα περνάω κάθε μέρα. -Λυπάμαι, δε γίνεται.

Γραφτείτε στο Σύλλογο Αγγλο- αμερικανών να σας βοηθήσουν.

Προτιμώ να βοηθήσω μόνος τον εαυτό μου.

Ξαναπεράστε αν δε σταθείτε τυχερός.

-Μπορώ να έχω ένα απ'αυτά; -Ασφαλώς.

Λυπάμαι, τέλειωσαν.

Ευχαριστώ!

Ωραίες τηγανίτες!

Νεαρέ!

Μπορείς να'ρθεις μέσα για λίγο;

-Εγώ; -Ναι, απ'την πόρτα αριστερά.

Καλημέρα σας, κύριε. Περάστε, παρακαλώ.

Επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω.

-Ο νεαρός, κύριε. -Ευχαριστώ, Τζέημς.

-Πώς είστε, κύριε... -Χένρυ 'Ανταμς.

Καθίστε, κύριε 'Ανταμς.

Ευχαριστώ.

-Είστε αμερικανός; -Ναι, απ'την Νέα Αγγλία.

-Πόσο καλά ξέρετε το Λονδίνο; -Καθόλου, πρώτη φορά έρχομαι.

Σας πειράζει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

-Γιατί ήρθατε στη χώρα; -Και τι σχέδια έχετε;

Δεν έχω σχέδια. Ελπίζω να βρω δουλειά.

Από ατύχημα βρέθηκα στη Βρετανία.

Στην πατρίδα έχω μια βάρκα. Μικρή, αλλά περνάω καλά.

Πριν τέσσερις βδομάδες έβγαινα απ'τον όρμο...

Συνεχίστε.

-Πού είχα μείνει; -Βγαίνατε απ'τον όρμο.

'Επεσα σε θύελλα. 'Ολη νύχτα προσπαθούσα να ξεφύγω.

Το πρωί νόμιζα ότι χάθηκα όταν με βρήκε ένα μπρίκι.

Αυτό που σας έφερε στην Αγγλία;

Για να βγάλω το εισιτήριό μου δούλευα δωρεάν.

Αυτό δικαιολογεί και την εμφάνισή μου.

-Μην ανησυχείτε γι'αυτό. -Είναι πλεονέκτημα.

-Δε σας καταλαβαίνω. -Πού εργαζόσασταν;

Σε μια ναυπηγική εταιρία.

Δικαίως πιστεύω ότι μπορείτε να μου προσφέρετε δουλειά;

Κάνετε υπομονή. Αν δε γίνομαι αδιάκριτος, έχετε χρήματα;

Ο τραπεζικός λογαριασμός μου είναι μηδενικός.

Τι τύχη, Ρόντρικ!

Εγώ δε νιώθω καθόλου τυχερός, κύριοι.

Αν μου κάνετε πλάκα, δεν το βρίσκω αστείο.

-Μου επιτρέπετε να φύγω. -Μη φύγετε.

Μη νομίζετε ότι είμαστε αναίσθητοι.

-'Ολιβερ, δώσ'του το γράμμα. -Αυτό θα'λεγα κι εγώ.

-Το γράμμα. -Για μένα;

-Θα το ανοίξετε στις δύο. -Ούτε λεπτό νωρίτερα.

-Αυτό είναι γελοίο! -Δεν είναι, περιέχει χρήματα.

Δε θέλω ελεημοσύνη, μια δουλειά θέλω.

Εκτιμούμε την τιμιότητά σας, γι'αυτό σας δώσαμε το γράμμα.

-Τζέημς, οδήγησε τον κύριο έξω. -Καλή τύχη, κύριε 'Ανταμς.

-Δε θα μου εξηγήσετε; -Σύντομα θα μάθετε.

Στις δύο η ώρα. Σε μια ώρα και δέκα λεπτά ακριβώς.

Κύριε 'Ανταμς...

'Οχι πριν απ'τις δύο. Το υπόσχεστε;

Το υπόσχομαι. Αντίο.

Τίμιος, έξυπνος, άγνωστος στο Λονδίνο...

Κι απένταρος! Τέλεια!

Αυτό είναι κρατημένο. Από 'δω, παρακαλώ.

Πάρε παραγγελία απ'τον κύριο.

Θα πάρω αυγά με ζαμπόν και ένα ζουμερό, παχύ φιλέτο.

-Θα σας κοστίσει παραπάνω. -Και μια μεγάλη δροσερή μπίρα.

-Μια απ'τα ίδια. -Ξανά;

Και ξαναγέμισε αυτό.

-Συμβαίνει τίποτα; -'Οχι, κύριε.

Ζήτησε κι άλλη μερίδα.

Λες να 'χει να πληρώσει;

-Θα το διακινδυνεύσουμε. -Σέρβιρέ του...

αλλά λιγότερο κρέας και περισσότερο κόκκαλο.

Ζαμπόν, αυγά, φιλέτα, πατάτες φασόλια, καρότα, καφέ, μπίρες.

Τρεις λίρες και 10 πένες.

-Μπορείτε να περιμένετε λίγο; -Τι να περιμένω;

Το γεύμα ήταν υπέροχο.

'Οταν σου'χει λείψει κάτι το απολαμβάνεις περισσότερο.

Πολύ ενδιαφέρον. Τώρα πληρώστε γιατί περιμένουν άλλοι πελάτες.

-Το ρολόι σας πάει καλά; -Πάει μπροστά.

-Πόσο μπροστά; -Δύο λεπτά.

Μπορείτε να εξοφλήσετε το λογαριασμό;

Θέλω, αλλά...

-Το λογαριασμό, παρακαλώ. -Ναι, ξέρω.

Δύο λεπτά δεν έχουν και τόση σημασία.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ 1 .000.000 ΛΙΡΕΣ

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ψιλά.

'Ενα λεπτό.

Μάγκυ, κοίτα!

Λες να 'ναι αληθινό;

Ρώτα τον κύριο Κλέμενς.

Μπορείτε να κοιτάξετε αυτό;

Λέτε να'ναι αληθινό;

Κυκλοφόρησαν μόνο δύο τέτοια, αλλά μάλλον δεν είναι πλαστό.

'Ενας πλαστογράφος δε θα'θελε να τραβήξει την προσοχή.

Κοιτάξτε τον ιδιοκτήτη. Είναι ρακένδυτος.

Μάλλον πρόκειται για εκκεντρικό εκατομμυριούχο.

Και τον έβαλες στο τέρμα της αίθουσας!

Λυπάμαι, δεν μπορώ να το χαλάσω.

-Δεν έχω άλλα χρήματα πάνω μου. -Μην ανησυχείτε καθόλου.

Χαιρόμαστε πολύ που μπήκατε καν στο μαγαζάκι μας.

Ελπίζω να έρχεστε όποτε θέλετε ησυχία και ηρεμία.

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Να έρχεστε όποτε θέλετε.

Και μόνο η παρουσία σας είναι αρκετή αμοιβή για μας.

Μπορεί ν'αργήσω να ξανάρθω.

'Εχω εμπιστοσύνη σε πλούσιους κυρίους σαν εσάς...

έστω κι αν κάνετε αστεία με το ντύσιμό σας.

'Οσο για το λογαριασμό, ξεχάστε τον.

Ευχαριστώ πολύ.

Εγώ σας ευχαριστώ απ'τα βάθη της καρδιάς μου!

-Θέλετε κάτι; -Με θυμάσαι;

Πρέπει να δω αμέσως τ'αφεντικά σου.

'Εφυγαν στο εξωτερικό.

-Πριν μια ώρα ήταν εδώ! -Θα γυρίσουν σ'ένα μήνα.

Σου δανείζουμε το χαρτονόμισμα για ένα μήνα.

Αν το επιστρέψεις άθικτο τότε...

θα'χεις όποια δουλειά μπορούμε να σου προσφέρουμε.

Ίσως σ'ενδιαφέρει ότι στοιχηματίσαμε σε σένα.

Το βρωμόχαρτο έπεσε πάνω στο μωράκι;

Σταθείτε!

Προετοιμαστείτε για την Ημέρα της Κρίσεως!

-Τι αστείος άντρας! -Φρόνιμα!

ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΡΗΝΤ - ΡΑΠΤΗΣ 'Ετος Ιδρύσεως 1 778

'Ηθελα ένα κοστούμι. Κάτι έτοιμο.

Θα σας εξυπηρετήσει εκείνος.

Θέλω ένα κοστούμι, να το φορέσω και να φύγω.

Τα έτοιμα κοστούμια είναι κάτω.

Συγνώμη... Μπορείτε να μου δείξετε έτοιμα κοστούμια;

Ναι, μπορούμε να σας σουλουπώσουμε.

Κάτι που να άφησε κάποιος άλλος πελάτης.

Δε δουλεύουμε έτσι. Αυτό είναι ό,τι πρέπει.

Πες του να τον διώξει γρήγορα απ'την πλαΪνή πόρτα.

-Είναι της μόδας; -Ναι, δοκιμάστε το παντελόνι.

Ο κύριος Ρηντ λέει να τον βγάλεις απ'την πλαΪνη πόρτα.

Ξέρω... Μάτια έχω και βλέπω!

Λίγο φανταχτερό δεν είναι;

Δε θα βρείτε καλύτερο. Φοράτε δύσκολο νούμερο.

Προς το παρόν κάνει.

-Να σας το τυλίξω; -'Οχι, θα το φορέσω.

Προτιμώ να σας εξοφλήσω σ'έναν μήνα.

Βλέπετε, δεν έχω ψιλά.

'Ενας κύριος σαν εσάς κρατάει μόνο χοντρά.

Μην κρίνεις τον κόσμο απ'τα ρούχα που φοράει.

Γιατί πιστεύετε ότι δεν έχουμε να σας χαλάσουμε; 'Εχουμε.

Τότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Τι συμβαίνει;

-Περιμένω τα ρέστα. -'Αντε, δώσ'του τα ρέστα του.

Ρέστα, κύριε;

Είναι αυτό που είδα στην εφημερίδα την Τετάρτη;

Σκέφτηκα ότι δε θα'χα την τιμή να πιάσω τέτοιο χαρτονόμισμα.

Είσαι ηλίθιος, Τοντ! Φέρε τον κύριο επάνω!

Θα νομίζετε ότι δεν έχουμε παρτίδες μ'εκατομμυριούχους.

Βγάλτε αυτό το σακκάκι. Φώναξε τον 'Αρθουρ!

Το φτιάχναμε για τον Οσποδάρο του Χάλιφαξ.

-Οι γραβάτες. -Να φέρεις τις καινούργιες.

Αύριο πρωί-πρωί θ'αρχίσουμε να σας ράβουμε.

Θα χρειαστείτε πρωινά και βραδυνά κοστούμια.

'Ηρθα μόνο για ένα κοστούμι.

Πώς θα περάσετε τη σεζόν;

Τριάντα κοστούμια το λιγότερο. Ο λόρδος Ρένιγκτον φτιάχνει 48.

Αν παραγγείλω τόσα, δεν ξέρω πότε θα σας πληρώσω.

Θα περιμένουμε αιωνίως!

Πάρ'το λίγο από μπροστά.

Χρειάζεστε κοστούμια για τις ποδηλασίες και τις ιπποδρομίες.

Δε θα κάνω τίποτα απ'τα δύο. Χόμπυ μου είναι η ιστιοπλοΪα.

Το σπορ των βασιλιάδων! Σας ταιριάζει απόλυτα.

Νόμιζα ότι οι ιπποδρομίες είναι το σπορ των βασιλιάδων.

Κι ένα ναυτικό κοστούμι.

Θέλει λίγο μάκρυμα.

Καμαρώνουμε να βλέπουμε έναν κύριο σαν εσάς σωστά ντυμένο.

Οι τσιγκουνιές δε σας πάνε και δε συμφέρουν εμένα.

-Οι άλλες γραβάτες. -Θα'ναι έτοιμο το πρωί.

Θα ξαναφορέσω αυτά.

Τι ντροπή! Αλλά δεν υπάρχει άλλη λύση. Τι διεύθυνση έχετε;

Δεν έχω διεύθυνση. Αλλάζω τόπο διαμονής.

Να μείνετε στο Μπαμπλς. Είναι ήσυχο και διακριτικό.

'Ενας συγγενής μου εργάζεται στη διεύθυνση.